"it pains me" - Translation from English to Arabic

• يؤلمني
• يؤلمنى
• يُؤلمني
• أتألم عندما
• ويؤلمني
• هي آلام
• يوجعني

Though It pains me to admit it, I need your help.
اعلم أن ذلك يؤلمني ولكن علي الاعتراف أَحتاجُ إلى مساعدتك

It pains me to say that because, of course, I represent my Government at that institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

When I go to the field, It pains me to see my colleagues unable to meet some of the basic needs of those they are out there to serve.
فعندما أذهب إلى الميدان يؤلمني أن أرى زملائي غير قادرين على الاستجابة لأبسط احتياجات هؤلاء الأشخاص الذين هم في خدمتهم.

You know, as much as It pains me to leave your company, Madam President,
اتعرفين ,على الرغم من انه يؤلمنى مغادرة شركتك,يا سيدتى الرئيسة,

It pains me to hurt you, but a good woman is a humble woman.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

It pains me to say, but she is not nearly as innocent as you believe.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

It pains me to have to remove it as evidence of your destruction.
يؤلمني إنه سيكون على أن أزيلة كـ دليل على التدمير

It pains me to have to do this, but Florence, unfortunately, has been caught stealing supplies.
يؤلمني أن أفعل ذلك تم ضبطها وهي تسرق المؤونة

Because as much as It pains me to admit, you and I are somewhat alike.
لأنّنا ورغم أنّ الاعتراف يؤلمني نحن متشابهتان نوعاً ما

Maurice, It pains me to say this, but you've become a danger to yourself and others.
،موريس إنه يؤلمني أن أقول هذا، ولكن أنت أصبحت خطرا على نفسك و على الآخرين

Much as It pains me to admit it, you may have been correct.
بقدر ما يؤلمني ان اعترف بهذا انك كنت على صواب

It pains me to see you give up on your dream job.
يؤلمني رؤيتك وأنت تتخلى عن العمل الذي تحلم به

And as much as It pains me to help an abusive dick like you,
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك

And even though It pains me, I will not hesitate to shoot them down like dogs just like you killed my Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

It pains me as well, but this comes down from on high.
هذا يؤلمني مثلك تماماً ولكن جاءت تلك الأوامر من أعلى.

You could say I associate her with loss, and It pains me.
يمكنكٍ القول بأنني حزنت معها لخسارتها وأنه يؤلمني ذلك

It pains me to say it, but I think some form of penalty is in order so as to discourage this type of behavior in the future.
يؤلمني أن أقولها، لكن أظن أنه يجب أن يكون هناك نوع ما من العقوبة كي يردع هذا النوع من التصرفات في المستقبل

No, I probably should tell you anyway, even though It pains me to.
لا، ربما عليّ أن خبرك ،على اى حال على الرغم من أن هذا يؤلمنى

As much as It pains me to say it, he was probably... the only man she ever really loved.
بقدر ما يُؤلمني قول ذلك الأمر ، من المُحتمل أن يكون هو الرجل الوحيد الذي أحبته أمكِ حقاً

I seldom remove the cover, for It pains me to remember... that anything could have pierced this perfect body.
نادراً ما أُظهرها لأنني أتألم عندما أرى وأتذكر أن أي شيء ثقب هذا الجسم الكامل

You come off the gun like you're slamming into a brick wall, and It pains me to watch it, okay?
جئت قبالة بندقية وكأنك كنت سقطت في طريق مسدود، ويؤلمني لمشاهدته، حسنا؟

It pains me to say this, but there's something wrong with him, Bert.
هي آلام ي لقَول هذا، لكن هناك شيء خاطئ مَعه، بيرت.

As much as It pains me to leave you both, don't worry. I'll be back before you know it.
بقدر ما يوجعني ترككما، ولكن لا تقلقا، سأعود سريعاً