"it also appears" - Translation from English to Arabic

• ويبدو أيضا
• ويبدو أيضاً
• كما يبدو
• يبدو أيضا
• يبدو أيضاً
• ويبدو كذلك
• ويتضح أيضا

it also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
ويبدو أيضا أن العديد منهم لا يحتفظون بمستندات ذات صلة واضحة بالموضوع ويعجزون عن تقديم هذه المستندات عندما تُطلب منهم.

it also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
ويبدو أيضا أن كثيراً منهم لا يحتفظون بمستندات ذات صلة واضحة بالموضوع ويعجزون عن تقديم هذه المستندات عندما تُطلب منهم.

it also appears to amount to forced evictions contrary to Israel's obligations under international human rights law.
ويبدو أيضاً أن ذلك يمثل عملية إجلاء قسري يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

it also appears that Bowthorpe was a sub-contractor of Fujikura.
ويبدو أيضاً أن بوثورب كانت شركة متعاقدة من الباطن مع فوجيكورا.

it also appears that many claimants did not retain clearly relevant documentation and were unable to provide it when asked for it.
كما يبدو أن العديد من أصحاب المطالبات لم يحتفظوا بوثائق تتصل اتصالاً واضحاً بالمطالبة. ولم يتمكنوا من تقديمها عند الطلب.

However, it also appears that judicial remedies are often a slow process leading to the impunity of the perpetrators of torture.
بيد أنه يبدو أيضا أن وسائل الانتصاف القضائية غالبا ما تكون بطيئة وتؤدي إلى إفلات مرتكبي التعذيب من العقاب.

it also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
ويبدو أيضا أن كثيرين منهم لا يحتفظون بمستندات ذات صلة واضحة بالموضوع ويعجزون عن تقديم هذه المستندات عندما تُطلب منهم.

it also appears that in the region other negotiations and processes relating to maritime boundary delimitations may have been initiated or are under way.
ويبدو أيضا أن مفاوضات وعمليات أخرى تتعلق بتعيين الحدود البحرية قد تكون ابتدرت في المنطقة أو قد تكون جارية.

it also appears that the most significant progress comes most frequently from initiatives by the High Representative rather than from officials in the country itself.
ويبدو أيضا أن أهم ما يحرز من تقدم إنما ينشأ في حالات كثيرة عن مبادرات الممثل السامي، لا المسؤولين في البلد ذاته.

it also appears that SPLM/A stopped its official support when it appeared that the Niavasha peace negotiations would be finalized.
ويبدو أيضا أن الحركة الشعبية لتحرير السودان قد أوقفت دعمها الرسمي عندما بدا أن مفاوضات السلام في نيافاشا ستكتمل.

it also appears from the judgement that he was then presented to the Consulates of Sierra Leone and Mali, with equally negative results.
ويبدو أيضاً من الحكم أنه عُرض على قنصليتي سيراليون ومالي، وكانت النتيجتان سلبيتين أيضاً.

it also appears that education for refugee children in their language is available only in those municipalities which can provide sufficient resources.
ويبدو أيضاً أن تعليم الأطفال اللاجئين بلغاتهم لا يتوفر إلا في تلك البلديات القادرة على توفير الموارد الكافية.

it also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
ويبدو أيضاً أن أصحاب البلاغ لم يزوروا أبداً نيوزيلندا باستثناء السيد تووالا.

it also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
ويبدو أيضاً أن مقدمي البلاغ لم يزوروا أبداً نيوزيلندا، باستثناء السيد تووالا.

Sometimes, it also appears to be a method of carrying out extrajudicial punishment.
كما يبدو أنه يكون في بعض الأحيان وسيلة لتنفيذ عقوبة خارج نطاق القضاء.

However, it also appears from the application that the author answered the question whether he had any means to obtain a legal representative himself in the affirmative.
بيد أنه يبدو أيضا من الطلب أن صاحب البلاغ قد أجاب، باﻹيجاب، على السؤال المتعلق بما اذا كانت لديه أية موارد للحصول على ممثل قانوني بنفسه.

Based on a limited survey of open source material, it also appears that intentional interference with satellite signals from another orbital source has yet to be witnessed.
واستناداً إلى دراسة استقصائية محدودة للمواد المفتوحة المصدر، يبدو أيضاً أنه لم يحدث إلى حد الآن تشويش متعمَّد على إشارات السواتل من مصدر مداري آخر.

it also appears that the military opposition to the Transitional Federal Government, especially military remnants of ICU, was able to hoard a considerable amount of money while in control of a swathe of Somalia and its main revenue generators.
ويبدو كذلك أن المعارضة العسكرية للحكومة الاتحادية الانتقالية، وبخاصة بقايا العناصر العسكرية التابعة لاتحاد المحاكم الإسلامية، تمكنت من حشد مبالغ ضخمة من المال في الوقت الذي كانت تسيطر فيه على رقعة من الصومال، وعلى مصادرها الرئيسية المدرة للإيرادات.

From all these factors it also appears that contumacious judgements are rejected.
ويتضح أيضا من جميع هذه العناصر أن اﻷحكام الغيابية مرفوضة.