"it's not a big deal" - Translation from English to Arabic

• وهي ليست صفقة كبيرة
• انها ليست صفقة كبيرة
• ليس بالأمر المهم
• وليس صفقة كبيرة
• إنه ليس بالأمر الجلل
• هي لَيستْ قضية كبرى
• أنه ليس بالأمر الجلل
• أنها ليست صفقة كبيرة
• هذا ليس بالأمر الجلل
• ليس أمراً كبيراً
• ليس بالخطب الجلل
• ليس ذلك شيئاً عظيماً
• إنه ليس أمر كبير
• إنه ليس أمرًا جليًا
• إنه ليس بالأمر الكبير

It's not a big deal. I do that too, with my shampoo bottle.
وهي ليست صفقة كبيرة أفعل ذلك أيضا، مع زجاجة الشامبو الخاص بي

It's not a big deal.
وهي ليست صفقة كبيرة.

- ...we're just talking, It's not a big deal.
-... نحن نتحدث فقط، انها ليست صفقة كبيرة.

Ally, it doesn't mean anything. It's not a big deal.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم

It's not a big deal.
وليس صفقة كبيرة.

It's not a big deal. The shit just sound better.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

And if it didn't, It's not a big deal.
وإذا هو لَمْ، هي لَيستْ قضية كبرى.

The more I thought about it, the more I realized It's not a big deal.
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

No, Dan, really, It's not a big deal.
لا، دان، حقا، انها ليست صفقة كبيرة.

No, It's not a big deal. No.
لا، انها ليست صفقة كبيرة.

Well, yes, and 2,000 other people. I mean, It's not a big deal, but, you know, look, you know, I was going to invite Addie, but I just figured I'd gotten them for you, so...
أجل و ألفي شخص آخر أقصد إنه ليس بالأمر المهم و لكن أنه من الأفضل أن أستفيد منها لذلك

I just have to do one thing. It's not a big deal.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

That's it. It's not a big deal.
ذلك كل مافي الأمر, إنه ليس بالأمر الجلل.

It's not a big deal.
هي لَيستْ قضية كبرى.

Oh, whatever, It's not a big deal.
أياً كان، أنه ليس بالأمر الجلل.

You just adjust, and then It's not a big deal.
كنت مجرد ضبط، و ثم أنها ليست صفقة كبيرة.

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so It's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

Honestly, It's not a big deal because I don't wanna go... to some wedding where I don't know anybody.
بصدق، إنه ليس أمراً كبيراً لإنني لا أريد أن أذهب... لأحد حفلات الزفاف حيثُ إنني لا أعرف أحداً.

It's not a big deal. - He's just too modest.
- اماه , انه ليس بالخطب الجلل ـ" طوني " به عيب وحيد , انه متواضع للغايه

It's not a big deal.
ليس ذلك شيئاً عظيماً.

It's not a big deal.
إنه ليس أمر كبير.

It's not a big deal.
إنه ليس أمرًا جليًا.

No, it's okay. It's not a big deal.
لا, كل شيء على ما يرام, إنه ليس بالأمر الكبير