"it is our responsibility" - Translation from English to Arabic

• ومن مسؤوليتنا
• ومسؤوليتنا هي
• ومن واجبنا
• وتتمثل مسؤوليتنا
• إن مسؤوليتنا
• وتقع على عاتقنا مسؤولية
• فإننا نتحمل مسؤولية
• أن من مسؤوليتنا
• إن من مسؤولياتنا
• وعلينا مسؤولية
• علينا مسؤولية
• وتقع علينا المسؤولية عن
• وتكمن مسؤوليتنا في
• ونتحمل المسؤولية عن

it is our responsibility to help those who are preparing for peace, which must one day come.
ومن مسؤوليتنا أن نساعد الذين يعدون للسلام، الذي يجب أن يحل في يوم من الأيام.

it is our responsibility to do much more to honour and to empower them so that they, too, can make the right choices for themselves and for the world.
ومن مسؤوليتنا أن نفعل ما هو أكثر بكثير من أجل إكرامهم وتمكينهم حتى يستطيعوا بدورهم أن يختاروا ما فيه الخير لهم وللعالم.

it is our responsibility to redress this imbalance and to rise to the occasion in this chamber.
ومسؤوليتنا هي إصلاح هذا الاختلال والارتفاع إلى مستوى التوقعات في هذه القاعة.

it is our responsibility to implement throughout the world the concept of water as a human right, thus supporting the least privileged when it comes to water.
ومن واجبنا أن نطبق في كل أرجاء العالم مفهوم الماء بوصفه حقا من حقوق الإنسان، وبناء على ذلك، أن ندعم المحرومين فيما يتصل بالمياه.

Drugs, quite simply, kill people, and it is our responsibility to help find the cure.
فالمخدرات، بكل بساطة، تقتل الناس، وتتمثل مسؤوليتنا في المساعدة على إيجاد العلاج.

it is our responsibility as the two leaders of our communities to curb down feelings of vengeance and not to upset the equilibrium established under the Guarantee System of 1960.
إن مسؤوليتنا كزعيمين لطائفتين هو كبح جماح مشاعر الانتقام وعدم اﻹخلال بالتوازن القائم بموجب نظام الضمانات لعام ١٩٦٠.

it is our responsibility to take advantage of every opportunity to strengthen the disarmament machinery and to tackle challenges and emerging threats.
وتقع على عاتقنا مسؤولية اغتنام كل فرصة لتعزيز آلية نزع السلاح والتصدي للتحديات والتهديدات الناشئة.

it is our responsibility as Member States of the United Nations to ensure that these concerns do not become a reality.
ومن مسؤوليتنا كدول أعضاء في الأمم المتحدة أن نضمن ألا تتحول تلك الشواغل إلى حقيقة واقعة.

it is our responsibility to work to realize the principle that such resources are the common heritage of humankind, as the Convention clearly sets forth.
ومن مسؤوليتنا أن نعمل على تنفيذ مبدأ جعل هذه الموارد إرثا عاما للبشرية، على نحو ما تنص عليه صراحة الاتفاقية.

it is our responsibility to ensure that, years after the last office in the ICTY and the ICTR headquarters has been vacated, the legacy of the two Tribunals continues to ring.
ومن مسؤوليتنا أن نضمن أن تركة المحكمتين، بعد إخلاء المكتب الأخير في مقر المحكمتين بسنين، ما يزال صوتها مدويا.

it is our responsibility to make sure that such phenomena as anti-Semitism, xenophobia and racism are eliminated from our lives.
ومن مسؤوليتنا أن نتأكد من تصفية ظواهر من قبيل معاداة السامية وكراهية الأجانب والعنصرية من حياتنا.

Learning needs to start with children to improve the lives of adults, and it is our responsibility to provide the tools for success.
إن التعليم يجب أن يبدأ في الطفولة لتحسين حياة البالغين، ومن مسؤوليتنا توفير أدوات النجاح.

it is our responsibility to leave the next generation with at least the same opportunities we had.
ومن مسؤوليتنا أن نترك للجيل القادم على اﻷقل نفس الفرص التي أتيحت لنا.

it is our responsibility to give the United Nations the necessary means and mandates for it to effectively address current threats and challenges.
ومسؤوليتنا هي أن نعطي الأمم المتحدة الوسائل والولايات اللازمة لها لتواجه التهديدات والتحديات الحالية بفعالية.

it is our responsibility to work with them to ensure a better world for our own generation and for generations to come.
ومسؤوليتنا هي العمل معهم لتأمين عالم أفضل لجيلنا ولﻷجيال المقبلة.

it is our responsibility to provide a legacy which will serve as a stepping-stone for mankind to make a leap into the twenty-first century and land softly on solid ground.
ومسؤوليتنا هي أن نخلف تركة تصلح ﻷن تتخذها البشرية منطلقـا لقفزة تقفـزها إلى القرن الواحـد والعشرين فتجـد نفسها قد رست بأمان على أرض صلبة.

it is our responsibility to dedicate ourselves to this task.
ومن واجبنا أن نكرس جهودنا لهذه المهمة.

it is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.
وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن.

it is our responsibility to indicate clear priorities, to ensure consistency in the decisions taken by different United Nations commissions and governing bodies, and to provide the financial resources required to meet agreed priorities.
إن مسؤوليتنا وضع أولويات واضحة وضمان التناسق في القرارات التي تتخذها لجان اﻷمم المتحدة وهيئاتها المختلفة، وتوفير الموارد المالية المطلوبة للوفاء باﻷولويات المتفق عليها.

it is our responsibility and duty to translate those goals into actions.
وتقع على عاتقنا مسؤولية وواجب ترجمة تلك الأهداف إلى أعمال.

Since peace is synonymous with development, which enables children to develop, it is our responsibility to protect our children from the horrors of armed conflict.
وبما أن السلام مرادف للتنمية، التي تمكِّن الأطفال من النمو، فإننا نتحمل مسؤولية حماية أطفالنا من أهوال الصراع المسلح.

And I believe that it is our responsibility to see to it that the Earth continues to be incredibly beautiful.
وأعتقد أن من مسؤوليتنا أن تبقى اﻷرض جميلة على نحو لا يصدق.

it is our responsibility to ensure that the Copenhagen spirit continues and develops into decisive action on all fronts.
إن من مسؤولياتنا أن نكفل لروح كوبنهاغن أن تستمر وتنمو في صورة عمل حاسم على جميع الجبهات.

it is our responsibility to save the environment -- our common heritage -- for future generations.
وعلينا مسؤولية إنقاذ البيئة - أي تراثنا المشترك - للأجيال المقبلة.

Now it is our responsibility to translate the summit Declaration into action.
والآن تقع علينا مسؤولية ترجمة إعلان القمة إلى أعمال ملموسة.

it is our responsibility to offer them both.
وتقع علينا المسؤولية عن توفير الاثنين معا.

it is our responsibility to assist them in carrying the process forward.
وتكمن مسؤوليتنا في مساعدتها على المضي قُدما بهذه العملية.

it is our responsibility to adapt the United Nations to today's challenges and to make it the best possible organization to that end.
ونتحمل المسؤولية عن تكييف الأمم المتحدة على تحديات اليوم وعن جعلها أفضل منظمة ممكنة لتحقيق تلك الغاية.