"it must have been" - Translation from English to Arabic

• لابد أنه كان
• هو لا بدّ وأن كَانَ
• لابد أنها كانت
• لا بد أنه كان
• كان يجب أن يكون
• لابد انه كان
• يجب أن يكون قد
• لا بد أنها كانت
• لابد أن الأمر كان
• لابد وأنه كان
• لا بد انه كان
• لابدّ أنّه كان
• هو لا بدّ وأن كان
• ربما كانت
• بالتأكيد كان

It must have been a different dead animal we found there.
لا لابد أنه كان حيوان أخر الذي وجدناه ميت هناك

It must have been very difficult for you when I got this job.
لابد أنه كان أمراً صعباً للغاية عليك عندما إستلمت أنا هذا المنصب

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

It must have been friendly fire, but it really doesn't matter.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

It must have been strange to find us all there, m'lady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

It must have been a week old, and, uh, she... she looked for a candle, she couldn't find one, so she got a match, and she stuck it in.
كان يجب أن يكون قبل أسبوع و بحثت عن شمعة ولم تجد واحدة لذا فجلبت مثقاب

It must have been a tough day assistant-managing that Jo-Ann fabrics.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

It must have been obscured by all the postmortem damage.
يجب أن يكون قد تحجب و جميع الأضرار بعد الوفاة.

It must have been one of those in-depth interviews.
لا بد أنها كانت واحدة من المقابلات المعمقة

It must have been a dream...'cause I feel like we've met before.
لابد أنه كان حلماً لأنني أشعر بأننا إلتقينا من قبل

Well, It must have been something quite wonderful. Brilliant.
حسناً , لابد أنه كان شيء رائعاً , عبقرياً

But as dean, It must have been a little hard watching him surpass you so quickly.
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

It must have been some proposal you put on the table.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

It must have been important enough for him to keep it a secret from us.
هو لا بدّ وأن كَانَ مهمَ بما فيه الكفاية لاخفئه كاسر عنا

It must have been that old witch, Auntie Alice!
لابد أنها كانت تلك العجوز الشمطاء، "العمة أليس"!

We tried dialling the SGC gate, but It must have been active.
حاولنا الإتـصال ببوابة مقر قيادة ستارجيت و لكن لابد أنها كانت تعمل

It must have been really hard for you, Josh finding out like that.
لا بد أنه كان من الصعب حقا بالنسبة لك، جوش معرفة من هذا القبيل.

It must have been so cool being in the middle of a heist.
كان يجب أن يكون باردا جدا يجري في وسط ساق.

It must have been the Book of the White.
وهذا هو كان عليه لابد انه كان الكتاب الابيض

- Ugh, It must have been horrific having kids in those days.
هتاف اشمئزاز، فإنه يجب أن يكون قد مروع وجود الأطفال في تلك الأيام.

- A Goa'uld midrange bomber. - It must have been cloaked.
أنها قاذفات الجواؤلد متوسطة المدى لا بد أنها كانت متخفية

So It must have been fun, spending the entire summer in Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

That was a coincidence. It must have been a power surge.
تلكَ كانت مصادفة لابد وأنه كان إلتماس كهربائي

It must have been awful to quit what you'd been doing.
لا بد انه كان سيئا ان تتركى ما كنتى تفعليه

But It must have been eating you up not being able to share it with your sister.
لابدّ أنّه كان يلتهمكِ من الداخل عدم التمكّن من مشاركة ذلك مع أختكِ.

It must have been on a time delay.
هو لا بدّ وأن كان في الوقت المناسب تأخير.

It must have been just a power surge through the hospital.
ربما كانت مشطلة في الطاقة فقط ضمن المستشفى

No! It wasn't me! It must have been my tough, aggressive self!
لم يكن ذاك أنا بالتأكيد كان ذلك نسختي الوقحة شديدة البأس