"it is encouraging to note that" - Translation from English to Arabic

• ومن المشجع ملاحظة أن
• ومن المشجع أن نلاحظ أن
• من المشجع أن نلاحظ أن
• من المشجع ملاحظة أن
• ومما يبعث على التفاؤل أن
• ومما يدعو إلى التشجيع ملاحظة أن
• ومما يبعث على الأمل أن
• ومما يبعث على التشجيع أن نلاحظ أن
• ومن المشجع أن نلحظ أن
• ومن المشجع الملاحظة أن
• ومن البوادر المشجعة
• ومما يدعو إلى التشجيع أن نلاحظ
• من المشجع الإشارة
• من المشجّع ملاحظة
• من الأمور المشجعة ملاحظة أن

it is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results-based management.
ومن المشجع ملاحظة أن المبادئ التوجيهية الجديدة تأخذ في الاعتبار مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

it is encouraging to note that the overall assessment of the work of the Council thus far has been largely positive.
ومن المشجع ملاحظة أن التقييم الإجمالي لعمل المجلس حتى الآن كان إيجابياً بدرجة كبيرة.

it is encouraging to note that over 100 new commitments were made by participating countries at the Seoul Summit.
ومن المشجع أن نلاحظ أن أكثر من 100 التزام جديد قطعتها بلدان مشاركة في مؤتمر قمة سول.

it is encouraging to note that the yearly session of the First Committee comes at a time when some progress has been made in the field of disarmament.
ومن المشجع أن نلاحظ أن الدورة السنوية للجنة الأولى تنعقد في وقت أحرز فيه بعض التقدم في مجال نزع السلاح.

Again, coming out of the joint meeting we held yesterday, it is encouraging to note that such field missions will soon become reality.
ومرة أخرى، استنادا إلى الاجتماع المشترك الذي عقدناه أمس، من المشجع أن نلاحظ أن تلك البعثات ستصبح حقيقة عما قريب.

it is encouraging to note that a number of important steps in this direction took place during 2001.
بيد أنه من المشجع ملاحظة أن عدداً من الخطوات الهامة في هذا الاتجاه قد اتخذت خلال عام 2001.

it is encouraging to note that these new resource-mobilizing mechanisms are being applied to wider areas, including health, education and climate change.
ومن المشجع ملاحظة أن هذه الآليات الجديدة لحشد الموارد، يجري تنفيذها في مجالات أوسع كالصحة والتعليم وتغير المناخ.

it is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.
ومن المشجع ملاحظة أن تحالف الأحزاب السبعة تحرك في ذلك الاتجاه بشكل كبير.

it is encouraging to note that, in recent years, Africa has been at the core of major international conferences.
ومن المشجع ملاحظة أن أفريقيا في السنوات الأخيرة كانت محـــور اهتـــمام المؤتمرات الدولية الكبرى.

it is encouraging to note that the Government of Sierra Leone is preparing a contingency plan to respond to such an eventuality.
ومن المشجع ملاحظة أن حكومة سيراليون تقوم حاليا بإعداد خطة للطوارئ من أجل مواجهة هذا الاحتمال.

it is encouraging to note that an enabling policy environment has been created by the Government of Pakistan by introducing laws related to the socioeconomic and political empowerment of women.
ومن المشجع ملاحظة أن حكومة باكستان قد هيأت بيئة مواتية في مجال السياسات بتقديمها قوانين تتعلق بتمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.

it is encouraging to note that this progress has been achieved thanks to the active participation of the countries of the region.
ومن المشجع أن نلاحظ أن هذا التقدم قد أحرز بفضل مشاركة بلدان المنطقة فيه مشاركة نشطة.

it is encouraging to note that the current focus on prevention, the cessation of hostilities, peace-building and development has been increasingly validated.
ومن المشجع أن نلاحظ أن التركيز الحالي على المنع، ووقف الأعمال العسكرية، وبناء السلام، والتنمية يلقى تأييدا متزايدا.

it is encouraging to note that progress has been made in implementing internationally agreed development goals.
ومن المشجع أن نلاحظ أن تقدما قد أحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

With respect to resolving conflict and promoting peace and security throughout the world, which is the theme of this session, it is encouraging to note that significant progress has been made.
فيما يتصل بتسوية الصراعات وتعزي السلام والأمن حول العالم، وهو موضوع هذه الدورة، من المشجع أن نلاحظ أن تقدماً كبيراً قد أحرز.

With the coming of a new millennium it is encouraging to note that many changes in political perspectives and policies have actually crystallized, signalling the emergence of a positive new era.
وبقدوم ألفية جديدة، من المشجع أن نلاحظ أن هناك تغيرات كثيرة في وجهات النظر والسياسات العامة قد تبلـورت فعليا في المجال السياسي، مما يعد مؤشرا على

There is an urgent need to resolve the problems of governance, even though it is encouraging to note that most of the ministers of the outgoing Government are working without respite.
ومن الملح حل مشاكل الحكم، وإن كان من المشجع ملاحظة أن معظم وزراء الحكومة المستقيلة يعملون بلا هوادة.

it is encouraging to note that the new Government has indicated its intention to increase budgetary appropriations for the justice sector to ensure that it can undertake its functions.
ومما يبعث على التفاؤل أن نلاحظ إعراب الحكومة الجديدة عن عزمها على رفع مخصصات قطاع العدالة في الميزانية لكفالة اضطلاعه بالمهام المنوطة به.

it is encouraging to note that the Agency’s role in the peaceful uses of nuclear energy now covers areas ranging from power generation to a diverse array of industrial, medical and agricultural applications.
ومما يدعو إلى التشجيع ملاحظة أن دور الوكالة في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية أصبح يشمل اﻵن مجالات تتراوح ما بين توليد الطاقة ومجموعة متنوعة مـــــن التطبيقات الصناعية والطبية والزراعية.

it is encouraging to note that the Office of Internal Oversight Services has increased its oversight of field activities, including the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office of the Iraq Programme.
ومما يبعث على الأمل أن المكتب قد زاد رقابته على الأنشطة الميدانية، بما فيها عمليات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب برنامج العراق.

it is encouraging to note that activities in that sector are beginning to pick up.
ومما يبعث على التشجيع أن نلاحظ أن اﻷنشطة في ذلك القطاع بدأت تؤتي ثمارها.

it is encouraging to note that the Department of Humanitarian Affairs has demonstrated its intention to continue collaborating with us in designing and strengthening policies for disaster prevention and preparedness.
ومن المشجع أن نلحظ أن إدارة الشؤون اﻹنسانية قد دللت على اعتزامها مواصلة التعاون معنا في وضع وتعزيز سياسات توقي الكوارث والتأهب لها.

it is encouraging to note that almost all fuel currently consumed in the region is unleaded.
ومن المشجع الملاحظة أن جميع كميات البنزين المستهلكة حالياً في المنطقة باتت تقريباً خالية من الرصاص.

it is encouraging to note that it is now fully staffed and space has been secured for its ongoing operations.
ومن البوادر المشجعة اكتمال ملاك موظفي المجلس وتخصيص المكان اللازم لأنشطته الجارية.

it is encouraging to note that progress in fighting epidemic diseases has been supported by a substantial increase in donations by international actors.
ومما يدعو إلى التشجيع أن نلاحظ إحراز تقدم في مكافحة الأمراض الوبائية دعمته زيادة كبيرة في التبرعات التي قدمتها الأطراف الفاعلة الدولية.

In this regard, it is encouraging to note that the generosity of donors is being demonstrated through increased funding.
وفي هذا الصدد، من المشجع الإشارة إلى سخاء المانحين الذي يظهر من خلال زيادة التمويل.

27. it is encouraging to note that an increase in technical cooperation activities has been achieved in the current biennium.
جيم- تنفيذ التعاون التقني 27- من المشجّع ملاحظة تحقيق زيادة في أنشطة التعاون التقني خلال فترة السنتين الحالية.

138. Concerning the provision of devices and equipment for disabled people, it is encouraging to note that a majority of countries supply services to a large number of defined groups.
139 - وفيما يتعلق بتقديم الأجهزة والمعدات للمعوقين، فإنه من الأمور المشجعة ملاحظة أن أغلبية البلدان توفر الخدمات إلى عدد كبير من الفئات المحددة للمعوقين.