"it expresses its" - Translation from English to Arabic

• ويعرب عن
• ويعرب المجلس عن
• وتعرب اللجنة عن
• أنها تعرب عن
• فإنها تعرب عن
• تعرب اللجنة عن
• فإن اللجنة تعرب عن
• وهو يعرب عن
• وهي تعرب عن
• تعرب فيه عن
• وتُعرب عن
• يعرب المجلس عن
• كما يعرب عن
• لكنها تعرب عن
• كما تعرب عن

it expresses its condolences to the families of United Nations local staff and others so tragically killed.
ويعرب عن تعازيه لﻷسر التي فُجعت في ذويها من بين موظفي اﻷمم المتحدة المحليين وغيرهم.

it expresses its condolences to the families of United Nations local staff and others so tragically killed.
ويعرب عن تعازيه للأسر التي فُجعت في ذويها من بين موظفي الأمم المتحدة المحليين وغيرهم.

it expresses its deep concern at the precarious situation in the country and the persisting acts of violence, in particular against certain ethnic groups.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء الحالة المحفوفة بالخطر في ذلك البلد، وإزاء استمرار أعمال العنف، ولا سيما ضد فئات عرقية معينة.

it expresses its appreciation to the State party for its oral presentation and the further clarifications given, but notes that some questions remained unanswered.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للعرض الشفوي الذي قدمته الدولة الطرف والتوضيحات التي أمدتها بها، لكنها تلاحظ أن بعض الأسئلة بقيت دون إجابة.

However, it expresses its concern at the high prevalence of trafficking in the State party, which has increased more than sixfold during the reporting period.
غير أنها تعرب عن قلقها إزاء شدة انتشار الاتجار في الدولة الطرف الذي ازداد أكثر من ست مرات أثناء فترة إعداد التقرير.

Furthermore, while it regrets the late submission of the report, it expresses its appreciation for the presentation given by the delegation and the open and constructive dialogue as well as for the answers given to the many questions put by the Committee.
ومع أنها تأسف لتأخر تقديم التقرير، فإنها تعرب عن امتنانها لتقديمه من جانب الوفد وتقدّر الحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته معه، وكذلك الردود التي قدمها على أسئلتها العديدة.

Finally, it expresses its concern that legislation on adoption is complex.
وأخيراً، تعرب اللجنة عن قلقها لأن التشريع المتعلق بالتبني تشريع معقد.

While acknowledging the progress achieved, it expresses its concern about the instability of the current situation in regard to reconciliation within Rwandan society.
ورغم ما أحرز من تقدم، فإن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم استقرار الوضع الحالي فيما يخص المصالحة داخل المجتمع الرواندي.

it expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Pakistan.
ويعرب عن عميق تعاطفه وخالص تعازيه لضحايا هذا العمل الإرهابي الشائن وأفراد أسرهم، ولباكستان حكومة وشعبا.

it expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.
ويعرب عن تأييده التام لما يبذله الأمين العام من جهود لمعالجة هذه المشكلة.

it expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Algeria.
ويعرب عن عميق تعاطفه ومواساته لضحايا هذا العمل الإرهابي الشائن ولأسرهم وللجزائر شعبا وحكومة.

it expresses its continued concern at the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
ويعرب المجلس عن قلقه المستمر إزاء استمرار الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

it expresses its continued concern at the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
ويعرب المجلس عن قلقه المستمر إزاء استمرار الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

it expresses its satisfaction with the quality of the report and its conformity with the reporting guidelines of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لجودة التقرير ولامتثاله للمبادئ التوجيهية التي حددتها اللجنة لتقديم التقارير.

it expresses its concern that laws are not effectively enforced so as to protect women's human rights.
وتعرب اللجنة عن القلق من أن القوانين لا تنفَّـذ بفعالية لحماية حقوق المرأة.

Nevertheless, it expresses its concern at the fact that there is still no comprehensive national policy for the implementation of children's rights in accordance to article 4 of the Convention.
غير أنها تعرب عن قلقها لأنه لا توجد حتى الآن سياسة وطنية شاملة لإعمال حقوق الطفل وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية.

However, it expresses its concern about discrimination in the State party against lesbian, bisexual, transgender and intersex women in access to education, employment and health-care services.
ومع ذلك، فإنها تعرب عن قلقها إزاء تعرض المثليات ومزدوجات الميل الجنسي والمغايرات لهويتهن الجنسانية والمخنثات إلى التمييز في الحصول على التعليم والعمالة وخدمات الرعاية الصحية في الدولة الطرف.

On this aspect, it expresses its concern:
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي:

it expresses its full support for their continued efforts to this end, and for the overall fulfilment of their mandate.
وهو يعرب عن دعمه التام لجهودهم المتواصلة من أجل تحقيق هذه الغاية، والوفاء بولايتهم بوجه عام.

it expresses its great satisfaction at the full, detailed and frank nature of the report.
وهي تعرب عن عظيم ارتياحها للطابع الكامل والتفصيلي والصريح للتقرير.

Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 stipulates that a State or an international organization may formulate an objection by the date on which it expresses its consent to be bound by the treaty.
وتنص الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و 1986 على أن الدولة أو المنظمة الدولية يحق لها إبداء اعتراض بحلول التاريخ الذي تعرب فيه عن موافقتها على التقيد بالمعاهدة.

it expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
وتُعرب عن تقديرها للحوار مع وفد الدولة الطرف.

In this context, it expresses its grave concern at reports that such support to the rebels is being afforded in particular from the territory of Liberia.
وفي هذا الصدد يعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي تفيد بأن هذا الدعم للمتمردين يأتي بوجه خاص من أراضي ليبريا.

it expresses its appreciation to the military observers and to the Member States who have provided personnel and other forms of support.
كما يعرب عن تقديره للمراقبين العسكريين وللدول اﻷعضاء التي قامت بتوفير اﻷفراد وغير ذلك من أشكال الدعم.

However, it expresses its concern at the limited measures that have been taken to ensure its effective implementation.
لكنها تعرب عن قلقها من التدابير المحدودة التي اتُّخذت لتنفيذه فعلياً.

it expresses its concern about the absence of facilities for the care of those infected and affected.
كما تعرب عن قلقها إزاء عدم وجـود مرافق لتوفير الرعايـــــة للمصابين بهذا المرض والمتأثرين به.