"it's not even" - Translation from English to Arabic

• انها ليست حتى
• إنه ليس حتى
• إنها ليست حتى
• وليس حتى
• انه ليس حتى
• أنها ليست حتى
• هو لَيسَ مستويَ
• إنه حتى ليس
• إنها حتى لم
• إنها حتى ليست
• انه حتى ليس
• أنه ليس حتى
• حتى إنها ليست
• انها لَيسَت حتى
• لم تصبح

Yeah, It's not even a good likeness, is it?
نعم، انها ليست حتى شبيهه جيدة، أليس كذلك؟

Aw, dude, after the night I had, It's not even gonna matter.
فصيل عبد الواحد، المتأنق، بعد ليلة كان لي، انها ليست حتى مسألة ستعمل.

Well, it's junk. It's not even part of the book.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

It's not even the first time she's been asked it, because we're just in her imagination thinking about...
إنها ليست حتى المرة الأولى لأننا فقط في مخيلتها ونفكر بشأن..

He's throwing a huge party tomorrow, and It's not even his actual birthday.
وهو رمي طرف ضخمة غدا، وليس حتى عيد ميلاده الفعلي.

It's morning here, it's evening in Hong Kong, and It's not even the same day.
الصباح هنا، المساء في هونغ كونغ كما انه ليس حتى نفس اليوم

Those take so much water, It's not even funny.
هذه تأخذ الكثير من المياه، أنها ليست حتى مضحك.

See, that misty patch of light is not a cloud in the sky, It's not even gas and dust in our galaxy, that is another galaxy.
انظر، بقعة الضوء الضبابية تلك انها ليست غيمة في السماء انها ليست حتى غاز او غبار في مجرتنا بل هي في الحقيقة مجرة أخرى

It's not even your case any more and you got a warrant.
انها ليست حتى قضيتك وحصلت على اذن بالتفتيش

It's not even that old, dude.
انها ليست حتى أن القديم، المتأنق.

It's not even her real hair color or her real eyelashes.
إنه ليس حتى لون شعرها الحقيقي أو رموشها الحقيقية.

It's not even clear that they should have been there in the first place.
إنه ليس حتى واضحاً إن كانوا يجب أن يكونوا هناك في المقام الأول

He keeps showing me articles on cancer... It's not even real sun!
دائماً يعرض عليّ مقالات عن السرطان.. إنها ليست حتى شمس حقيقية!

I mean, It's not even an award for merit or skill or character.
أعني إنها ليست حتى جائزة للجدارة أو المهارة أو الشخصية

It's not even that we're not invited to this party, he just doesn't want us to go.
وليس حتى أننا لم يدع إلى... هذا الحزب إلا أنه لا يريد منا أن نذهب.

It's not even my body I care about, especially now, in its current, nasty condition.
انه ليس حتى جسدى ما يهمنى خاصتا الان, فى حالته المقرفة هذه

It's not even at the right address.
هو لَيسَ مستويَ في العنوانِ الصحيحِ.

It's not even the worst kind of pirate Dad's ever been.
إنه حتى ليس أسوء نوع من القرصنة يفعله أب قرصان.

So new it doesn't have a name yet. It's not even finished.
إنها جديدة ولم يتم تسميتها بعد إنها حتى لم تكتمل

It's not even a good news, like whatever, so up tonight show.
إنها حتى ليست بأخبار جيدة ، لذا عرض اللّيلة من يأبه له ؟

It's not even a good seat. It's... I have to sit in a box.
انه حتى ليس بمقعد جيد سيتوجب على الجلوس فى صندوق

It's not even two months yet.
لا أنه ليس حتى الشهرين الماضيين القديم حتى الآن.

It's not even a stocking stuffer, barely an opening act.
حتى إنها ليست هدية الصغيرة التي بالكاد أن أفتحها.

It's not even 10:00 A.M.,
انها لَيسَت حتى 10: 00 صباحاً

Sorry, bro, I know it's yours and everything, but It's not even 2.
أنا أسف، أعرف أنها مدينتك، ولكن انها لم تصبح الساعة 2: