"it is therefore important" - Translation from English to Arabic

• ولذلك من المهم
• ولذلك فمن المهم
• لذلك من المهم
• ولذا فمن المهم
• ومن المهم بالتالي
• ومن المهم لذلك
• ولذلك فإنه من المهم
• لذلك فمن المهم
• لذا من المهم
• ولذلك فإن من المهم
• ولذا من المهم
• ولذلك ينبغي
• ولهذا فمن المهم
• ولذا فمن الأهمية بمكان
• فمن المهم إذن

It is, therefore, important that we ensure that global economic recovery is durable, balanced and sustainable.
ولذلك من المهم أن نضمن أن يكون الانتعاش الاقتصادي العالمي دائما ومتوازنا ومستداما.

it is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise.
ولذلك فمن المهم إدامة اﻷنشطة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على أن تحذو حذوها.

it is therefore important to mainstream such actions plans within national development strategies and poverty reduction plans.
لذلك من المهم تعميم خطط العمل هذه في إطار استراتيجيات التنمية الوطنية وخطط الحد من الفقر.

it is therefore important that post-2015 education goals and targets be made enforceable in a national context.
ولذا فمن المهم جعل أهداف التعليم وغاياته بعد عام 2015 قابلة للتنفيذ في سياق وطني.

it is therefore important for the United Nations to ensure that multilateral mechanisms for graduation and a transition package must not be detached from those permanent realities.
ومن المهم بالتالي أن تكفل الأمم المتحدة أن الآليات المتعددة الأطراف للترقية وتقديم حزمة انتقالية يجب أن لا تنفصل عن حقائق الواقع الدائمة تلك.

it is therefore important that the needs of refugees, internally displaced persons and the host States and host communities be addressed adequately.
ومن المهم لذلك تناول احتياجات اللاجئين والمشردين داخليا والدول المضيفة والمجتمعات المحلية المضيفة بصورة كافية.

it is therefore important to prevent sickness absence and exclusion.
ولذلك فإنه من المهم منع الغياب والاستبعاد بسبب المرض.

it is therefore important to increase transparency in this sector and to implement procedures to reduce this risk in accordance with international standards and best practices.
لذلك فمن المهم تعزيز الشفافية في هذا القطاع، وتطبيق إجراءات للحد من هذا الخطر وفقا للمعايير وأفضل الممارسات الدولية.

it is therefore important to take the results that have already been reached in those discussions into account.
ولذلك من المهم أخذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بالفعل في تلك المناقشات بالاعتبار.

it is therefore important to work out new institutional and governance arrangements by accepting a diversity of approaches and models.
ولذلك من المهم العمل على وضع ترتيبات مؤسسية وإدارية جديدة بقبول تنوع النهج والنماذج.

it is therefore important that, whenever possible, such data be supplemented with additional information.
ولذلك فمن المهم أن تُستكمل هذه البيانات بمعلومات إضافية كلما أمكن ذلك.

it is therefore important that a naval escort be provided on both legs of the journey.
ولذلك فمن المهم نشر حراسة بحرية على مدار الرحلة ذهاباً وإياباً.

it is therefore important to focus on common elements and on the diversity of conditions and situations of States and to move away from a claims mentality.
لذلك من المهم أن نركز على العناصر المشتركة وعلى تنوع ظروف وحالات الدول وأن نبتعد عن عقلية المطالبات.

it is therefore important for developed countries to cooperate with developing countries through innovative financing mechanisms.
لذلك من المهم للبلدان المتقدمة النمو أن تتعاون مع البلدان النامية باستخدام آليات تمويل ابتكارية.

it is therefore important to foster greater transparency in sovereign risk ratings.
ولذا فمن المهم تعزيز زيادة الشفافية في تصنيفات مخاطر القروض السيادية.

it is therefore important that the actions under way in the framework of this important mechanism of cooperation between Africa and South America be fully supported.
ومن المهم بالتالي تقديم الدعم التام للإجراءات المتخذة في إطار آلية التعاون الهامة هذه بين أفريقيا وأمريكا الجنوبية.

it is therefore important that we seriously prepare for the ten-year review of its implementation.
ومن المهم لذلك أن نقوم بالتحضير الجدي للاستعراض الذي يجرى لحالة تنفيذه بعد انقضاء 10 سنوات.

It is, therefore, important for humanitarian and development actors to combine their efforts in new ways.
ولذلك فإنه من المهم أن يقوم الفاعلون في المجالين الإنساني والإنمائي بتوحيد جهودهم بطرق جديدة.

it is therefore important to undertake additional efforts to approve legislation conducive to further progress in the implementation of indigenous rights.
لذلك فمن المهم بذل جهود إضافية لتحسين القوانين من أجل إحراز المزيد من التقدم في مجال إعمال حقوق السكان الأصليين.

it is therefore important to know how countries can enhance the contribution of forests to green economies and how forests can at the same time benefit from increased green public spending in related fields.
لذا من المهم معرفة كيف يمكن للبلدان تعزيز مساهمة الغابات في الاقتصادات الخضراء وكيف يمكن للغابات الاستفادة في الوقت نفسه من الإنفاق الأخضر المتزايد للقطاع العام في المجالات ذات الصلة.

it is therefore important for regulators to take objective and informed decisions.
ولذلك فإن من المهم للجهات المنظمة أن تتخذ قرارات موضوعية ومستنيرة.

it is therefore important that Governments take a broader look.
ولذا من المهم أن تنظر الحكومات على نطاق أوسع.

it is therefore important for the Government to be able to ensure the regular payment of salaries, as agreed under the terms of the joint communiqué signed with the trade unions.
ولذلك ينبغي أن تكون الحكومة قادرة على دفع المرتبات بانتظام، وفقا لشروط البلاغ المشترك الموقع مع النقابات العمالية.

it is therefore important that the interest of female candidates in the office of Mayor is increased.
ولهذا فمن المهم زيادة اهتمام المرشحات بشغل منصب العمدة.

it is therefore important that governments in developing countries establish a conducive business environment, based on sound industrial policies and an effective and efficient institutional framework under which the private sector can flourish and become a driver for sustainable and inclusive growth.
ولذا فمن الأهمية بمكان أن تهيئ الحكومات في البلدان النامية بيئة اقتصادية مواتية تقوم على سياسات صناعية سليمة، وأن تنشئ إطارا مؤسسيا فعالا وكفؤا يتسنى في ظله للقطاع الخاص أن يزدهر ويصبح قوة دافعة للنمو المستدام والشامل للجميع.

it is therefore important not to fall into the trap of defining identity on the grounds of one element alone and putting individuals into a single category.
فمن المهم إذن عدم الوقوع في فخ تحديد الهوية على أساس عنصر واحد دون غيره ووضع الأفراد في فئة واحدة.