"it is on this basis" - Translation from English to Arabic

• وعلى هذا الأساس

it is on this basis that the Fund envisages the establishment of the technical evaluation and risk management team.
وعلى هذا الأساس يتوخى الصندوق إنشاء فريق معني بالتقييم التقني وإدارة المخاطر.

it is on this basis that the approach for GM involvement in Convention implementation during its first year of operations has aimed to:
وعلى هذا الأساس كان النهج إزاء اشتراك الآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية خلال السنة الأولى لعملياتها يهدف إلى:

it is on this basis that co-operation with the institutions of the Facilitation Committee are being consolidated, since they are the first obvious financing partners of the Global Mechanism.
وعلى هذا الأساس يتم تعزيز التعاون مع مؤسسات اللجنة التيسيرية نظرا إلى أنها أول شركاء التمويل الواضحين للآلية العالمية.

it is on this basis that one court stated that a judge may well attribute more weight to a written document than to oral testimony.
وعلى هذا الأساس نصّت إحدى المحاكم على أنّه يمكن للقاضي أن ينسب للوثيقة الخطيّة وزناً أكبر من وزن الشهادة الشفهيّة.

it is on this basis that a court decided that a contract asking for a market study did not fall under the Convention's sphere of application.
وعلى هذا الأساس قرّرت إحدى المحاكم أنّ عقداً يطلب إجراء دراسة سوق لا يقع في نطاق تطبيق الاتفاقيّة12.

it is on this basis that Australia has joined the list of sponsors of this draft resolution.
وعلى هذا الأساس انضمت استراليا إلى قائمة مقدمي مشروع هذا القرار.

it is on this basis that the Secretary-General had anticipated a subsequent request of up to $20 million for a total subvention of up to $40 million.
وعلى هذا الأساس توقع الأمين العام طلبا لاحقا بمبلغ 20 مليون دولار لإعانة مالية إجماليها 40 مليون دولار.

it is on this basis that Miss.
وعلى هذا الأساس اعترضت الآنسة عضو مجلس الشيوخ على القانون.

it is on this basis that I recommend that the Security Council consider extending the mandate of MONUC for a period of one year, until 31 March 2006.
وعلى هذا الأساس أوصي بأن ينظر مجلس الأمن في تمديد ولاية البعثة لفترة سنة واحدة، أي حتى 31 آذار/مارس 2006.

it is on this basis that our 68 member States jointly co-sponsor the annual resolution under this agenda item (A/64/L.10).
وعلى هذا الأساس اشتركت دولنا الأعضاء الـ 68 في تقديم القرار السنوي في إطار هذا البند من جدول الأعمال (A/64/L. 10).