"it didn't take" - Translation from English to Arabic

• لم يأخذ
• لم يستغرق
• لم يتطلب
• لم أستغرق
• لم آخذ
• لم يأخد
• لم يستغرقني

I mean, it was a little bit weird at first, but it didn't take long for me to fall hard.
أعني كان هذا غريب في البداية لكن لم يأخذ وقتاً لي كي يصبح أمراً صلباً

Yeah, and it didn't take you long to get over me, did it?
نعم , و هذا لم يأخذ منك الكثير لتتخطانى , صحيح؟

'it didn't take long before the hippies realised,
لم يأخذ الأمر وقتاً حتى انكشف لهم الأمر.

it didn't take this long to get to the lake.
لم يستغرق الأمر تلك المدة حتى نصل إلى البحيرة

it didn't take long before him and his white-power posse were running around town like the bad guys in "Road House."
لم يستغرق وقتا طويلا قبله و بوسه الأبيض السلطة كانوا يركضون حول المدينة

- Even at that age, it didn't take me long to realize
حتى في ذلك السن لم يتطلب من وقت كبير حتى الاحظ

it didn't take long to see the pretty bakery girl liked me.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.

Though to be honest, it didn't take much to set me off.
لأكون صادقاً لم آخذ الكثير من وقتي

And even though I stayed married for possibly the craziest reason anyone has ever stayed married, it didn't take me long to realize what my dad was talking about.
على الرغم من أنني بقيت متزوجاً وذلك للسبب, المحتل أن يكون الأكثر جنوناً لإبقاء شخصين متزوجين لم يأخذ مني وقت لكي أدرك ما كان يعني أبي

But it didn't take long For it to turn into something more.
لكن لم يأخذ الأمر طويلا ً لأن يتحول لشيء أكبر

it didn't take him long to get back in the country, huh?
لم يأخذ منه الأمر طويلاً ليعود للبلاد، هه؟

it didn't take them long to recognise its extraordinary potential.
و لم يأخذ منهما وقتاً طويلاً حتي أدركا وضعه غير العادي

I think he scared The Tooth Fairy, because it didn't take my tooth.
اعتقد انه خائف الجنية الأسنان، لأنه لم يأخذ بلدي الأسنان.

And I bet you it didn't take much to force that little girl to the ground,did it?
وأراهن أنك لم يأخذ الكثير ل قوة تلك الفتاة الصغيرة على الأرض، لم ذلك؟

Sorry to say it didn't take much.
يؤسفني إخبارك أن الأمر لم يستغرق وقتاً طويلاً

it didn't take long before bullets were flying everywhere.
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تطير الرصاصات في كل مكان

it didn't take long to lose my sense of direction as we rode through the night.
لم يستغرق الأمر وقت طويلاً حتى فقدت معرفة الأتجاه بينما قدنا في الليلة

I wish it didn't take a crisis for us to have this time, like, all close together.
أتمنى أنه لم يتطلب الأمر أزمه حتى نتقرب جميعا من بعضنا بهذا الشكل

Oh, my God, it didn't take the duck long to get over Sundance.
يا الهي لم يتطلب من البطة وقتا طويلا لتجد بديلا عن ساندنس

So I searched her out. it didn't take long to find her.
بحثت عنها في الخارج لم أستغرق وقتا طويلا في العثور عليها

it didn't take even five minutes. I came in, there was no one there.
لم أستغرق أكثر من خمس دقائق دخلت و لم يوجد أحد هناك

I guess it didn't take.
أنا أظن بأنني لم آخذ

it didn't take much convincing.
لم يأخد الأمر منهم الكثير لإقناعي

American colonies to fight the Patriots. it didn't take long for me to have a change of heart.
ولكن الأمر لم يستغرقني طويلاً لكي أغير من ولائي.