"it makes no sense" - Translation from English to Arabic

• ليس هناك من معنى
• هذا غير منطقي
• هذا ليس منطقياً
• ليس من المعقول
• هذا لا معنى له
• فلا معنى
• فإنه لا يعقل
• ذلك غير منطقي
• من غير المنطقي
• فليس من المنطقي
• ولا معنى لها
• لا يبدو هذا منطقياً
• ليس من المنطقي
• ليست منطقية

It makes no sense why she's into him.
ليس هناك من معنى لماذا هي في له.

- It makes no sense. - I don't get it either.
ليس هناك من معنى أنا لا افهمه ايضا

They're psychotic antisocial freaks. It makes no sense.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

It makes no sense. Look, you don't want to make any money on this, fine.
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

For example, in an interdependent world, It makes no sense to have 38 different United Nations humanitarian and development agencies.
ففي عالم مترابط، مثلا، ليس من المعقول أن توجد 38 وكالة إنسانية وإنمائية مختلفة تابعة للأمم المتحدة.

It makes no sense, but I will do it.
هذا لا معنى له, ولكني سأقوم به

It makes no sense to exclude special police forces which are frequently the ones used against terrorist acts.
فلا معنى لاستثناء أفراد قوات الشرطة الخاصة الذين كثيرا ما يكونون هم الذين يستعان بهم للتصدي للأعمال الإرهابية.

It makes no sense.
ليس هناك من معنى.

I don't get it. Makes no sense. We know his name now, though.
لا أفهم، هذا غير منطقي و لكننا نعرف اسمه

- I don't either. - It makes no sense.
ولا أنا أيضاً - هذا غير منطقي -

It makes no sense. They're opposing processes.
هذا غير منطقي إنهما عمليتان متضادتان

It makes no sense. He was a loving husband, father.
هذا ليس منطقياً, كان زوجاً محباً وأب

The criminals have abducted my wife! It makes no sense that they'd be here.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

Anyways, It makes no sense...
على كل حال ، هذا لا معنى له ..

If we want to create a new vision for the twenty-first century, It makes no sense to look backwards.
وإذا أردنا أن نخلق رؤية جديدة في القرن الحادي والعشرين، فلا معنى للتطلع إلى الماضي.

Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and It makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated.
وعليه، فإذا كان مديرو موائد القمار يتلقون مبالغ طائلة في شكل إكراميات، وهذه الإكراميات ليست هبات وإنما هدايا تتوافق مع الأعراف الاجتماعية، فإنه لا يعقل إعفاؤهم من الضرائب على هذه الإكراميات إن لم يُخفف العبء الضريبي على العاملين الآخرين.

He has osteophytes on both coracoid processes. It makes no sense.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

She knows you're here so It makes no sense to call you.
أظن أنها تعرف أنك هنا لذا من غير المنطقي أن تتصل بك

It makes no sense for you to act as sub-lessor.
فليس من المنطقي أن تتصرفي و كأنكِ الُمؤجره الثانيه

It makes no sense in an age when a single nuclear weapon contains almost ten times the explosive force delivered by all the allied air forces in the Second World War.
ولا معنى لها في عصر يحوي فيه سلاح نووي واحد قوة انفجار تفوق بعشر مرات تقريبا قوة الانفجار التي أطلقتها جميع القوات الجوية التابعة للحلفاء في الحرب العالمية الثانية.

♪ sometimes It makes no sense at all ♪
*أحياناً لا يبدو هذا منطقياً على الإطلاق*

All right, fine, It makes no sense that it's a trap, which is exactly why it has to be one.
حسناً، ليس من المنطقي مطلقاً ان يكون ذلك فخ وهذا هو بالضبط ما يجعل منه فخاً

This story about a beast and a rose, It makes no sense.
هذه القصة عن الوحش والزهرة، ليست منطقية.