"it also requests the" - Translation from English to Arabic

• كما تطلب من
• وتطلب أيضا إلى
• كما تطلب إلى
• وتطلب أيضاً إلى
• وتطلب كذلك إلى
• كما تطلب اللجنة إلى
• وتطلب اللجنة إلى
• وتطلب أيضاً من
• وتطلب اللجنة أيضا من
• كما يطلب المجلس إلى
• وتطلب أيضا بأن
• وتطلب اللجنة من
• تطلب أيضا من
• ويطلب أيضاً من
• كما يطلب إلى

it also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تعزز تدريب أعضاء الهيئة التدريسية فيما يتعلق بقضايا المساواة بين الجنسين.

it also requests the State party to include that information in its next periodic report.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف إدراج هذه المعلومات في تقريرها الدوري المقبل.

it also requests the Secretariat to compile for its consideration draft guidelines on general principles regarding the role of civilian police, drawing on lessons learned from United Nations experience thus far.
وتطلب أيضا إلى اﻷمانة العامة تجميع مشروع دليل للمبادئ العامة فيما يتعلق بدور الشرطة المدنية، كي تنظر فيه، والاستفادة من الدروس المكتسبة من خبرات اﻷمم المتحدة حتى اﻵن.

it also requests the State party to report to it, in its next periodic report, on progress in this regard.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تحيطها علماً في تقريرها القادم بما أحرزته من تقدم في هذا الصدد.

it also requests the State party to ensure that judicial decisions are actually implemented.
وتطلب أيضاً إلى الدولة الطرف أن تتحقق من أن قرارات المحاكم تطبق فعلا.

it also requests the State party, in its next periodic report, to provide information on the impact of such measures.
وتطلب كذلك إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن الآثار الناجمة عن تلك التدابير.

it also requests the State party to ensure that perpetrators are speedily brought to justice.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل تقديم مرتكبي هذا العنف للعدالة على وجه السرعة.

it also requests the State party to release the report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أيضاً أن تنشر التقرير.

it also requests the State party to provide a clear picture of the situation of women belonging to various ethnic groups in that report.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تقدم صورة واضحة عن حالة النساء المنتميات إلى الفئات العرقية المختلفة في هذا التقرير.

it also requests the State party to continue to review all school textbooks to eliminate gender-role stereotypes.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تواصل مراجعة جميع الكتب المدرسية للقضاء على الصور النمطية المتعلقة بأدوار كل من الجنسين.

it also requests the State party to provide information, in its next report, on the impact of village projects on women.
كما تطلب من الدولة الطرف أن توافيها، في تقريرها القادم، بمعلومات عن أثر المشاريع القروية على النساء.

it also requests the State party to include information about monitoring and evaluation mechanisms in place for health-related strategies.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف أن تدرج معلومات عما هو موجود من آليات لرصد الاستراتيجيات المتصلة بالصحة وتقييمها.

it also requests the State party to respond in that combined report to the concerns expressed in the present concluding comments.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف الاستجابة في ذلك التقرير الجامع إلى الشواغل الواردة في التعليقات الختامية هذه.

it also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف أن تعزز تدريب هيئات التدريس فيما يتصل بقضايا المساواة بين الجنسين.

it also requests the State party to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
كما تطلب إلى الحكومة أن تورد في تقريرها المقبل تقييما لتأثير التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية.

it also requests the State party to ensure that judicial decisions are actually implemented.
وتطلب أيضاً إلى الدولة الطرف أن تتحقق من أن القرارات القضائية تطبق فعلا.

it also requests the State party to strengthen its cooperation with NGOs working in the area of violence against women.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تعزز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مكافحة العنف ضد المرأة.

it also requests the authorities to demonstrate their willingness to undertake to establish the rule of law, in which the rights of citizens will be respected.
وتطلب أيضاً من السلطات أن تبدي استعدادها للتعهد بترسيخ سيادة القانون، الذي في إطاره تحترم حقوق المواطنين.

it also requests the State party to continue strengthening support programmes for pregnant teenagers and mothers and sex education programmes aimed at preventing pregnancies among the teenage population.
وتطلب اللجنة أيضا من الدولة الطرف أن تعزز برامج دعم المراهقات الحوامل والأمهات.

it also requests the Secretary-General to consider what role United Nations personnel in the region and other support personnel might play in Burundi.
كما يطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن ينظر في الدور الذي يمكن أن يضطلع به موظفو اﻷمم المتحدة في المنطقة وما يمكن أن يقوم بـه موظفو الدعم اﻵخرون من دور في بوروندي.

it also requests the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's full and equal participation in public and political life.
وتطلب أيضا بأن تأخذ الدولة الطرف بتدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 للجنة بشأن التدابير الخاصة المؤقتة، وأن تضع أهدافا وجداول زمنية محددة للتعجيل بمشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل.

it also requests the State party, in its next periodic report, to submit tables of annual statistics on the general employment situation, disaggregated by sex, age, nationality, disability, and by urban or rural region.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل إحصاءات سنوية في شكل جداول عن الوضع العام للعمالة، مصنفة حسب الجنس والسن والجنسية وحالة العجز والمناطق الريفية أو الحضرية.

it also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women’s and human rights organizations, the Convention, the Committee’s general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
وهي تطلب أيضا من الحكومة أن تنشر على نطاق واسع الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، وإعلان وبرنامج عمل بيجين، وبخاصة بين النساء ومنظمات حقوق اﻹنسان. ايرلندا

it also requests the secretariat to make this compilation available to the Subsidiary Body for Implementation as an information document at its twenty-third session (November - December 2005).
ويطلب أيضاً من الأمانة إتاحة هذه المعلومات المجمَّعة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ كوثيقة معلومات في دورتها الثالثة والعشرين (تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 2005).

it also requests the Rapporteur to present a report to the Special Committee next year on the implementation of this draft resolution.
كما يطلب إلى المقرر أن يقدم إلى اللجنة الخاصة، في العام المقبل، تقريرا عن تنفيذ مشروع القرار هذا.