"it also organized" - Translation from English to Arabic

• كما نظمت
• كما نظم
• ونظمت أيضا
• ونظم أيضا
• ونظمت أيضاً
• كما قام بتنظيم
• كما ينظم
• ونظم أيضاً
• ونظم المعهد أيضا
• ونظم المكتب أيضا
• وساعدت أيضا في تنظيم
• ونظمت المنظمة أيضا
• كما نظّم

it also organized a number of events within the framework of community policing and crime prevention programmes.
كما نظمت عددا من المناسبات في إطار برنامج إسهام المجتمعات المحلية في أعمال الشرطة وبرنامج منع الجريمة.

it also organized meetings for parliamentarians and for the national media and conducted several workshops on population issues.
كما نظمت اجتماعات للبرلمانيين ووسائط اﻹعلام الوطنية، وأقامت عدة حلقات عمل بشأن القضايا السكانية.

it also organized seminars and workshops in Khartoum and in various states, as illustrated in the table below.
كما نظم المجلس العديد من الندوات وورش العمل شملت المركز والولايات حسب ما يرد في الجدول المرفق.

it also organized two workshops on technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that resulted in completion of this guidance, as mandated by the COP at its seventh session.
كما نظم حلقتي عمل حول الإرشادات التقنية بشأن التعديلات في إطار الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو، مما أفضى إلى استكمال هذه الإرشادات حسبما طلبه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

it also organized the establishment of the Regional Water Observatory of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
ونظمت أيضا إنشاء مرصد إقليمي للمياه في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

it also organized regional and national training workshops, a number of them in cooperation with the Division.
ونظم أيضا حلقات عمل تدريبية إقليمية ووطنية، بعضها بالتعاون مع الشعبة.

it also organized protests and pickets in relation to various human rights issues.
ونظمت أيضاً احتجاجات وإضرابات تتصل بشتى قضايا حقوق الإنسان.

it also organized and managed the activities and participation of national and international institutions in the framework of the master plan for the modernization of the legislative branch.
كما نظمت اللجنة وأدارت أنشطة تتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية والدولية في إطار الخطة العامة لتطوير الهيئة التشريعية.

it also organized its own celebratory events, including 29 conferences and public events on rice and the contribution of rice to livelihoods.
كما نظمت لقاءات احتفالية خاصة بها، من بينها 29 مؤتمرا ولقاءً عاما عن الأرز ومساهمته في توفير سبل الرزق.

it also organized a training workshop for librarians from the institutions receiving that service.
كما نظمت حلقة عمل لأمناء المكتبات في المؤسسات المستفيدة من هذه الخدمة.

it also organized various social and cultural events.
كما نظمت شتى المناسبات الاجتماعية والثقافية.

it also organized the twenty-sixth regular meeting of heads of peace missions in West Africa in Dakar on 9 May 2014.
كما نظم المكتب في داكار في 9 أيار/مايو 2014 الاجتماع العادي السادس والعشرين لرؤساء بعثات السلام في غرب أفريقيا.

it also organized a photo contest around the theme of water and cities.
كما نظم مسابقة للتصوير الفوتوغرافي حول موضوع المياه والمدن.

it also organized a training and awareness workshop for deaf and blind persons.
كما نظم ورشة تدريبية توعوية لفئة الصم والمكفوفين.

it also organized various panel discussions and round tables on the following topics:
ونظمت أيضا عدة حلقات نقاش وموائد مستديرة حول المواضيع التالية:

it also organized go-and-see visits to Kosovo for Kosovo Serbs, Roma, Ashkali and Egyptians displaced in Serbia.
ونظمت أيضا زيارات معاينة إلى كوسوفو للمشردين داخليا في صربيا من جماعات صرب كوسوفو والروما والأشكالي والمصريين.

it also organized a round-table meeting at the Kazakhstan Institute of Strategic Studies, on human rights and their protection.
ونظمت أيضا اجتماع مائدة مستديرة في معهد كازاخستان للدراسات الاستراتيجية عن حقوق اﻹنسان وحمايتها.

it also organized a series of informal consultations among the C5 with a view to resolving the remaining issues.
ونظم أيضا سلسلة من المشاورات غير الرسمية بين دول آسيا الوسطى الخمس بغية حل المشاكل المتبقية.

it also organized a panel discussion on the promotion of a culture of tolerance and peace.
ونظمت أيضاً حلقة نقاش بشأن تعزيز ثقافة التسامح والسلام.

it also organized short-term training workshops on computer software for selected individuals from many developing countries.
كما قام بتنظيم حلقات عمل تدريبية قصيرة اﻷجل متعلقة بالبرامج الحاسوبية ﻷفراد مختارين من بلدان نامية عديدة.

it also organized regional seminars and facilitated technical advisory visits to States parties.
كما ينظم الاتحاد حلقات دراسية إقليمية وييسّر القيام بزيارات تقنية استشارية للدول الأطراف.

it also organized five meetings with relevant ministries and institutions and two consultations with civil society organizations.
ونظم أيضاً خمسة اجتماعات مع الوزارات والمؤسسات المعنية ومشاورتين مع منظمات المجتمع المدني.

it also organized breast cancer detection based on invitation through mail and prior appointment, and strengthened staff training.
ونظم المعهد أيضا الكشف عن سرطان الثدي عن طريق الاستدعاء بالبريد والمواعيد المحددة مقدما، ودعم قدرات الموظفين.

it also organized 13 pre-conference events and supported the annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries.
ونظم المكتب أيضا 13 لقاء سابقة لانعقاد المؤتمر وقدم الدعم للاجتماع الوزاري السنوي لمجموعة البلدان النامية غير الساحلية.

it also organized a briefing visit by UNTAET's Director of Public Information to United Nations Headquarters.
وساعدت أيضا في تنظيم زيارة استطلاعية لمدير شؤون الإعلام في إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية إلى مقر الأمم المتحدة.

it also organized a seminar in October 2002 featuring prominent figures from the black community in the United Kingdom and a workshop in May 2003 to explore truth and reconciliation through dialogue and the arts.
ونظمت المنظمة أيضا حلقة دراسية في تشرين الأول/أكتوبر 2002 شاركت فيها شخصيات بارزة من مجتمع السود في المملكة المتحدة وحلقة عمل في أيار/مايو 2003 لاستقصاء سبل الحقيقة والمصالحة عن طريق الحوار والفنون.

:: The Forum attended the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women (2012) at United Nations Headquarters in New York. it also organized a parallel event on the empowerment of rural Japanese women in the context of the globalizing economy and the disaster of 11 March 2011.
- حضر الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس و 15 آذار/مارس 2012 بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، كما نظّم فعالية موازية بشأن " تمكين المرأة الريفية اليابانية في إطار اقتصاد العولمة وكارثة 11 آذار/مارس 2011 " .