"it isn't" - Translation from English to Arabic

• ليس كذلك
• إنه ليس
• هو لَيسَ
• ليست كذلك
• أنها ليست
• الأمر ليس
• أنه ليس
• إنها ليست
• انه ليس
• هو ليس
• انها ليست
• لم يكن هذا
• هذا غير
• ليس هو
• ليس الأمر

They say the past is etched in stone, but it isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

Okay, maybe it isn't much of a system. You're right, it's not.
حسنا, ربما ليس نظاما كبيرا أنت على حق, إنه ليس كذلك

If it isn't God that's doing this to me, then who is?
إذا هو لَيسَ الله الذي يَعْملُ هذا لي , ثمّ مَنْ؟

No, it isn't because his reliability as a witness can't be ignored.
لا, إنها ليست كذلك بسبب الموثوقية وانه لا يمكن تجاهل الشاهد

I was just trying to be friendly. Oh, it isn't your fault.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

Just don't say it's for Robert because we both know it isn't.
فقط لا أقول أنه لروبرت لأن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

it isn't much bigger than a postage stamp, is it?
هو ليس أكبر كثير من طابع بريدي، أليس كذلك؟

The word "spree" makes it sound fun, but it isn't.
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك

You're quite wrong, my dear. it isn't good for me.
أنت مخطئة يا عزيزتى إنه ليس جيداً بالنسبة لى

Well, if it isn't the First Couple of radio.
حَسناً، إذا هو لَيسَ الزوجَ الأولَ للراديو.

Even right now, I'm not 100% sure it isn't.
حتى الآن، لست متيقناً تماماً أنها ليست كذلك.

But as with so many unfortunate events in life, just because you don't understand it, doesn't mean it isn't so.
لكن كما هو الحال مع أحداث مؤسفة كثيرة في الحياة، عدم فهمك لها لا يعني أنها ليست حقيقية.

I'd throw you over the side, but it isn't.
،كنتُ لأرميك جانبًا لكن الأمر ليس متروكً لي

The magistrate has contacted Gabon to check it isn't a fake passport.
تواصل القاضٍ مع الغابون ليتحقق من أنه ليس جواز سفر مزور

it isn't safe for anyone who's helped the Seeker.
إنها ليست آمنة بالنسبة لأيّ ممّا ساعدوا الباحث.

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

I know the best campsite, it isn't on the map.
انا أعلم بأن مكان التخييم ليس هنا هو ليس على الخارطة

Uh, no, it isn't like the movies, Ms. Balko.
آه، لا، انها ليست مثل السينما، السيدة بالكو.

This bear isn't starving. it isn't even fucking peckish.
لم يكن هذا الدب جائعًا كانت معدته ممتلئة

I know that (it) isn't enough, but I hope it's a start.
أعلم , لكن هذا غير كافي لكن آمل أن يعوض هذا

I'd be more impressed if you told me what it is instead of what it isn't.
سأكون منبهرة أكثر لو أخبرتني ماهو بدلا من ما ليس هو.

- Thank you for understanding. it isn't always up to us.
شكراً على تفهُمكِ، ليس الأمر مرهونٌ بنا دائماً