"it also adopted" - Translation from English to Arabic

• واعتمدت أيضا
• كما اعتمدت
• كما اعتمد
• واعتمدت اللجنة أيضا
• واعتمد أيضاً
• واعتمدت أيضاً
• واعتمد أيضا
• اعتمدت أيضا
• كما أقر
• واتخذت أيضاً
• واعتمد المؤتمر أيضا
• واعتمدت اللجنة أيضاً

it also adopted a fact sheet on the submission of individual communications under the Optional Protocol.
واعتمدت أيضا صحيفة وقائع بشأن تقديم البلاغات الفردية بموجب البروتوكول الاختياري.

it also adopted a statement on Africa and another one on the human rights of Kurdish people.
كما اعتمدت اللجنة بياناً بشأن أفريقيا وبياناً آخر بشأن حقوق الإنسان للشعب الكردي.

it also adopted a decision, on the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
كما اعتمد مقرّرا بشأن عرض حكومة إندونيسيا استضافة دورة المؤتمر الثانية.

it also adopted a statement on the need for a gender perspective in the text of the Arms Trade Treaty and a statement on the situation in the Syrian Arab Republic.
واعتمدت اللجنة أيضا بيانا بشأن الحاجة إلى منظور جنساني في نص معاهدة تجارة الأسلحة، وبيانا بشأن الوضع في الجمهورية العربية السورية.

it also adopted an expression of gratitude to the Government and people of Brazil.
واعتمد أيضاً التعبير عن الامتنان لحكومة وشعب البرازيل.

it also adopted a statement on Africa and another one on the human rights of Kurdish people.
واعتمدت أيضاً بياناً بشأن افريقيا وآخر بشأن حقوق الإنسان للشعب الكردي.

it also adopted targeted measures on designated individuals in relation to travel.
واعتمد أيضا تدابير محددة الأهداف بشأن سفر أفراد معينين.

The Committee adopted, without a vote, the revised text of its draft resolution B. it also adopted, without a vote, the text of the revised draft decision.
اعتمدت اللجنة، بدون تصويت، النص المنقح لمشروع قرارها باء. واعتمدت أيضا بدون تصويت نص مشروع المقرر المنقح.

it also adopted a decision on recognition of the Interim National Council of Libya and a decision establishing diplomatic relations with South Sudan.
واعتمدت أيضا قرارا بشأن الاعتراف بالمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا وقرارا بشأن إقامة علاقات دبلوماسية مع جنوب السودان.

it also adopted measures to protect the biodiversity of benthic organisms, including important prey species.
واعتمدت أيضا تدابير لحماية التنوع البيولوجي للكائنات القاعية، ومنها أنواع الفرائس المهمة.

it also adopted practical guidelines for good practices in technical cooperation in statistics.
كما اعتمدت مبادئ توجيهية عملية للممارسات السليمة بالنسبة للتعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

it also adopted policy statements on gender equality, natural disaster reduction and drug control.
كما اعتمدت اللجنة بيانات في السياسة العامة بشأن المساواة بين الجنسين، والحد من الكوارث الطبيعية، ومكافحة المخدرات.

it also adopted two decisions, on the location of its secretariat and on its future methods of work.
كما اعتمد مقررين بشأن مقر أمانته وأساليب عمله في المستقبل.

it also adopted a decision on the offer by the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
كما اعتمد مقرّرا بشأن عرض حكومة إندونيسيا استضافة دورة المؤتمر الثانية.

it also adopted a measure that set out the licensing and inspection obligations of members with regard to their flagged vessels operating in the Convention area.
واعتمدت اللجنة أيضا تدبيرا تحدد بموجبه التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق بإصدار التراخيص للسفن التي تحمل علمها وتعمل في المنطقة التي تغطيها اتفاقية اللجنة وبالتفتيش على تلك السفن.

it also adopted a recommendation on the issue of juvenile justice in 1998 (see CRC/C/90).
واعتمدت اللجنة أيضا توصية بشأن قضاء الأحداث في 1998 (انظر CRC/C/90).

it also adopted the modalities for the operationalization of the work programme.
واعتمد أيضاً الطرائق اللازمة لتفعيل برنامج العمل.

it also adopted the modalities for the operationalization of the work programme.
واعتمد أيضاً طرائق تفعيل برنامج العمل.

it also adopted a statement on the treaty body strengthening process, which is available on the Subcommittee website.
واعتمدت أيضاً بياناً بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وهو متاح على الموقع الشبكي للجنة الفرعية.

The Security Council has also made progress in this field through such steps as presidential statements, open debates and periodic reports of the Secretary-General. it also adopted an aide-memoire on the protection of civilians in 2002, which it has since updated, with the fourth edition adopted in 2010.
وأحرز مجلس الأمن كذلك تقدما في هذا المضمار باتخاذه خطوات مثل إصدار بيانات رئاسية، وإجراء مناقشات مفتوحة، وتقديم تقارير دورية إلى الأمين العام، واعتمد أيضا مذكرة تتعلق بحماية المدنيين في عام 2002، التي استكملت منذ ذلك الحين بالطبعة الرابعة التي اعتمدت في عام 2010.

On the same date, it also adopted resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
وفي التاريخ نفسه، اعتمدت أيضا القرار 62/120 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

it also adopted by acclamation an expression of gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the Mid-term Review. Chapter I
كما أقر المجلس بالتزكية بيان إعراب عن الامتنان لحكومة وشعب تايلند لاستضافتهما عملية استعراض منتصف المدة.

it also adopted severe measures to enforce the areas, including live-fire shooting without warning, which in some cases left civilians, including farmers, seriously injured.
واتخذت أيضاً تدابير صارمة لفرض احترام القيود، مثل إطلاق الرصاص الحي دون سابق إنذار، الأمر الذي خلّف إصابات بالغة في صفوف بعض المدنيين، من بينهم مزارعون.

8. it also adopted the allocation of items to the three Main Committees of the Conference as proposed by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VIII).
8 - واعتمد المؤتمر أيضا توزيع البنود على لجان المؤتمر الرئيسية الثلاث حسبما اقترحته اللجنة التحضيرية (NPT/CONF.2000/1، المرفق الثامن).

it also adopted a statement on Africa and another on the human rights of Kurdish people.
واعتمدت اللجنة أيضاً بياناً بشأن أفريقيا وآخر بشأن حقوق الإنسان للشعب الكردي.