"it focuses on" - Translation from English to Arabic

• وهو يركز على
• ويركز على
• وهي تركز على
• وتركز على
• وهو يركّز على
• ويركز التقرير على
• ويركز البرنامج على
• ويركز المشروع على
• فهو يركز على
• ويركّز على
• وتركز الاستراتيجية على
• إنه يركز على
• ويركِّز على
• وتوجه اهتمامها صوب
• يركز التقرير على

it focuses on access to direct funding opportunities for youth social entrepreneurship, and coaching and training schemes.
وهو يركز على تمكين الشباب من فرص الحصول على تمويل مباشر لتنظيم مشاريع اجتماعية وتنفيذ برامج توجيهية وتدريبية.

it focuses on four types of crimes; and it suggests a response tailored to each situation, focused on saving lives.
وهو يركز على أربعة أنواع من الجرائم، ويقترح استجابة مصممة لكل حالة، تركز على إنقاذ الأرواح.

it focuses on selected intergovernmental processes of the United Nations and assesses the extent to which they integrate a gender perspective in their work.
ويركز على بعض العمليات الحكومية الدولية المختارة للأمم المتحدة، ويقيّم مدى قدرتها على دمج المنظور الجنساني في عملها.

it focuses on judicial matters within a given judicial district.
ويركز على القضايا القانونية في مقاطعة قضائية معينة.

it focuses on interactions between the public and public authorities.
وهي تركز على أوجه التفاعل بين الجمهور والسلطات العامة.

it focuses on the rationale behind these principles, their implementation and the related implications.
وتركز على مبررات هذه المبادئ وتنفيذها والآثار المترتبة عليها.

it focuses on strengthening the voice of civil society, promoting human rights and ensuring the participation of all groups in democratic processes.
وهو يركّز على تعزيز صوت المجتمع المدني، والترويج لحقوق الإنسان، وكفالة مشاركة جميع الفئات في العمليات الديمقراطية.

it focuses on autonomy in various forms, minority-related issues, demilitarisation and conflict management.
وهو يركز على الحكم الذاتي بمختلف أشكاله، والمسائل المتصلة بالأقليات والتجريد من السلاح وإدارة النزاعات.

it focuses on activities undertaken by Member States and United Nations entities to implement the resolution.
وهو يركز على الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة لتنفيذ القرار.

it focuses on reasonable cost-sharing ratios for projects of a specific size.
وهو يركز على نسب معقولة لتقاسم التكاليف الخاصة بمشاريع ذات حجم محدد.

it focuses on boosting employment, production and investment and the promotion of decent work for all.
وهو يركز على زيادة فرص العمل والإنتاج والاستثمار، وتعزيز توفير العمل اللائق للجميع بصفة عامة.

it focuses on local governments, encouraging public involvement, community empowerment and democratic accountability.
ويركز على الحكومات المحلية لتشجيع المشاركة الشعبية، وتمكين المجتمعات المحلية، والمساءلة الديمقراطية.

it focuses on implementation at the country level of the Africa region's water strategy through interrelated partnerships.
ويركز على تنفيذ استراتيجية المياه في منطقة أفريقيا على الصعيد القطري من خلال الشراكات المترابطة.

it focuses on current developments that, to a large extent, may be termed issues of common interest, issues that form part of the common heritage of mankind.
ويركز على التطورات الراهنة التي يمكن إلى حد كبير أن تكون قضايا لها أهمية مشتركة وتكون جزءا من التراث المشترك للبشرية.

it focuses on activities related to micro-credit, an area where work has particularly advanced.
ويركز على اﻷنشطة المتصلة بالائتمان البالغ الصغر، وهو مجال أحرز فيه العمل تقدماً كبيراً.

it focuses on management of core statistical functions.
وهي تركز على إدارة المهام الإحصائية الأساسية.

it focuses on activities implemented in one country taken as a case study.
وهي تركز على الأنشطة المنفذة في بلد واحد اتخذ موضوعاً لدراسة حالة إفرادية.

it focuses on Legal, Social Economic, Cultural and Political, Services and education, training and awareness building.
وتركز على الميادين القانونية والاجتماعية الاقتصادية والثقافية والسياسية، والخدمات والتعليم، والتدريب والتوعية.

it focuses on initiatives that represent a United Nations system-wide coordinated response to the crisis.
ويركز التقرير على المبادرات التي تمثل استجابة منسقة من جانب الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بأسرها، للأزمة.

it focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
ويركز البرنامج على الحاجة الملحة إلى تحسين أنشطة منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

it focuses on at-risk Indigenous children and on young people's education, health and wellbeing.
ويركز المشروع على أطفال السكان الأصليين المعرضين للخطر وعلى تعليم الشباب وصحتهم ورفاههم.

it focuses on the challenges that must be addressed if the goal of gender balance is to be attained.
فهو يركز على التحديات التي يجب التصدي لها إن كان لا بد من تحقيق هدف التوازن بين الجنسين.

it focuses on expected and achieved accomplishments examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or the lack thereof.
ويركّز على الإنجازات المتوقعة والإنجازات المحققة، فيدرس تسلسل النتائج والعمليات والعوامل الظرفية والسببية بغية فهم كيفية تحقق منجزات من عدمه.

it focuses on strengthening the rule of law, access to justice, institutional capacity-building and safe communities.
وتركز الاستراتيجية على تدعيم سيادة القانون، والوصول إلى العدالة، وبناء القدرة المؤسسية، والمجتمعات الآمنة.

it focuses on one of the critical survival needs of humanity, as well as one of the key institutional needs of the world body.
إنه يركز على أحد احتياجات البقاء المهمة للبشرية، إضافة إلى أنه أحد الاحتياجات المؤسسية الرئيسية لهذه الهيئة العالمية.

it focuses on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index.
ويركِّز على الأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

it focuses on such issues as improving public-private partnerships, stimulating private investment and creating a sound legal and regulatory framework for business.
وتوجه اهتمامها صوب مسائل من قبيل تطوير الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتنشيط الاستثمارات الخاصة، ووضع إطار قانوني وتنظيمي سليم لﻷعمال التجارية.

it focuses on progress in achieving the Millennium Development Goals and related commitments.
يركز التقرير على التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات ذات الصلة.