"it's worth it" - Translation from English to Arabic

• الأمر يستحق
• هو يساويه
• يستحق ذلك
• فالأمر يستحق
• يستحق الأمر
• يستحق التعب
• أنه يستحق
• الامر يستحق
• تستحق العناء
• الأمر يستحقّ
• الامر يستاهل
• إنه يستحق هذا
• انه يستحق الامر
• انها تستحق ذلك
• فذلك يستحق

I know it's a lot, but it's worth it.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

it's worth it, believe me. You don't know what Alzheimer's is.
الأمر يستحق العناء ، صدقني لا تعرف خطورة مرض الزهايمر

And I don't even care how many paychecks it takes me to pay them off, it's worth it.
لا تهمني صكوك الرواتب لكي أدفعهم ، هو يساويه

But if it proves your arrogant ass wrong, it's worth it.
لكن إذا كان سيثبت أن مؤخرتك المغرورة مخطئة فالأمر يستحق

But it's worth it when you've got someone wonderful like I do.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

it's worth it, though don't have to work as hard.
.. الأمر يستحق ذلك ليس عليك أن تعمل بجهد

He is cranking through my mascara like a street whore, but it's worth it.
هو ملطخ بالمسكرة خاصتي مثل عاهرة شوارع لكن الأمر يستحق

This might be the concussion talking, but...'cause it's worth it.
ربما يكون هذا الحديث نابعًا من الارتجاج لكن، لأن الأمر يستحق

It's a lot of work, but it's worth it because we do it for the kids.
هو الكثير من العمل، ولكن الأمر يستحق ذلك لأننا نفعل ذلك للأطفال.

it's worth it to keep Hope from what's coming.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

It's the only way this works. So you tell me if you think it's worth it.
إنها الطريقة الوحيدة لإتمام هذا، لذا أخبرني لو تظن أنّ الأمر يستحق

I used to take pride working through tough spots like this, but I don't know if it's worth it this time.
أنا كُنْتُ آخذُ عَمَل الفخرِ خلال البُقَع القاسية تَحْبُّ هذه، لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا هو يساويه هذا الوقتِ.

So before your friend starts raiding any villages... he better be sure it's worth it.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.

I don't care if we're in a drought, it's worth it.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

It's bad tradecraft, but it's worth it to talk to you two ladies.
إنه عمل غير احترافي لكن، يستحق الأمر حتى يتسنى لي الحديث مع سيدتان

But it's worth it, because tonight I'm gonna party like it's 1979.
ولكنه يستحق التعب , لأنني الليلة سأحتفل وكأننا في عام 1979

-I don't think it's worth it, Mark. -Well, you made the trip.
لا أعتقد أنه يستحق ذلك ، مارك لكنك ذهبت إلى هناك

But it's worth it for the intel we get that is good.
ولكن الامر يستحق ذلك ل انتل نحصل على ما هو جيد.

Whatever you had with this woman,I hope it's worth it.
مهما كانت علاقتك بهذه السيدة أتمنى أن تستحق العناء

I know, but it's worth it, I think, with the issues at hand.
مُقايضة، أعلم، لكن الأمر يستحقّ حسبما أعتقد، بسبب المُشكلة التي بين أيدينا.

You risk everything, but it's worth it, you lose some win some.
انت تجازفين بكل شئ ولكن الامر يستاهل انت خسرت شيئا و ربحت شيئا

Now, Ray, look, I saw it. it's worth it.
اسمع يا (ريه) لقد شاهدته، إنه يستحق هذا المبلغ

Yeah, try, all right? it's worth it.
نعم, حاولي, حسناً انه يستحق الامر.

I'd almost say it's worth it.
أنا أقول انها تستحق ذلك.

If I can save one more hostage, just one, it's worth it.
إن كان بمقدوري إنقاذ رهينة أخرى، رهينة واحدة، فذلك يستحق المخاطرة