"it's true that" - Translation from English to Arabic

• صحيح أن
• هو حقيقيُ ذلك
• وصحيح أن
• صحيح أنّ
• فمقولة أن
• أنه صحيح بأن
• صحيح بأنني
• حقيقي أن

It's true that car design has become so dreary lately.
صحيح أن تصميم السيارة أصبح الكئيب جدا في الآونة الأخيرة

Now, it's true, that the Health Service controls the majority of the returned, but we also know there's cracks in the system.
صحيح, أن الخدمات الصحية تسيطر على معظم العائدين ولكننا نعرف أيضا أن هناك تصدعات في النظام

Because It's true that the highest punishment was 40 lashes, but it had to be delivered in series of three.
لأنه صحيح أن أقصى عقاب كان 40 جلدة لكنها تكفي، في اعتقاد الرومان، لقتل شخص

It's true that closing Ashton Junior High would save the taxpayers money.
هو حقيقيُ ذلك إغلاق مستوى آشتون العالي الأصغرِ يُوفّرُ مالَ دافعي الضرائب.

It's true that the first time we met a strange scene occurred too, but...
وصحيح أن مشهدا غريبا خرا وقع في المرة التي قبلها في شقتي أيضا

It's true that people have eaten animals but today for many people in the world there's absolutely no need to eat animals.
أجل، صحيح أنّ الناس أكلوا الحيوانات لآلاف السنوات، لكن اليوم، بالنسبة لكثير من الناس في العالم،

Apparently, It's true that the guilty return to the scene of the crime.
على ما يبدو فمقولة أن المذنب يعود دوماً لساحة الجريمة صحيحة

- It's true that, when wan fused with raava,
, أنه صحيح بأن عندما وان أمتزج مع رافا

It's true that everything could have happened as you said.
‫صحيح أن كل شيء ‫يمكن أن يحدث كما قلت

And while It's true that no amount of atonement can ever change the past, it does have the power to heal us, to restore relationships and connections we thought were lost forever.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن أي قدر من التكفير لا يمكن يغير الماضي أبدا لديه القدرة على الشفاء انا،

So It's true that, life speaks through light.
إذا, صحيح أن الحياة تتكلم عن طريق الأضواء

It's true that staying here is as mad as becoming a monk.
..صحيح أن البقاء هنا لا يقل جنونا عن كون الإنسان راهباً...

It's true that every man has his price. And it's also true that money won is a lot sweeter than money earned.
وهذا صحيح أن النقود تشتري الكثير من الأمور

It's true that my dad and his four friends... were not given the privilege of watching their children and grandchildren grow up.
صحيح أن أبي ورفاقه الأربعة لم يستطيعوا مشاهدة أطفالهم وأحفادهم وهم يكبرون

Let us see if It's true that poets can speak of things they have not seen.
فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها

It's true that alcohol can make the body loose and its pain threshold higher, but it's difficult to drink the proper amount.
هو حقيقيُ ذلك الكحولِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ الجسم يُطلقُ وعتبة ألمه أعلى، لكن من الصعب شُرْب الصحيحونُ الكمية.

And It's true that her- her death brought us back together.
وصحيح أن, وفاتها جعلتنا نجتمع مره أخرى

Maybe It's true that pairs survive better in the wild.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Apparently It's true that the guilty return to the scene of the crime.
على ما يبدو فمقولة أن المذنب يعود دومًا لساحة الجريمة صحيحة

While It's true that A.D.A. Atwood engaged in heinous misconduct, it doesn't cancel out the abundance of evidence against Ms. Keating.
رغم أنه صحيح بأن المساعدة (أتوود) مارست سوء سلوك شنيع، فهذا لا يلغي الأدلة الكثيرة ضد السيدة (كيتينغ).

Well, yes, It's true that I've tried to give you your space before now.
حسنا، نعم، هذا صحيح بأنني حاولت أن أقدم لك مساحة قبل الآن.

If It's true that Pelant actually wanted you to kill him, that's different from being suicidal.
لو أن ذلك حقيقي أن (بيلانت) أراد منكَ أن تقتلهُ ذلك مختلف عن كونهِ إنتحاري