"it doesn't matter what you" - Translation from English to Arabic

• لا يهم ما
• لا يهمّ ما
• لايهم مالذي

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.
‏لا يهم ما تصدقه، في النهاية‏ ‏أياً ما تكون، فهي مشكلة. ‏

It doesn't matter what you and Virginia do or where you go,'cause you are never gonna be those kids' father.
لا يهم ما تفعله انت و فيرجينيا أو الي اين ستذهبوا لأنك لن تصبح ابداً والد هذين الطفلين

But when the target is a friend, It doesn't matter what you tell yourself.
ولكن عندما يكون الهدف صديقك لا يهم ما تقول لنفسك

But it doesn't matter what I think, It doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

It doesn't matter what you put into bigos, as long as you leave it to stand overnight.
لايهم مالذي تضعه على طبق البيغوس ولكن عليك أنْ تحسن إعداده

You know, in some psych cases, It doesn't matter what you think will work, only what she thinks will work.
أتعلم , في بعض الحالات النفسيه لا يهم ما تعتقد أنه سينجح المهم هو ما تعتقد هي انه سينجح

So, It doesn't matter what you do out there, as long as... as long as you have fun.
..لذا ، لا يهم ما تفعلوه هنا ، طالما .طالما تستمعوا

It doesn't matter what you say. I got a contract signed by the father of these children.
لا يهم ما تقولين، لديّ عقد موقع من قبل والد هؤلاء الأطفال

- It doesn't matter what you or I think, it's a Bobby Mason picture.
لا يهم ما تفكرين به أنت أو أنا إنه فيلم لبوبي مايسن

It doesn't matter what you do in the Talent Show. You're never gonna be a famous rock star. You're just gonna be another kid with a guitar.
لا يهم ما تفعله بموهبتك ، لن تكون أبداً نجم روك ، ستكون طفل آخر بقيثارة ، لذا تقبّل الأمر

It doesn't matter what you call it as long as you don't let the experience escape.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

It doesn't matter what you didn't do last night or what
لا يهم ما الذى لم تفعليه الليلة الماضية , أو ما الذى

Now you listen to me, young man, in the final analysis, It doesn't matter what you did or didn't do.
اسمعني أيها الشاب في تحليلي الأخير لا يهم ما تفعل أو ما لا تفعل

It doesn't matter what you make them do, how many people are watching you.
لا يهم ما جعلتهم يفعلونه عدد الاشخاص الذين يروك

Well, since she can't hear you, It doesn't matter what you say.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

It doesn't matter what you do.
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق

Look, It doesn't matter what you say, it just matters that you're saying something that people care about.
لا يهم ما تقول بل يهم أنك تقول شيئاً يلفت انتباه الناس

But it doesn't matter. What you did was wrong.
ولكن هذا لا يهم ما فعلتماه كان خطأ

No, listen, on the first date, It doesn't matter what you do on the date.
لا, اسمع. فى اللقاء الأول لا يهم ما تفعله فيه

But It doesn't matter what you find out.
ولكن لا يهمّ ما تجده، لأنّ كلانا يعلم...

- It doesn't matter what you want.
لايهم مالذي تريده