"it's time for you to" - Translation from English to Arabic

• لقد حان وقت
• لقد حان الوقت بالنسبة لك
• حان وقت لأنت
• حان الوقت بالنسبة لك أن
• حان الوقت لك
• حان الوقت لكي
• وقد حان
• حان الوقت لتعترف
• قد حان الوقت
• أنه حان الوقت
• أنه حان وقت
• أنّه حان وقت مُغادرتك
• إنه الوقت الذي
• أنه الوقت
• آن لك أن

It's time for you to get out now, okay?
لقد حان وقت ترجلك من السيارة الآن ، حسناً ؟

All right, sweet pea, It's time for you to go to bed.
منذ 25 عاما حسنا يا حبيبتي لقد حان وقت نومك

It's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

So I think It's time for you to go.
لذا أعتقد حان وقت لأنت للذِهاب. هَلْ تَعْرفُ؟

Dad, It's time for you to do what you taught your daughters to do.
أبي، حان الوقت بالنسبة لك أن تفعل ما علمت بناتك القيام به.

I really do, but It's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

It's time for you to be more than a musical mama's boy.
لقد حان الوقت لكي تصبح أكثر من مجرد فتى أمك الموسيقي

Well, good evening, my little vermin. It's time for you to be exterminated.
مساء الخير ياحشراتِ الصغيرات لقد حان وقت إزالتكما

All right, It's time for you to go home, Tell your mother I'll be there shortly,
حسناً لقد حان وقت ذهابك للمنزل واخبرى والدتك أنى سوف أتى بعد قليل

It's time for you to begin your airbending training.
لقد حان وقت بدأ تدريبك للتحكم بالهواء

It's time for you to honor your side of our arrangement.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتكريم جانبكم من ترتيب لدينا.

It's time for you to join your people, Martian.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

It's time for you to grow up and see the truth.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لأن تنضج و ترى الحقيقة

And I know you'll always be grateful, but It's time for you to move on.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دائماً سَتَكُونُ ممتنَ، لكن حان وقت لأنت للإنتِقال.

It's time for you to come back to Arkyn.
حان الوقت بالنسبة لك أن أعود إلى أركين.

I think It's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

We had fun, but don't you think it's now, It's time for you to, you know, get back to your life.
لقد حظينا بالمرح و لكن ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي كما تعلمين

I'm moving on. And It's time for you to accept that.
لقد بعتُ المنزل، أنا أمضي قدماً، وقد حان الوقت لتتقبل ذلك.

It's time for you to admit that this isn't your fight.
حان الوقت لتعترف بأن هذا ليس قتالَكَ

That means he's busy and so It's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

Now, I think It's time for you to go home.
الآن، وأعتقد أنه حان الوقت لأن تذهبي إلى المنزل

I think It's time for you to go. Whoa, whoa, I don't need to go.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

I think It's time for you to go.
-أعتقد أنّه حان وقت مُغادرتك .

It's time for you to get some sleep. What? No.
إنه الوقت الذي ستحصل به على قسط من النوم ماذا؟

It's time for you to take your flute and learn how to play it better, all right?
أنه الوقت الذي عليك أن تأخذ فيه الناي وتتعلم كيف تعزف بطريقة أفضل ، حسناً؟

It's time for you to put this all behind you.
آن لك أن تولّي الأدبار لكل هذا.