"it is unclear" - Translation from English to Arabic

• وليس من الواضح
• ومن غير الواضح
• ليس من الواضح
• من غير الواضح
• وليس واضحا
• فمن غير الواضح
• فليس من الواضح
• ليس واضحاً
• لا يتضح
• ولا يتضح
• غير واضح
• ليس هناك ما يوضح
• وليس واضحاً
• ولم يتضح
• أنه ليس واضحا

it is unclear whether the perpetrators were armed groups or criminal gangs using the conflict for self-enrichment.
وليس من الواضح ما إذا كان الجناة جماعات مسلحة أو عصابات إجرامية تستغل النزاع للاغتناء.

it is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

it is unclear whether those two requirements are the same.
ومن غير الواضح ما إذا كان هذان المتطلبان متطابقين.

it is unclear what Baryee’s role could have been in the planning or financing of the operation.
ومن غير الواضح الدور الذي قد يكون أداه باريي في التخطيط للعملية أو في تمويلها.

However, it is unclear how compliance with the procedure will be enforced;
بيد أنه ليس من الواضح كيف سيتم إنفاذ الامتثال لهذا الإجراء؛

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لتحقيق أهداف الإعلان.

My concern is that this initiative seems to have stalled and it is unclear how the funds will be distributed.
وأشعر بالقلق من أن هذه المبادرة قد تعرقلت على ما يبدو وليس واضحا كيف ستوزع الأموال.

When there is a deliberate refusal to deliver goods in order to obtain a better price from another buyer, it is unclear whether there would be commercial fraud.
وإذا حدث رفض متعمد لتسليم البضائع من أجل الحصول على سعر أفضل من مشتر آخر، فمن غير الواضح ما إذا كان ذلك يعد احتيالا تجاريا.

At this point, it is unclear whether this facility was run by the CIA or the Joint Special Operations Command.
وليس من الواضح حتى الآن ما إذا كان هذا المرفق تديره وكالة المخابرات المركزية أم القيادة المشتركة للعمليات الخاصة.

However, the actual draft was not made public, and it is unclear when the draft will be adopted.
بيد أن المشروع الفعلي لم يعلن عنه وليس من الواضح متى سيعتمد المشروع.

it is unclear whether the census Commission will be able to conduct a full census or only a partial one.
وليس من الواضح ما إذا كان سيتسنى للجنة التعداد إجراء تعداد كامل أو تعداد جزئي فقط.

Design work is on hold and it is unclear how progress will now be made on this issue.
وقد توقف العمل في وضع التصميم ومن غير الواضح كيف سيُحرز تقدم في الوقت الحالي على صعيد هذه المسألة.

it is unclear whether the release of Kambaksh signals a change that has positive value for journalists and broader issues of freedom of expression and opinion.
ومن غير الواضح ما إذا كان إطلاق سراح كامبكش يشير إلى تغيير ذي قيمة إيجابية لفائدة الصحافيين والقضايا الأوسع المتعلقة بحرية التعبير والرأي.

it is unclear whether this is a serious practical problem.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه مشكلة عملية يعتد بها.

it is unclear, however, whether any mercenaries have been brought to justice in either Liberia or Côte d'Ivoire.
ولكن ليس من الواضح ما إذا كان أي من المرتزقة قد قُدِّموا إلى العدالة في ليبريا أو في كوت ديفوار.

Fifth, it is unclear how the proposed consultative process should be conducted.
خامسا، ليس من الواضح كيف ينبغي القيام بالإجراء التشاوري المقترح.

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لبلوغ أهداف الإعلان.

At this time, it is unclear when or if the accused will be fit to stand trial.
وليس واضحا الآن متى سيستعيد المتهم صحته ليتمكن من المثول أمام المحكمة أو ما إذا كان ذلك سيحدث بالفعل.

While the Secretariat believes improvements in the budget process are dependent on infrastructural enhancements through the implementation of Umoja, it is unclear how the new system will streamline internal processes.
وفي حين تعتقد الأمانة العامة أن التحسينات في عملية الميزانية تعتمد على تحسينات البنية التحتية من خلال تنفيذ نظام أوموجا، فمن غير الواضح كيف سيقوم النظام الجديد بتبسيط العمليات الداخلية.

it is unclear whether they would retain their property, at least for some time, or whether the lands in question would be redistributed.
فليس من الواضح ما إذا كان هؤلاء سيحتفظون بملكهم، على اﻷقل لفترة معينة، أو ما إذا كانت أراضيهم ستوزع على غيرهم.

Dominican Republic Conscription exists although it is unclear if it is enforced.
الجمهورية الدومينيكية يوجد تجنيد إجباري، غير أنه ليس واضحاً إن كان يُنفذ أم لا.

Most Member States have not created the lists of luxury goods to be banned under the sanction despite the Committee's encouragement to them to include these in their reports, so that it is unclear how or if the sanction is implemented in their territories.
فمعظم الدول الأعضاء لم تضع قوائم بالسلع الكمالية المحظورة بموجب الجزاءات رغم حث اللجنة لها على إدراج هذه القوائم في تقاريرها، بحيث لا يتضح كيف أو ما إذا يتم تنفيذ الجزاءات في أراضيها.

it is unclear from the evidence provided whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate referred to in the contract.
ولا يتضح من الأدلة المقدمة ما إذا كانت شهادة القبول النهائية هذه تفي بنفس غرض شهادة الصيانة النهائية المشار إليها في العقد.

However, it is unclear on what basis ERUs could be issued by a host Party. 2. The clean development mechanism
بيد أن الأساس الذي يمكن أن يستند إليه الطرف المضيف في إصدار وحدات خفض الانبعاثات يظل غير واضح.

However, it is unclear whether this new body has a coordinating mandate.
على أن ليس هناك ما يوضح ما إذا كانت لدى هذه الهيئة الجديدة ولاية التنسيق.

it is unclear how the Government could address an anonymous application, when it relates to individual situation particularly in the case of the exhaustion of domestic remedies requirement.
وليس واضحاً كيف يمكن للحكومة أن تعالج طلباً من طرف مجهول عندما يتعلق اﻷمر بحالة فردية، ولا سيما في حالة شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

it is unclear under which command the Ethiopian-trained police contingent has been operating.
ولم يتضح كنه الجهة التي تعمل تحت قيادتها وحدة الشرطة التي دربتها إثيوبيا.

it is unclear, however, whether this figure was different in 1998, when the recommendations were made.
غير أنه ليس واضحا ما إن كان هذا الرقم قد اختلف في عام 1998، عندما قدمت التوصيات.