"it is gratifying to" - Translation from English to Arabic

• ومما يثلج الصدر أن
• يسرنا أن
• ومن دواعي السرور أن
• ومما يبعث على الارتياح أن
• يسعدنا أن
• ومما يدعو إلى السرور أن
• وإنه لمن دواعي سروري أن
• فإن ما يبعث على الارتياح
• من دواعي السرور أن
• ومما يبعث على الرضا
• ومما يبعث على الرضى أن
• ومما يثلج صدورنا أن
• ومما يثير الغبطة أن
• ومما يدعو إلى الارتياح
• ومن دواعي ارتياحنا أن

it is gratifying to know that various agencies within the United Nations and beyond are working together horizontally to achieve such a comprehensive approach.
ومما يثلج الصدر أن نعرف أن وكالات شتى داخل الأمم المتحدة وخارجها تعمل معا بشكل أفقي للوصول إلى هذا النهج الشامل.

it is gratifying to note that the Conference successfully completed its ambitious agenda.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أن المؤتمر قد أنهى بنجاح دراسة جميع البنود في جدول أعماله الطموح.

it is gratifying to note, however, that significant progress has been made on this goal.
ولكن يسرنا أن نشير إلى أن تقدماً كبيراً قد حدث بصدد تحقيق هذا الهدف.

it is gratifying to note that 17 States parties from different regions of the world have been engaged in proceedings before the Tribunal.
ومن دواعي السرور أن نلاحظ اشتراك 17 من الدول الأطراف من مختلف مناطق العالم في إجراءات أمام المحكمة.

it is gratifying to note the steady rise of the Fund's portfolio growth over the past three years.
ومما يبعث على الارتياح أن نلاحظ زيادة ثابتة في حقيبة الصندوق في غضون السنوات الثلاث الماضية.

In the area of nuclear disarmament, it is gratifying to note that the General Assembly recently adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وفي مجال نزع السلاح النووي، يسعدنا أن نشير إلى أن الجمعية العامة اعتمدت مؤخرا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

it is gratifying to note that trans-Atlantic solidarity again passed a crucial test in these past few months.
ومما يدعو إلى السرور أن نلاحظ أن التضامن عبر اﻷطلسي قد شهد مرة أخرى تجربة حاسمة في هذه اﻷشهر القليلة الماضية.

it is gratifying to note that significant progress has been registered towards a number of important Summit goals.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أن تقدما ملحوظا قد تحقق في اتجاه تحقيق عدد من الأهداف الهامة لمؤتمر القمة.

it is gratifying to note that the African countries have exerted their best efforts to implement their part of UN-NADAF.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أن البلدان اﻷفريقية بذلت قصارى جهدها للاضطلاع بدورها في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد.

it is gratifying to see the issue of landmines attracting much greater international attention today.
ومما يثلج الصدر أن نرى مسألة اﻷلغام البرية تجتذب اهتماما دوليا متزايدا اليوم.

it is gratifying to note that Africa is increasingly at the centre of the international community's concerns.
ومما يسرنا أن نلاحظ أن أفريقيا تصبح بشكل متزايد مركز اهتمام المجتمع الدولي.

it is gratifying to see one of its central recommendations implemented in the form of the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights.
ومن دواعي السرور أن نشهد إحدى توصياته الرئيسية منفذة في شكل إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

The Organization provides excellent language training and it is gratifying to know that so many staff avail themselves of this opportunity.
وتوفر المنظمة تدريبا لغويا ممتازا، ومما يبعث على الارتياح أن الكثير من الموظفين يغتنمون هذه الفرصة.

However, it is gratifying to see that the special mission has achieved considerable success in its highly challenging task.
مع ذلك، يسعدنا أن البعثة الخاصة تحقق قدرا لا بأس به من النجاح في مهمتها الصعبة.

it is gratifying to see that just over a year since the conclusion of the Rome Treaty 86 States have reaffirmed their commitment to the Court by signing the Treaty, while four have already ratified it.
ومما يدعو إلى السرور أن نرى أنه بعد عــام مــن إبرام معاهدة روما، أكدت ٨٦ دولة من جديد التزامها بالمحكمة بالتوقيع على الاتفاقية، بينما صدقت أربــع دول عليها.

it is gratifying to note that certain steps have already been taken towards that goal.
وإنه لمن دواعي سروري أن أُلاحظ أن خطوات محددة قد اتُخذت فعلاً نحو تحقيق هذا الهدف.

Against this background, it is gratifying to note that this session of the General Assembly will deliberate on the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن ما يبعث على الارتياح ملاحظة أن هذه الدورة للجمعية العامة ستجري مداولة بشأن مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

it is gratifying to see the very strong level of support for technical cooperation across the Agency's membership.
من دواعي السرور أن نرى المستوى القوي جدا لدعم التعاون التقني بين أعضاء الوكالة.

it is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض.

it is gratifying to see that in this way the international community has taken an important first step towards the goal of eventually eliminating all anti-personnel landmines.
ومما يبعث على الرضى أن نرى أن المجتمع الدولي بهذه الطريقة اتخذ خطوة أولى هامة صوب هدف اﻹزالة النهائية لجميع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

it is gratifying to see the very strong level of support for technical cooperation across the Agency's membership.
ومما يثلج صدورنا أن نرى مستوى الدعم الشديد للتعاون التقني بين جميع أعضاء الوكالة.

it is gratifying to note that economic and social issues are increasingly gaining prominence on the international agenda and within the framework of the United Nations, where it is accepted that there is an inextricable interlinkage and a symbiotic relationship between international peace and security and development.
ومما يثير الغبطة أن نلاحظ أن القضايا الاقتصادية والاجتماعية أخذت تحظى بالصدارة في الاهتمامات الدولية وفي إطار اﻷمم المتحدة، حيث أصبح يتقبل بوجود ترابط لا ينفصم بين السلم واﻷمن الدوليين والتنمية.

it is gratifying to note that the African Union, as the successor organization to the erstwhile Organization of African Unity (OAU), enjoys a healthy relationship and cooperation with the United Nations.
ومما يدعو إلى الارتياح أن يلاحظ أن الاتحاد الأفريقي، بوصفه المنظمة التي تخلف منظمة الوحدة الأفريقية سابقا، يتمتع بعلاقة صحية وتعاون طيب مع الأمم المتحدة.

it is gratifying to note that the international community is now concerned at this scourge.
ومن دواعي ارتياحنا أن نلاحظ أن المجتمع الدولي بــدأ ينشغل بهــذا الوبال.