"it didn't matter" - Translation from English to Arabic

• هذا لا يهم
• أنه لا يهم
• ولا يهم
• لم يكن مهماً
• لم يكن يهم
• لم يكن مهما
• هذا لم يهم
• ذلك لا يهم
• أن الأمر لا يهم
• لم يعد مهماً
• لم يهمهم
• لم يهمّ
• أنه غير مهم
• انه لا يهم
• لَمْ يَهْممْ

But when we first met, you said that it didn't matter.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

it didn't matter what my preconceived notions were before visiting the institute.
ولا يهم ما هي بلدي الأفكار المسبقة قبل زيارة المعهد.

it didn't matter if they were alive or dead, or what they were, I just knew that we had to get out of there.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

it didn't matter before but now they need some decisions.
لم يكن يهم من قبل، لكنهم بحاجة لشخصلإتخاذالقراراتالآن.

And I paid for them. But it didn't matter.
و دفعت ثمنهم لكن ذلك لم يكن مهما

The evidence was circumstantial, he was later pardoned, but it didn't matter.
كانت الأدلة غير كافية وتم تبرئته ولكن هذا لم يهم

He hates Texas, but he took it because he says it didn't matter, he never sees me anyway, and I was ready to get mad, but...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

The only reason why I never talked to you about this before, honestly, is because it didn't matter to me.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

it didn't matter. Even if I did, what would I...
هذا لا يهم حتّى لو كان لدي ، ماذا كنت لـ

I'll never forget that you told me that it didn't matter that we came from nothing.
لن أنسَ ابدًا أنك قلتَ لي أنه لا يهم أننا جئنا من لاشيء

He wanted me to see that it didn't matter who won or lost.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

The son was in the donor registry. it didn't matter what the father wanted.
الولد كان في سجل المتبرعين ولا يهم ماذا يريد أبوه

In a sense, I think, we had a quiet confidence that the string theory was obviously correct, and it didn't matter much if people didn't see it at that point.
كان لدينا إلى حد ما ثقة أن نظرية الخيوط كانت صحيحة جداً ولا يهم كثيراً إذا الناس

it didn't matter that my story was about someone else because my fantasy had jumped off the page.
لم يكن مهماً أن قصتي كانت عن شخص آخر لأن تخيلاتي قفزت من الصفحة

Even if looked crap or felt fat, it didn't matter.
حتى إن كان مظهري سيئاً أو شعرت بأنني سمينة، لم يكن مهماً

If there was a good story, it didn't matter.
لو كان هناك قصة جيدة لم يكن يهم

By the time I knew,I was already so in love with you that it didn't matter.
مع مرور الوقت , مازلت أحبك لكن ذلك لم يكن مهما

But it didn't matter, because every time we did it, I always thought,
لكن هذا لم يهم لانه في كل مررة نفعل هذا ..

Red, Mexican, negro, it didn't matter, as long as they had dark hair and dark skin.
الحُمر, المكسيكي, الزنجي أن الأمر لا يهم طالما لديهم الشعر الداكن والبشرة الداكنة

And then it didn't matter why he was acting the way he was.
وبعدها لم يعد مهماً سبب تصرفاته التي كان يتصرف بها

it didn't matter they couldn't prove it, he's had it hanging over his head since the day she disappeared.
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر وكان الأمر على عاتقه منذ يوم اختفائها

She wasn't the best candidate, but it didn't matter...
لم تكن المرشحة الأولى، ولكن لم يهمّ

Long as I got paid, it didn't matter to me.
طالما يدفع إلي , أنه غير مهم لي

He thought that it didn't matter if he didn't see his mom again, but he really ended up not being able to see her.
فكر انه لا يهم ان لم يراها ثانيه لكنه انتهى به الحال فعلا بانه لم يراها ثانية

And as for the weight, it didn't matter.
وأما بالنسبة إلى الوزنِ، هو لَمْ يَهْممْ.