"it had before it a note by" - Translation from English to Arabic

• وكان معروضا عليها مذكرة من
• وكان معروضا عليه مذكرة من
• وكان معروضا على المجلس مذكرة من
• وكان معروضا على اللجنة مذكرة من
• وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من
• وكانت معروضة عليه مذكرة من
• وكان أمامها مذكرة من
• وكانت معروضة عليها مذكرة من

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report the Ottawa Group on Price Indices (E/CN.3/2014/26).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار (E/CN.3/2014/26).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifth session of the Committee.*
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة*.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirty-first session (E/CN.3/1999/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بها مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والثلاثين للجنة (E/CN.3/1999/L.3).

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1998 and 1999 (E/1998/1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تشمل برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ )E/1998/1(.

it had before it a note by the Secretary-General on progress in establishing a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS (E/1994/71).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في إنشاء برنامج اﻷمم المتحدة المشترك والمشمول بالرعاية المشتركة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الايدز (E/1994/71).

it had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2001/4).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة والأنشطة المضطلع بها بين الدورات (E/CN.16/2001/4).

it had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2003/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة وأنشطتها المضطلع بها فيما بين الدورات (E/CN.16/2003/4).

it had before it a note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2006/5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة عن تنظيم وأساليب عمل لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل E/CN.5/2006/5.

it had before it a note by the Secretariat on participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/CONF.167/PC/L.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية )A/CONF.167/PC/L.4(.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session (E/CN.6/1993/L.18)
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال والوثائق للدورة الثامنة والثلاثين )E/CN.6/1993/L.18(.

it had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2006/2, Add.1-7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام مرفق بها تقارير جديدة للسنوات الأربع (E/C.2/2006/2 و Add.1-7).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2000/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/2000/4).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2000/6).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2000/6).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2000/12).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية (E/CN.3/2000/12).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

it had before it a note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2000/5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة بشأن متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/CN.6/2000/5).

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1995 and 1996 (E/1995/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ )E/1995/1 و Add.1(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1994 and 1995 (E/1994/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ )E/1994/1 وAdd.1 (.

it had before it a note by the Secretariat containing the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields (E/1995/L.20 and Add.1 and 2).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1995/L.20 و Add.1 و Add.2(.

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2013/23).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي (E/CN.3/2013/23).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.171/PC/8).
وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر (A/CONF.171/PC/8).

it had before it a note by the Secretary-General on the question of a United Nations year for tolerance (A/48/210-E/1993/89).
وكانت معروضة عليه مذكرة من اﻷمين العام عن مسألة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح (A/48/210-E/1993/89).

it had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2003/1).
وكان أمامها مذكرة من الأمين التنفيذي تتضمن جدول الأعمال المؤقت وشروحه (FCCC/SBI/2003/1).

it had before it a note by the Secretariat on the draft provisional rules of procedure (A/CONF.166/PC/L.6).
وكانت معروضة عليها مذكرة من اﻷمانة العامة عن مشروع النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة (A/CONF.166/PC/L.6).