"it's one thing" - Translation from English to Arabic

• إنه شيء واحد
• هو شيء واحد
• انه شيء واحد
• هو شيءُ واحد
• إنه شئ واحد
• هناك شيء واحد
• شي واحد
• شيئ واحد
• إنه أمر مختلف
• انه شئ
• انها شيء واحد
• إنه الشيء الوحيد
• انه شي

I mean, It's one thing for me to deal with it, maybe an okay choice for him.
إنه شيء واحد فقط للتعامل معه، لكن ربما يكون خياراً جيداً بالنسبة له

It's one thing to kill a man in self-defense.
إنه شيء واحد فقط لقتل رجل دفاعاً عن النفس

It's one thing to talk about history like this abstract thing.
هو شيء واحد للحديث عن التاريخ مثل هذا الشيء المجرد.

It's one thing to get good grades at a community college, where it's basically everybody gets an A for showing up with pants on, zipper forward.
هو شيء واحد للحصول على درجات جيدة في كلية المجتمع، حيث انها اساسا الجميع يحصل على ألف لتظهر مع السراويل على، سستة الأمام.

It's one thing to write a letter, another thing entirely to help build a bomb.
انه شيء واحد يجعلني اكتب رسالة شيء يدخل في المساعدة كلياً في صناعة القنبلة

It's one thing to catch a king, quite another to keep him.
هو شيءُ واحد للإمساك بالملك، وآخر لإبْقائه.

It's one thing when they think horrible stuff about me,
إنه شئ واحد عندما يفكرون بأمور بشعه عني

No, It's one thing to... convince a peasant that his Turkish neighbor wants to cut his throat, but there aren't any Turks here or Cetnics, or Ustascia.
هناك شيء واحد فقط, وهو أن يقنع الفلاح أن جاره التركي يريده أن يقتلع حنجرته لكن عليه أن يتأكد أنه ليس هناك أتراك آخرون

It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant;
إنه شيء واحد للمتدرب الذهاب و البحث في السجلات الطبية الشخصية دون مذكرة

It's one thing to go after a trooper, but his family?
إنه شيء واحد لمطاردة شرطي ولاية، لكن عائلته؟

It's one thing to save the world from evil every week.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع

It's one thing if I were 36 and you were 28, or me 28 and you 20.
هو شيء واحد لو كنت 36 وكنت 28، أو لي 28 وكنت 20

Evan, It's one thing to chase new business and it's another thing to blow a presentation with our biggest client.
ايفان، هو شيء واحد لمطاردة أعمال جديدة وذلك هو آخر شيء لتفجير عرضا مع أكبر عميل لدينا.

It's one thing to be strong and assertive like I am in group.
هو شيء واحد لتكون قوية وحازمة مثل أنا في المجموعة.

You know, It's one thing to keep me in the dark, but it's something completely different to put my family at risk.
تعلم انه شيء واحد يبقيني في الظلام لكن شيء مختلف تماماً وضع عائلتي في خطر

It's one thing to hear a messed-up story involving a kid seeing something he shouldn't have seen from an adult.
انه شيء واحد ل يسمع قصة افسدت المتابعة التي تنطوي على طفل رؤية شيء انه لا ينبغي لقد رأينا من شخص بالغ.

It's one thing to hear how much you people are preoccupied with sex.
انه شيء واحد لسماعه كيف انتم البشر مشغولين البال بالجنس

If It's one thing I've learned, my old high school wounds are not going to be healed by sleeping with the prom queen.
إذا هو شيءُ واحد تَعلّمتُ، جروح مدرستي العليا القديمة لَنْ يُشفي بالنوم مَع ملكةِ الحفلة الراقصةَ.

It's one thing to dream, it's another to understand the nature of the dream.
إنه شئ واحد للحلم به ... إنه أخر لـ تفهّم طبيعة الحلم

Well, if It's one thing I've learned from you, it's when to keep my mouth shut.
حسناً، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكِ فهو بأن أبقي فمي مغلقاً

Because It's one thing me knowing I haven't been enough for you.
لان شي واحد اعلمه انني لم أكن كافيه بالنسبه لك

It's one thing to read comic books. It's entirely another to believe a man can fly.
انها شيئ واحد لقراءة القصص المصورة انها تماما الى الاعتقاد رجل يمكنه الطيران

It's one thing to want to blow the whistle.
إنه أمر مختلف حين تريد كشف أمر ما

It's one thing to be his assistant here with his wife alive, but going to Africa with him now she's dead.
انه شئ ان تكونى مساعدته هنا فى وجود زوجته حيّة ولكن, ان تذهبى الى افريقيا معه الآن وزوجته ميتة

Look, It's one thing for a network to run inappropriate shows that I can't do anything about.
انها شيء واحد للشبكة لتشغيل عروض غير مناسبة الذي لايمكنني فعل شيء حياله

She should be. It's one thing to please a man with kisses.
يجب أن تكون كذلك، إنه الشيء الوحيد لأرضاء رجل بالقبلات.

It's one thing to pretend, but to let this be real...
انه شي يمكننا التظاهر به لكن ان يصبح حقيقه ..