"it didn't work out" - Translation from English to Arabic

• الأمر لم ينجح
• لم ينجح الأمر
• هذا لم ينجح
• الأمر لم يفلح
• لم ينجح في مسعاه
• ذلك لم يفلح
• ذلك لم ينجح
• أنها لم تنجح
• لم يفلح الأمر
• علاقتنا لم تنجح
• الأمور لم تسر على
• الأمور لم تفلح
• الأمور لم تنجح
• الامر لم ينجح
• لم تنفع

It wasn't by chance that it didn't work out... and it was less pleasurable than if I had masturbated.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح.. وكان الأمر أقلَّ متعةً من لو كنت قد استمنيت.

Never had a family, but I always thought I wanted kids, but it didn't work out with the woman I... thought was the one.
لم أحضى بعائلة مطلقاً، لكنني طالما أردت أن أنجب أطفالاً ... لكن الأمر لم ينجح مع المرأة التي أعتقد أنها الشخص المناسب

You know why it didn't work out with those other guys?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

it didn't work out for your parents. Didn't they get a divorce?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

I tried living on my own for a little bit, but it didn't work out.
حاولت العيش لوحدي قليلا لكن الأمر لم يفلح

All right, we tried something and it didn't work out.
كل الحق، حاولنا شيئا وأنه لم ينجح في مسعاه.

I'm, um... I'm sorry it didn't work out, vinny. Good-bye.
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح فيني ، وداعًا

it didn't work out. You're too sensitive.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

Just because it didn't work out with Mom and her whitelighter,
وذلك لأنَّ الأمر لم ينجح مع والدتي و المُضيء،

It's just not fair for me to, you know... just because it didn't work out between us.
ليس إنصافًا منّي بأن، كما تعلمين... بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

Sorry it didn't work out between you two.
يؤسفني أن الأمر لم ينجح بينكما

I tried for a safer post but it didn't work out.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

Um, I was briefly married to myself, uh, but it didn't work out.
لقد كنتُ متزوجة من نفسي مؤخراً .لكن لم ينجح الأمر

I always wanted to go to college, but it didn't work out.
كنت أتمني دائماً أن أذهب الي الجامعة و لكن هذا لم ينجح

I always thought I'd go, but it didn't work out.
نعم, لقد أعتقدت دائماً أنني سأذهب و لكن هذا لم ينجح

Hope you know that even though it didn't work out between us,
أمل بأن تعرف على الرغم من ذلك بأن الأمر لم يفلح بيننا،

Yeah, well, it didn't work out like that, did it?
نعم، حسنا، فإنه لم ينجح في مسعاه من هذا القبيل، فعلتها؟

I guess it didn't work out with that other girl.
أعتقد أن ذلك لم يفلح مع الفتاة الأخرى

Come on, I know it didn't work out between us, but we did... have a relationship.
بربك .. اعلم ان ذلك لم ينجح بيننا ولكن نحن كان عندنا علاقة

So it's not... exactly that it didn't work out, you just... you've avoided telling him.
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك لقد تجنبتي اخباره

Look, with all due respect, we tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

We went out to dinner one time and I guess he's just kind of bitter that it didn't work out.
لقد ذهبنا للعشاء ذات مرة وأظن انه يشعر بالمرارة لأن علاقتنا لم تنجح

Just because it didn't work out doesn't mean it couldn't turn into something new.
فقط لأن الأمور لم تسر على ما يرام فذلك لا يعني أنها يمكن تتحوّل إلى شيء آخر.

I still consider her one of the best things to ever happen to me, even though it didn't work out between us.
ما زلت أعتبرها واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت لي بالرغم من أن الأمور لم تفلح بيننا

I mean, just because it didn't work out between the two of us doesn't mean I don't want it to work out between the two of you.
أنا أقصد, ليس لأن الأمور لم تنجح بيننا لا يعني أنن لا أريدها أن لا تنجح معكم

Yeah, but it didn't work out with any of those guys because they were all wrong for you.
لكن الامر لم ينجح مع اي منهم لانهم لم يناسبوك جميعا

Even though it didn't work out, can we still be friends?
حتى لو لم تنفع , هل بإمكاننا أن نبقى أصدقاء ؟ - أوه