"it notes with concern" - Translation from English to Arabic

• وتلاحظ بقلق
• وتلاحظ مع القلق
• وتلاحظ اللجنة بقلق
• أنها تلاحظ بقلق
• وتلاحظ اللجنة مع القلق
• وهي تلاحظ بقلق
• فإنها تلاحظ بقلق
• فإنها تلاحظ مع القلق
• أنها تلاحظ مع القلق
• وتحيط اللجنة علماً مع القلق
• تلاحظ اللجنة بقلق
• تلاحظ اللجنة مع القلق
• اللجنة تلاحظ بقلق
• ويلاحظ بقلق
• ويلاحظ مع القلق

Nevertheless, the Committee regrets the absence of a comprehensive evaluation of the alternative-care system. it notes with concern that the quality of children's homes maintained by NGOs is often unknown.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود تقييم شامل لنظام الرعاية البديلة، وتلاحظ بقلق أن نوعية دور الأطفال التي تديرها منظمات غير حكومية تظل مجهولة في أغلب الأحيان.

it notes with concern that only 42 per cent of children with disabilities under the age of 14 years have health insurance.
وتلاحظ بقلق أن 42 في المائة فقط من الأطفال المعاقين دون 14 سنة يستفيدون من التأمين الصحي.

it notes with concern that, in 2008, UNRWA faced difficulties in reaching a funding level sufficient to maintain adequate service delivery.
وتلاحظ مع القلق أن الوكالة واجهت في عام 2008 صعوبات في بلوغ مستوى التمويل الكافي لمواصلة تقديم خدمات كافية.

it notes with concern that due to the poor living conditions in camps children suffer from acute health problems.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن الأطفال اللاجئين يعانون من مشاكل صحية حادة نتيجة لسوء الأحوال المعيشية في المخيمات.

However, it notes with concern that this institution has yet to start work, as its members have not been appointed.
غير أنها تلاحظ بقلق أن هذه المؤسسة لم تباشر بعد عملها نظراً لعدم تعيين أعضائها.

it notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المواقف التقليدية وحالات زواج الأطفال هي من بين الأسباب الرئيسية لتوقف الفتيات عن الدراسة.

it notes with concern that the incidence of child abuse continues to rise.
وتلاحظ بقلق أن وقوع إيذاء الأطفال لا يزال يواصل الارتفاع.

it notes with concern the lack of an effective mechanism to ensure systematic implementation of the Convention and the monitoring of progress achieved.
وتلاحظ بقلق عدم وجود آلية فعالة تضمن التطبيق المنتظم للاتفاقية وترصد التقدم المحرز.

it notes with concern that, short of such full domestication, the relevance of the Convention has not yet been established in the State party.
وتلاحظ بقلق أنه ما لم تدمجها تماما في قانونها الداخلي فلن تتجسد أهميتها في الدولة الطرف.

it notes with concern that, without such full incorporation, the Convention's provisions are not justiciable and enforceable in the Gambian courts.
وتلاحظ مع القلق أن أحكام الاتفاقية، إذ تفتقر إلى هذا الإدماج الكامل، ليست لها أهلية الاختصاص أو النفاذ في محاكم غامبيا.

it notes with concern that primary health-care services and facilities are often inadequate in quality, number and funding.
وتلاحظ مع القلق أن خدمات الرعاية الصحية الأولية ومرافقها غالبا ما تكون غير كافية جودة وعددا وتمويلا.

it notes with concern reports of children of religious minorities having been restricted in studying and practising their religion.
وتلاحظ اللجنة بقلق التقارير التي تفيد تقييد حرية أطفال الأقليات الدينية فيما يتعلق بدراسة دينهم وممارسته.

Further, it notes with concern that the Convention is not available in the national languages spoken in the State party.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضا أن الاتفاقية غير متوافرة باللغات الوطنية السائدة في الدولة الطرف.

it notes with concern, however, that the birth registration rate continues to be low, particularly in the rural areas.
غير أنها تلاحظ بقلق أن معدل تسجيل المواليد لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

However, it notes with concern that adolescents know little about other sexually transmitted infections (STIs).
بيد أنها تلاحظ بقلق أن البالغين لا يعرفون إلا القليل عن الإصابة بالأمراض الأخرى المنقولة جنسياً.

In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
وتلاحظ اللجنة مع القلق في هذا الشأن أن غياب إمكانيات العمل وضعف الأجور سببان من أسباب هجرة الأشخاص البالغين سن العمل.

it notes with concern that, without such full domestication, the Convention is not a part of the national legal framework and its provisions are not justifiable and enforceable in the courts.
وهي تلاحظ بقلق أنه دون حدوث هذا الاستيعاب بشكل تام لا تُعتبر الاتفاقية جزءا من الإطار القانوني الوطني وتكون أحكامها غير أهل للنظر المحكم وغير قابلة للإنفاذ فيها.

217. While the Committee acknowledges the proposed amendment to the Penal Code in connection with article 4 of the Convention, it notes with concern that the Kuwaiti legislation is not in full compliance with the provisions of this article.
٢١٧ - على الرغم من تسليم اللجنة بأهمية التعديل المقترح إدخاله على قانون العقوبات فيما يتصل بالمادة ٤ من الاتفاقية، فإنها تلاحظ بقلق أن التشريع الكويتي لا يمتثل امتثالا تاما ﻷحكام هذه المادة.

However, it notes with concern the reservations to articles 26, 37 and 40 of the Convention made by the State party.
ومن ناحية أخرى، فإنها تلاحظ مع القلق تحفظات الدولة الطرف على المواد 26 و37 و40 من الاتفاقية.

However, it notes with concern that a Federal Office of the Ombudsman for Children's Rights has yet to be established.
بيد أنها تلاحظ مع القلق عدم القيام حتى الآن بإنشاء مكتب فيدرالي لأمين المظالم في ما يخص حقوق الطفل.

it notes with concern numerous reports about the existence of racial prejudices against Black Africans, which on some occasions has led to acts of violence against them.
وتحيط اللجنة علماً مع القلق بما ورد إليها من تقارير عديدة تفيد بوجود ضروب من التحيز العنصري ضد الأفارقة السود، مما أفضى إلى تعريضهم في بعض الحالات إلى أفعال العنف.

At the same time, it notes with concern that the principle of best interests of the child has not been clearly defined in national legislation.
وفي نفس الوقت، تلاحظ اللجنة بقلق أن مبدأ مصالح الطفل الفضلى لم يعرف تعريفاً واضحاً في التشريعات الوطنية.

In this respect, it notes with concern that, pursuant to the law requiring that religious organizations be registered, administrative sanctions have been applied to individuals belonging to unregistered religious organizations.
وفي هذا الخصوص، تلاحظ اللجنة مع القلق أنه وفقاً للقانون الذي يشترط تسجيل المنظمات الدينية، فقد فُرِضت جزاءات إدارية على أفراد ينتمون إلى منظمات دينية غير مسجلة.

However, it notes with concern that, according to article 186 of the Penal Code, corporal punishment is lawful in the home.
إلا أن اللجنة تلاحظ بقلق أنه وفقاً للمادة 186 من قانون العقوبات، تُعتبر ممارسة العقاب البدني في المنزل مشروعة.

it notes with concern the significant number of internally displaced persons and emphasizes the need to reassure the population and promote effective State administration in the region.
ويلاحظ بقلق العدد الكبير للمشردين داخليا ويؤكد ضرورة طمأنة السكان وتعزيز فعالية الإدارة الحكومية في المنطقة.

it notes with concern that the fate of only a few hundred missing persons has been so far established.
ويلاحظ مع القلق أنه لم يُحدد حتى اﻵن إلا مصير بضع مئات من اﻷشخاص المفقودين.