"it has nothing to do with" - Translation from English to Arabic

• ليس له علاقة
• ليس للأمر علاقة
• لا علاقة للأمر
• ليس لهذا علاقة
• لا علاقة له
• ولا علاقة لها
• لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله
• لا علاقة لذلك
• لا علاقة لهذا
• ليس له أي علاقة
• ليس له دخل
• ليس لها علاقة
• الامر لا يخصك
• ليس لك علاقة
• ليس لها أيّ

That was my choice. it has nothing to do with Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

it has nothing to do with Adra or the fog, sir.
إنه ليس له علاقة بـ إيدرا أو الضباب يا سيدي

it has nothing to do with grades.
ليس عليك الذهاب للمدرسة, و ليس للأمر علاقة بالتحصيل

As the Democratic People's Republic of Korea has already clarified, it has nothing to do with the cause of the sinking of the South Korean warship.
فكما أوضحَت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية من قبل، لا علاقة للأمر بالسبب وراء غرق السفينة الحربية لكوريا الجنوبية.

Whatever you might think about German military ambition, it has nothing to do with German science.
مهما كنت تعتقد عن طموحات المانيا العسكرية ليس لهذا علاقة بالعلوم الالمانية

it has nothing to do with what some are calling an international conspiracy against the Sudan.
وموقفنا لا علاقة له البتة بما يسميه البعض بالمؤامرة الدولية ضد السودان.

it has nothing to do with the gym. You're on drugs.
هذا ليس له علاقة بالصالة الرياضية أنت تحت تأثير المخدرات

it has nothing to do with that.
ليس له علاقة بذلك ليس لدية شئ ليفعله في هذا

And I'm happy for that, but it has nothing to do with Dr. Hodgins.
وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د. هودجينز

Well, I'm happy it has nothing to do with my company, but I still feel awful about Olivia.
حسنًا،أنا سعيدة أن الأمر ليس له علاقة بشركتي و لكنني مازلت أشعر بالسوء تجاه أوليفيا

it has nothing to do with Faith, only logic.
ليس للأمر علاقة بالإيمان انه المنطق فحسب

Honey, that's not it. it has nothing to do with it.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Well, maybe he's busy, you know? Maybe he went out of town for an emergency? Maybe it has nothing to do with you.
ربما يكون مشغولاً , او خارج البلدة أو ليس للأمر علاقة بكى

Possibly, but it seems fate does as it pleases... ..and it has nothing to do with strength or weakness shown.
و لكن يبدو أن القدر يفعل ما يشاء و لا علاقة للأمر بإظهار القوة أو الضعف.

She wants to do it all the time, but it has nothing to do with me.
تريد ممارسته طوال الوقت لكن لا علاقة للأمر بي

it has nothing to do with you. Go to sleep.
ليس لهذا علاقة بك اخلدي إلى النوم

You don't need it. it has nothing to do with your work.
أنت لست بحاجة لأذني ذلك لا علاقة له بعملك لدّي

Because this trial is a show, it is harmful and disgusting and it has nothing to do with the law.
لأنّ هذه المحكمة عبارة عن مسرحية إنّها مؤذية ومقززة ولا علاقة لها بالقانون

I'm about to get my year-end bonus and it has nothing to do with job performance.
أَوْشَكْتُ أَنْ أُصبحَ علاوة نهاية السنةَ وهو لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله بأداءِ الشغلِ.

And it has nothing to do with what will happen to your eternal soul upon your death.
لا علاقة لذلك بما سيحدث مع روحك الخالدة عند وفاتك

it has nothing to do with my career. It's only for this picture.
لا علاقة لهذا بمهنتي هذا فقط للفيلم.

Oh, it has nothing to do with the fact that you're piling up bad outcomes?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

It doesn't mean anything anymore, and it has nothing to do with what happened to her.
هذا لا يعني أي شيء بعد الآن، و ليس له دخل في الذيحدثلها،

it has nothing to do with ghosts. Ghosts are visible.
ليس لها علاقة بالأشباح الأشباح مرئية

it has nothing to do with you, really. It's me.
الامر لا يخصك انت بل الامر معي انا

it has nothing to do with talking about stuff! - You bring it to work! - Hey!
شيء ليس لك علاقة به لتتحدّثي به أنت أتيتِ به إلى العمل ــ لقد أثّر عليّ ــ ماذا يجري ؟

I got a job and it has nothing to do with being fat or lonely.
حصلت على وظيفة ليس لها أيّ علاقة بكوني سمينة أو وحيدة