"it is the duty" - Translation from English to Arabic

• من واجب
• ومن واجب
• فمن واجب
• فإن واجب
• ومن واجبات
• إنه واجب
• هذا واجب
• تحقيقاً ويتوجب على

The notion being thus explained, it is the duty of both the presiding officer and delegations to seek a consensus:
وبشرح ذلك المفهوم على هذا النحو، يكون من واجب رئيس الجلسة والوفود أن يسعوا إلى توافق في الآراء:

Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.
وعليه، فإن من واجب منظمتنا العالمية أن تساعد في تنفيذ الالتزامات الحكومية في هذا المجال.

It further provides that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
وتنص كذلك على أنه من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على أولئك المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية.

it is the duty of the Chief Movement Control Officer to ensure that all of these mandated responsibilities are carried out effectively.
ومن واجب كبير موظفي مراقبة الحركة كفالة الاضطلاع على نحو فعال بجميع هذه المسؤوليات الصادر بها تكليف.

it is the duty of the Security Council to submit an annual report.
ومن واجب مجلس الأمن أن يقدم تقريرا سنويا لمجلس الأمن.

We believe that it is the duty of the international community to consider seriously the causes of this phenomenon and to devise ways to confront it and eradicate it once and for all.
كما نعتقد أن من واجب الأسرة الدولية التفكير بشكل جدّي في أسباب هذه الظاهرة وطرق مواجهتها واستئصالها بصفة نهائية.

In this regard it is generally hoped that the victims will be relocated elsewhere, as it is the duty of the State to provide decent housing to all citizens.
وتمثَّلت الرغبة العامة التي أُعرب عنها في هذا الصدد في إعادة إسكان الضحايا في مواقع أخرى بما أن من واجب الدولة توفير سكن لائق لكل مواطن.

Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بامتيازات وحصانات من هذا القبيل أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة لهم، دون أن يخل ذلك بامتيازاتهم وحصاناتهم،

We believe that it is the duty of the international community to urge the Greek Cypriot administration to cease all hostile and provocative activities and concentrate its efforts on reaching a peaceful settlement.
كما أننا على قناعة من أن من واجب المجتمع الدولي حث الإدارة القبرصية اليونانية على الكف عن أي أنشطة عدائية واستفزازية والتركيز على الجهود التي تفضي إلى تحقيق تسوية شاملة.

it is the duty of the Senior Deputy Inspector General of Police to ensure that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
وإن من واجب هذا النائب ضمان الامتثال الدقيق للتوجيهات الصادرة بمنع لتعذيب.

We also feel that it is the duty of every nation to use the machinery of international cooperation to solve emerging problems between and among nations.
ونشعر كذلك أن من واجب كل دولة أن تستغل آلية التعاون الدولي لحل المشاكل بين الدول وفيما بينها.

Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
وإذ تذكر بأن من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على أولئك المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية؛

it is the duty of the Presidency Pro Tempore to address the request made by the Member State.
ومن واجب الرئاسة المؤقتة معالجة طلب الدولة العضو.

it is the duty of this General Assembly to officially support those efforts.
ومن واجب الجمعية العامة هذه أن تدعم رسمياً تلك الجهود.

it is the duty of the Executive and the Legislature arms of Government to respect and observe the independence of the Judiciary.
ومن واجب الجهاز التنفيذي والجهاز التشريعي للحكومة احترام استقلالية الجهاز القضائي والتقيد به.

it is the duty of the Minister of Justice to institute all legal proceedings necessary for law enforcement.
ومن واجب وزير العدل اتخاذ جميع الإجراءات القانونية اللازمة لإنفاذ القانون.

it is the duty of adult offspring to provide care and assistance to their parents.
ومن واجب الذرية البالغة أن توفر الرعاية والمساعدة لوالديهم.

it is the duty of the brigadier to ensure strict compliance with directives issued to the Sri Lanka Army.
ومن واجب العميد ضمان الامتثال الدقيق للتوجيهات الصادرة إلى جيش سري لانكا.

it is the duty of the State to safeguard and promote the national values of civilization.
فمن واجب الدولة حماية وتعزيز القيم الوطنية للحضارة.

In particular, it is the duty of the most powerful members of the United Nations to set an example for others.
وبوجه خاص فإن واجب أقوى أعضاء اﻷمم المتحدة أن تضرب المثل لﻵخرين.

it is the duty of the physician in medical research to protect the life, health, privacy and dignity of the human subject.
ومن واجبات الطبيب المشترك في البحث الطبي أن يحمي حياة الكائن البشري الذي تجري عليه التجربة وأن يحمي صحته وخصوصيته وكرامته.

it is the duty of nation States to equip themselves adequately to protect their citizens against acts of terror.
إنه واجب على الدول أن تجهز أنفسها بالقدر الكافي لحماية مواطنيها من أعمال الإرهاب.

it is the duty of every child of this land.
هذا واجب على كل طفل من هذه الأرض

Where there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death, or died in prison or in other specified circumstances, the coroner must hold an inquest, and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.
أما إذا كانت هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الميت توفي نتيجة أعمال عنف أو أن الوفاة حدثت بشكل غير طبيعي أو أنه توفي في السجن أو في ظروف أخرى معينة، فلا بد لقاضي الوفيات أن يجري تحقيقاً ويتوجب على محكمة قاضي الوفيات أن تثبت الطريقة التي توفي بها الميت وزمان ومكان حدوث الوفاة.