"it is our hope that the" - Translation from English to Arabic

• ويحدونا الأمل في أن
• ونأمل أن
• ويحدونا الأمل أن
• ونأمل في أن
• ونأمل من
• ونحن نأمل أن
• يحدونا الأمل في أن
• كما نأمل أن
• نأمل في أن
• إننا نأمل أن
• فإننا نأمل أن
• نأمل أن يؤدي
• وإننا لنأمل أن
• وأملنا أن يكون
• ويحدونا أمل في أن

it is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources.
ويحدونا الأمل في أن يترجم تكريس كل هذا الوقت وهذا المجهود إلى حلول مطلوبة، مع ما يناسب من دعم سياسي ومن موارد.

it is our hope that the power of reaching out to our neighbours will break down artificial ideological barriers.
ويحدونا الأمل في أن تكسر القدرة على التواصل مع جيراننا الحواجز الإيديولوجية المصطنعة.

it is our hope that the Conference will start substantive discussion and reach consensus on this draft as soon as possible.
ونأمل أن يبدأ المؤتمر المناقشة الموضوعية لهذا المشروع وأن يصل إلى توافق في الآراء بشأنه في أقرب وقت ممكن.

it is our hope that the 2012 conference and later meetings will bring all concerned parties together for consensus and to contribute positively towards realizing the goal of a nuclear-weapon-free world.
ونأمل أن يجمع مؤتمر عام 2010 والمؤتمرات اللاحقة جميع الأطراف المعنية معاً للتوصل إلى توافق في الآراء والإسهام إيجاباً في تحقيق هدف جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

it is our hope that the draft resolution can, like similar texts in previous years, be adopted by consensus.
ويحدونا الأمل أن يتسنى اعتماد مشروع القرار المطروح، شأنه شأن النصوص المماثلة في الأعوام الماضية، بتوافق الآراء.

it is our hope that the stability of Afghanistan will be realized through close cooperation with a number of regional institutions.
ويحدونا الأمل في أن يتحقق الاستقرار في أفغانستان من خلال التعاون الوثيق مع عدد من المؤسسات الإقليمية.

it is our hope that the instrument will also provide for an effective implementation regime that would contain provisions for monitoring and verification.
ويحدونا الأمل في أن يوفر الصك أيضا نظاما فعالا للتنفيذ يحتوي على أحكام للرصد والتحقق.

it is our hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
ويحدونا الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.

it is our hope that the Assembly will discharge that responsibility in an efficient and just manner.
ويحدونا الأمل في أن تضطلع الجمعية العامة بتلك المسؤولية بكفاءة وعدل.

it is our hope that the Committee will be able to adopt this draft resolution by consensus.
ويحدونا الأمل في أن يتسنى للجنة اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

it is our hope that the Disarmament Commission will take the appropriate and objective measures required in this respect.
ونأمل أن تجري هيئة نزع السلاح مناقشات موضوعية وأن تتخذ قرارات صائبة في هذا الإطار.

it is our hope that the Court will continue to work diligently towards the eradication of the culture of impunity and to consolidate its credibility and reputation.
ونأمل أن تواصل المحكمة العمل بجدّ، وصولاً إلى القضاء على ثقافة الإفلات من العقاب، وتوطيد مصداقيتها وسمعتها.

it is our hope that the Meeting will produce an effective and pragmatic outcome.
ونأمل أن يتمخض الاجتماع عن نتائج فعالة وعملية.

it is our hope that the draft resolution will receive the full support of Member States and be adopted without a vote.
ونأمل أن يحظى مشروع القرار بالتأييد الكامل للدول الأعضاء وأن يُعتمد بدون تصويت.

it is our hope that the draft resolution emanating from those consultations will be adopted very soon by consensus.
ويحدونا الأمل أن يعتمد مشروع القرار الذي سينبثق عن تلك المشاورات بتوافق الآراء في وقت قريب جدا.

it is our hope that the Agreement will enter into force as soon as possible.
ويحدونا الأمل أن يدخل الاتفاق حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

it is our hope that the conclusions will contribute to future high-level meetings held between the United Nations and regional organizations.
ونأمل في أن تسهم هذه الاستنتاجات في الاجتماعات الرفيعة المستوى المقبلة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

it is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise political will to overcome that deadlock.
ونأمل من الدول المعنية أن تبدي التزامها بعملية نزع السلاح، وتمارس الإرادة السياسية اللازمة للخروج من ذلك المأزق.

it is our hope that the Central Asia nuclear-weapon-free zone will be created before the year 2000.
ونحن نأمل أن تنشأ المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في آسيا الوسطى قبل عام ٢٠٠٠.

This afternoon, it is our hope that the draft resolution can be adopted by consensus.
وفي فترة بعد ظهر هذا اليوم، يحدونا الأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

it is our hope that the elections will be held in a peaceful manner.
كما نأمل أن تجرى الانتخابات بطريقة سلمية.

it is our hope that the Fund will continue to live up to the expectations of Member States.
ونحن نأمل في أن يستمر هذا الصندوق في العمل على مستوى توقعات الدول الأعضاء.

it is our hope that the dialogue will stimulate fruitful discussions, in continuity with previous efforts, to generate further dynamism for meaningful progress.
إننا نأمل أن يثمر الحوار عن مناقشات مفيدة، مواصلة للجهود السابقة، لتوليد طاقة ديناميكية جديدة نحو تحقيق تقدم ذي مغزى.

Consequently, it is our hope that the positive developments in Liberia will impact on the restive situation in neighbouring Sierra Leone.
ومن ثم فإننا نأمل أن يكون لهذه التطورات اﻹيجابية في ليبريا أثر على الحالة القلقة في سيراليون، البلد المجاور.

it is our hope that the consensus to be manifested in the adoption of the draft resolution will lead to a significant strengthening of the law of the sea regime in all its aspects.
ونحن نأمل أن يؤدي توافق اﻵراء الذي سيظهر في اعتماد مشروع القرار إلى التعزيز الكبير لنظام قانون البحار في جميع جوانبه.

it is our hope that the international community will take all measures to prevent such a catastrophe from occurring in this regard.
وإننا لنأمل أن يتخذ المجتمع الدولي كافة التدابير لمنع وقوع كارثة من هذا القبيل.

it is our hope that the resolution can, as in previous years, be adopted by consensus.
وأملنا أن يكون بالإمكان اتخاذ القرار بتوافق الآراء كما حدث في السنوات السابقة.

it is our hope that the 2008 Doha Review Conference will seriously address those concerns in the light of the significance of financing for development at this stage of our journey towards 2015.
ويحدونا أمل في أن يتناول مؤتمر الدوحة الاستعراضي لعام 2008 جديا تلك الشواغل في ضوء أهمية التمويل لأغراض التنمية في هذه المرحلة من مسيرتنا صوب العام 2015.