"it is imperative to" - Translation from English to Arabic

• لا بد من
• ولا بد من
• يتحتم
• فمن الضروري
• ومن الحتمي
• فلا بد من
• ومن اللازم
• من المحتم
• من الحتمي
• لا بدّ
• ومن المحتم
• ويتحتم أن
• فمن المحتم
• أنه من الضروري التصدي
• فمن الحتمي

As the majority of the poor live in rural areas, it is imperative to give preference to the rural poor.
ولأن السواد الأعظم من الفقراء يعيشون في المناطق الريفية، لا بد من التركيز على الفقراء في المناطق الريفية.

The main point is that we have acted forcefully, but that it is imperative to implement the 22 projects that need funding.
النقطة الرئيسية هي أننا قد تصرفنا بقوة، لكن لا بد من تنفيذ 22 مشروعا تحتاج إلى تمويل.

it is imperative to develop military training facilities inside Somalia so that military training can be conducted inside Somalia.
ولا بد من تطوير مرافق التدريب العسكري داخل الصومال حتى يتسنى إجراء تدريبات عسكرية داخل الصومال.

it is imperative to step up international cooperation to help the least developed countries (LDCs) meet the basic needs of their people.
ولا بد من تكثيف التعاون الدولي لمساعدة أقل البلدان نموا في الوفاء بالاحتياجات الأساسية لشعوبها.

Meanwhile, pending the entry into force of the CTBT, it is imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.
وإلى أن يتم ذلك، وإلى أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ، يتحتم الحفاظ على الوقف الاختياري لتفجيرات التجارب النووية.

Given the new security threats, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty.
وبالنظر إلى التهديدات الجديدة التي يتعرض لها الأمن، فمن الضروري تعزيز بُعد عدم الانتشار في المعاهدة.

it is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
ومن الحتمي دعم وقف التجارب النووية إلى حين بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

But it is imperative to respect the set of principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations in our interactions with each other.
إلا أنه لا بد من احترام مجموعة المبادئ الواردة في المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة في تعاملاتنا مع بعضنا البعض.

But today, as we convene to discuss this matter, we believe it is imperative to ask important questions.
ولكننا اليوم ونحن نجتمع لمناقشة هذه المسألة، نعتقد أنه لا بد من طرح أسئلة هامة.

We are convinced that it is imperative to approach the issue of nuclear disarmament as a matter of urgency and that this is the right forum for that.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد من تناول قضية نزع السلاح النووي كمسألة عاجلة وأن هذا المؤتمر هو المحفل المناسب لذلك.

it is imperative to maintain such a balance and avoid excessive restrictions to legitimate activities carried out by States.
وأكدت أنه لا بد من الحفاظ على ذلك التوازن وتجنب فرض قيود مفرطة على الأنشطة المشروعة التي تضطلع بها الدول.

it is imperative to address urgent needs such as food security in order to reduce inequality and strengthen the capacities enjoyed by our peoples.
ولا بد من تلبية الاحتياجات العاجلة مثل الأمن الغذائي من أجل الحد من عدم المساواة وتعزيز القدرات التي تتمتع بها شعوبنا.

it is imperative to strike the right balance between repressive and preventive measures.
ولا بد من تحقيق التوازن المناسب بين التدابير القمعية والوقائية.

it is imperative to demonstrate the tangible impact of United Nations rule of law work on the people the Organization serves.
ولا بد من إظهار الأثر الملموس لعمل الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون على الناس الذين تخدمهم المنظمة.

it is imperative to break the logic of violence, force and fear and inaugurate a cycle of dialogue, diplomacy and peace.
يتحتم التخلي عن منطق العنف والقوة والخوف والبدء بدورة الحوار والدبلوماسية والسلام.

First, it is imperative to maintain a peaceful and secure environment to facilitate nations' development.
أولا، يتحتم الحفاظ على بيئة يظلها السلم والأمن من أجل تيسير تنمية الأمم.

it is imperative to put an end to the negative drift in mutual perceptions that is being fomented and used by extremist groups.
فمن الضروري وضع حد للاتجاهات السلبية للانطباعات المتبادلة التي تغذيها وتستخدمها الجماعات المتطرفة.

it is imperative to focus our discussion on the common objective of strengthening this body.
ومن الحتمي أن تركز مناقشتنا على الهدف المشترك لتعزيز هذه الهيئة.

Assuming that this disparity will continue to exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general public before introducing an alternative service system.
وإذا افترضنا أن هذا التفاوت سيتسمر، فلا بد من تحقيق تفهم عامة الجمهور ودعمه قبل الأخذ بنظام للخدمة البديلة.

it is imperative to initiate stronger coordination with other neighboring States to encourage endorsement of collaborative trans-national agreements to combat both the supply and the demand dimensions of children/women trafficking in Nigeria.
ومن اللازم الشروع في تنسيق أقوى مع الدول المجاورة للتشجيع على التصديق على الاتفاقات التعاونية عبر الوطنية لمكافحة كل من أبعاد العرض والطلب الخاصة بالاتجار بالأطفال والنساء في نيجيريا.

Where the agenda for new rules is partisan, it is imperative to redress the balance in the agenda.
وعندما يكون جدول الأعمال للقواعد الجديدة مشايعاً، يكون من المحتم تصحيح التوازن في جدول الأعمال.

We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.
ونعتقد أنه من الحتمي وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال تكون مقبولة من قبل جميع البلدان.

In a world plagued by deep economic crisis and social unrest, it is imperative to prevent the risk of dilution of the agenda on violence against children in the face of competing priorities.
ففي عالمنا الذي يرزح تحت وطأة أزمة اقتصادية حادة واضطرابات اجتماعية عميقة، لا بدّ من التصدي لخطر تراجع أهمية برنامج عمل مكافحة العنف ضد الأطفال أمام أولويات أخرى هي أيضاً مُلحة.

it is imperative to use the occasion to highlight the dramatic increase in extreme weather events and their humanitarian impact.
ومن المحتم اغتنام المناسبة لتسليط الضوء على الزيادة الكبيرة في الظواهر الجوية المتطرفة وأثرها الإنساني.

it is imperative to prevent the creation of an environment conducive to unilateral actions falling outside the framework of the United Nations Charter and international law.
ويتحتم أن نحول دون نشوء بيئــة تشجع على اتخاذ إجراءات من جانب واحد خارج إطار ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

At the same time, it is imperative to move forward to re-establish order and, above all, to prevent a new cycle of injustices or atrocities.
وفي الوقت نفسه فمن المحتم المضي قدما ﻹعادة إقرار النظام. وفوق هذا كله الحيلولة دون وقوع دائرة جديدة من المظالم والفظائع.

Therefore, France feels it is imperative to resolutely oppose proliferation.
لذا ترى فرنسا أنه من الضروري التصدي بحزم لهذا التهديد.

it is imperative to preserve the Israeli-Palestinian peace process free from violence.
فمن الحتمي إبقاء عملية السلم اﻹسرائيلية - الفلسطينية خالية من العنف.