"it highlighted the" - Translation from English to Arabic

• وسلطت الضوء على
• وأبرزت
• وسلط الضوء على
• وألقت الضوء على
• وأبرز
• وسلّطت الضوء على
• ونوهت
• وركزت على
• وقد أبرز
• سلط الضوء على
• وسلَّطت الضوء على
• وسلطت اللجنة الضوء على
• أنه يبرز
• وألقى الضوء على
• سلّطت الضوء على

it highlighted the entry into force of the Anti-Discrimination Act in 2012.
وسلطت الضوء على بدء نفاذ قانون مكافحة التمييز في عام 2012.

it highlighted the adoption of the new Constitution in 2007, which stipulates that international treaties have supremacy over national legislation.
وسلطت الضوء على اعتماد الدستور الجديد في 2007، والذي ينص على أن للمعاهدات الدولية السيادة على التشريع الوطني.

it highlighted the human rights impact of transnational companies' operation and hoped Niger would follow up on the issue.
وأبرزت تأثير عمليات الشركات عبر الوطنية على حقوق الإنسان وأعربت عن أملها في أن يتابع النيجر هذه المسألة.

it highlighted the need for technical assistance from the international community.
وسلط الضوء على الحاجة إلى مساعدة تقنية من المجتمع الدولي.

it highlighted the goals set to reduce poverty and social inequality, including offering opportunities to the Shia community.
وألقت الضوء على أهداف الحد من الفقر والتفاوت الاجتماعي، بما في ذلك إتاحة الفرص للطائفة الشيعية.

it highlighted the increasing dimensions of methamphetamine trafficking from some countries in West Africa to destinations in East and South-East Asia.
وأبرز التقرير تزايد أبعاد الاتجار بالميثامفيتامين من بعض البلدان في غرب أفريقيا إلى وجهات في شرق وجنوب شرق آسيا.

it highlighted the need for follow-up mechanisms with civil society participation and international monitoring to translate the recommendations into action.
وسلطت الضوء على ضرورة وجود آليات متابعة يشارك فيها المجتمع المدني وتخضع لمراقبة دولية لترجمة التوصيات إلى إجراءات.

it highlighted the strengthened institutions, including the Ministry of Social Development.
وسلطت الضوء على تعزيز المؤسسات، بما فيها وزارة التنمية الاجتماعية.

it highlighted the National Human Rights Action Plan to protect the rights of women, children, persons with disabilities and migrants.
وسلطت الضوء على خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان من أجل حماية حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمهاجرين.

it highlighted the National Health Development Plan and programmes and projects covering various priority diseases.
وسلطت الضوء على الخطة الوطنية للتنمية الصحية والبرامج والمشاريع المتعلقة بشتى الأمراض ذات الأولوية.

it highlighted the constitutional provisions on human rights, the establishment of a national institution and the participation of women in the Council of Representatives.
وسلطت الضوء على الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء مؤسسة وطنية، ومشاركة المرأة في مجلس النواب.

it highlighted the cases of the death of Arjun Lama in 2005 and of Maina Sunuwar in 2004.
وأبرزت منظمة العفو الدولية قضية قتل آرجون لاما في عام 2005 وماينا سونووار في عام 2004.

it highlighted the full participation of Brunei Darussalam's population in the public security and public affairs of the country.
وأبرزت مشاركة سكان بروني دار السلام مشاركة كاملة في شؤون الأمن والشؤون العامة للبلد.

it highlighted the indispensable role of the United Nations.
وسلط الضوء على دور الأمم المتحدة الذي لا غنى عنه.

it highlighted the efforts in the area of disabilities and inquired about the additional measures that were being taken under the national plan.
وسلط الضوء على الجهود المبذولة في مجال الإعاقات واستفسر عن التدابير الإضافية الجارية في إطار الخطة الوطنية.

it highlighted the considerable reduction in infant mortality.
وألقت الضوء على الانخفاض الكبير لمعدل وفيات الرضَّع.

it highlighted the serious human settlements problem exacerbated by conflict, poverty and the lack of Palestinian institutional capacity.
وأبرز التقرير مشاكل المستوطنات البشرية الوخيمة التي فاقم منها الصراع، والفقر والافتقاد إلى القدرة المؤسسية الفلسطينية.

it highlighted the establishment in October 2007 of the National Commission to Combat Human Trafficking and People-Smuggling.
وسلّطت الضوء على إنشاء اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر وتهريب الأشخاص في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

it highlighted the establishment of the Ministry of Human Rights, the national human rights institute and, as an independent institution, the High Council for Human Rights.
ونوهت بإنشاء وزارة حقوق الإنسان، والمعهد الوطني لحقوق الإنسان والمفوضية العليا لحقوق الإنسان، كمؤسسة مستقلة.

it highlighted the strategic plan for integral development, which addressed job creation, education, health, social security, housing and cultural rights.
وركزت على الخطة الاستراتيجية للتنمية الشاملة، التي تتناول خلق فرص العمل والتعليم والصحة والضمان الاجتماعي والسكن والحقوق الثقافية.

it highlighted the involvement of the NGOs in the Year and provided a unique impetus for local action all over the world, especially by providing a platform for networking, information exchange and fostering ideas.
وقد أبرز مساهمة المنظمات غير الحكومية في السنة الدولية ووفر قوة دافعة فريدة للعمل على الصعيد المحلي في جميع أنحاء العالم، ولا سيما بتوفيره منهاجا ﻹنشاء الشبكات، وتبادل المعلومات، ورعاية اﻷفكار.

it highlighted the need to maintain the resources essential to continued efforts to appropriately manage property across the Secretariat.
وأردف قائلا إن التقرير سلط الضوء على ضرورة الإبقاء على الموارد التي لا غنى عنها لاستمرار الجهود الرامية إلى إدارة الممتلكات إدارة سليمة على نطاق الأمانة العامة.

it highlighted the fact that the Registry Office did not make any reference to the natural parents of adopted children, which implied that such children did not have the right to know their natural parent(s).
وسلَّطت الضوء على واقع أن مكتب التسجيل لا يذكر أي معلومة عن الوالدين الطبيعيين للأطفال الذين يتم تبنيهم، مما يعني ضمناً أن أولئك الأطفال لا يملكون الحق في معرفة والديهم الطبيعيين.

it highlighted the lack of adequate funding allocated.
وسلطت اللجنة الضوء على عدم تخصيص التمويل الكافي لها(19).

In the view of the Rio Group, trade and development was the most important item on the Committee’s agenda, as it highlighted the essential role of international trade in support of development.
وترى مجموعة ريو أن بند التجارة والتنمية هو أهم بند في جدول أعمال اللجنة حيث أنه يبرز الدور الجوهري للتجارة الدولية في دعم التنمية.

it highlighted the important role of civil society.
وألقى الضوء على دور المجتمع المدني المهم.

The crisis had revealed that self-regulation of financial markets did not lead to optimal outcomes, and it highlighted the dangers of financial innovation in securitization and of uncontrolled remuneration for financial agents.
وكشفت الأزمة عن أن التنظيم الذاتي للأسواق المالية لا يفضي إلى نتائج مثلى كما أنها سلّطت الضوء على أخطار الابتكار المالي في " تسنيد " الديون، وأخطار المكافآت اللامحدودة للوكلاء الماليين.