"it best to" - Translation from English to Arabic

• أنه من الأفضل أن
• أن من الأفضل أن
• أن أفضل شيء هو

Your oxygen levels were a little low, so I thought it best to start a prenatal program,
مستوى الأكسجين لديك كان منخفضاً لذا أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ برنامج قبل الولادة

We thought it best to keep him in isolation.
ظننا أنه من الأفضل أن نتركهُ بالحجرْ الصحي.

I'm finding it best to just sort of go with it.
لكنني أرى أنه من الأفضل أن أماشيه في الأمر وحسب

But in my experience, I've found it best to wait for an advantage before I strike.
ولكن في خبرتي ، وجدت أنه من الأفضل أن ننتظر أفضلية قبل الهجوم

I thought it best to verify that that was, in fact, the case.
ظننت أن من الأفضل أن أتأكد أن هذه هي الحقيقة

He thought it best to delete draft paragraph 22.
وقال إنه يعتقد أن أفضل شيء هو حذف مشروع المادة 22.

Yes, Mr. Kresteva thought it best to stay away given this next witness.
نعم، يعتقد السيد كريستيفا أنه من الأفضل أن يبقى بعيدا نظرا لهذا الشاهد التالي

I thought it best to leave that to you.
واعتقدت أنه من الأفضل أن أترك هذا لك

I thought it best to report it immediately.
ففكرت أنه من الأفضل أن أبلغ عن هذا الأمر فوراً.

I thought it best to let you all grieve.
اعتقدت أنه من الأفضل أن أدعكم في حالكم

Mr. Kendrick thought it best to take a prolonged sabbatical.
السيد كندريك اعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ التفرغ لفترة طويلة.

Mary, I feel it best to come straight to the point.
ماري, أرى أنه من الأفضل أن أتكلم مباشرةً.

But... you have plans to marry... and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.
و لكن لديك مشاريع للزواج و فكرت أنه من الأفضل أن أوقف أي شيء قبل أن يؤدي لوضع سيء للجميع

And you didn't think it best to warn me first?
و لم تعتقد أنه من الأفضل أن تحذرني في البداية ؟

I should think it best to stay away from town today.
أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عن المدينة اليوم.

We thought it best to tell you first.
اعتقدنا أنه من الأفضل أن نخبرك أولا

- I thought it best to err on the side...
فكرت أنه من الأفضل أن أخطي الجانب

I thought it best to play his game.
اعتقدت أنه من الأفضل أن يلعب لعبته.

I thought it best to start small.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدآ ببطئ

So I find it best to... recuse myself temporarily until I've had a chance to make love, and then go back and... analyze the situation rationally.
...لذا فقد وجدت أن من الأفضل أن أردع نفسي مؤقتاً حتى أحظى بفرصة للمارسة الحب وبعدها أعود وأقيّم الموقف بعقلانيه

I think it best to start with a corner piece, Mr. Palmer. - Doctor?
أظن أن من الأفضل أن تعمل من قطعه الزاوية يا سيد (بالمر)

In the absence of consensus, the sponsors of that draft resolution thought it best to seek the broadest possible agreement concerning the initiation of negotiations conducted in an open and constructive atmosphere, with a view to the conclusion as soon as possible of an international convention against human cloning.
وفي حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء. فإن مقدمي المشروع القرار يرون أن أفضل شيء هو السعي إلى التوصل إلى اتفاق أكبر عدد ممكن من الدول على بدء مفاوضات تجري في جو صريح وبناء، بهدف عقد اتفاقية توجيهية بمنع استنساخ البشر في أقرب وقت ممكن.