"it possible to" - Translation from English to Arabic

• من الممكن
• بالإمكان
• يمكن من
• ويمكن من
• التمكين من
• من المتعذر
• مكن من
• يمكّن من
• بالامكان
• أتاح إمكانية
• الذي مكّن من
• يمكننا من
• يمكِّن من
• فرصة لاستيعاب
• سيمكن من

This will make it possible to take into account environmental costs.
وهذا ما سيجعل من الممكن أخذ التكاليف البيئية في الحسبان.

This process makes it possible to sensitize people and empower them to act as protectors of gender equality.
وبفضل هذه العملية يصبح من الممكن توعية الناس ومساعدتهم على القيام بدور الحُماة للمساواة بين الجنسين.

The Assembly did not find it possible to agree to these proposals.
ولم تجد الجمعية العامة أن من الممكن الموافقة على هذه المقترحات.

Nor was it possible to prove the statistical relevance of the cause-effect link, because of the comparatively small number of tested inhabitants.
ولم يكن بالإمكان أيضا إثبات الأهمية الإحصائية للعلاقة السببية لأن الاختبارات لم تُجر سوى على عدد صغير نسبيا من السكان.

Such areas will make it possible to maintain biodiversity, which is an immediate and long-term global priority.
فهذا التوجه يمكن من حماية التنوع البيولوجي بما له من أولوية شاملة في الحاضر والمستقبل.

That key provision had made it possible to limit the primary methods of procurement of services to one area.
وأضاف أن هذا الحكم اﻷساسي قد جعل من الممكن اقتصار اﻷساليب اﻷولية لاشتراء الخدمات على مجال واحد.

That system should eliminate redundancies and overlapping, thus making it possible to increase the efficacy of the safeguards while reducing costs.
وأضاف أنه ينبغي أن يُزيل هذا النظام التكرار والتداخل بما يجعل من الممكن زيادة فعالية الضمانات مع خفض التكاليف.

The Programme also made it possible to complete the repatriation of residents of Canada Camp to Tel El-Sultan in Rafah.
وقد جعل برنامج إقرار السلام من الممكن أيضا إعادة المقيمين في مخيم كندا إلى تل السلطان في رفح.

Sustainable agricultural production would also make it possible to raise incomes in that sector and improve national food security.
كذلك فإن الإنتاج الزراعي المستدام فسيجعل من الممكن رفع الدخول في ذلك القطاع وتحسين الأمن الغذائي الوطني.

The ongoing Atlas cleanup is rectifying this situation and making it possible to enter project budgets by yearly budget availability.
وتؤدي عملية تنقيح أطلس الجارية إلى تقويم هذه الحالة، وتجعل من الممكن إدخال ميزانيات المشاريع حسب توافرها سنويا.

In the long term, reprocessing makes it possible to recover valuable materials.
وعلى المدى الطويل، تجعل إعادة المعالجة من الممكن استعادة المواد القيـّمة.

This rule makes it possible to punish acts that are merely preparatory to a terrorist offence proper.
وتجعل هذه القاعدة من الممكن معاقبة الأفعال التي تعد مجرد أعمال تمهيدية للجريمة الإرهابية الفعلية.

That will make it possible to consistently implement the entire set of decisions taken at the Summit.
وهذا ما سيجعل من الممكن القيام بالتنفيذ المطرد لكل مجموعة القرارات المتخذة في مؤتمر القمة.

Increased capacity and experience in Bhutan would make it possible to step up advocacy and awareness programmes towards that end.
فإن ازدياد القدرة والخبرة في بوتان يجعل من الممكن النهوض ببرامج الدعوة والتوعية في سبيل تحقيق هذا الغاية.

Is it possible to trace them through the stolen gold coins?
هل من الممكن تتبعهم عن طريق القطع الذهبية المسروقة ؟

Therefore, we need a comprehensive and strategic vision to make it possible to deal with problems affecting international peace and security.
ولذلك، لا بد لنا من رؤيا شاملة واستراتيجية كيما يصبح بالإمكان التصدي للمشاكل التي تؤثر على السلم والأمن الدوليين.

This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
وذلك يجعل بالإمكان تسجيل تدفقات النيوترونات السريعة المنطلقة من سطح المريخ والناجمة عن تأثير الريح الشمسية.

The system also makes it possible to target goods originating from or destined for Iran in order to conduct the necessary checks.
ويتيح هذا النظام أيضا استهداف البضائع القادمة من إيران أو المتوجهة إليها على نحو يمكن من إخضاعها لعمليات المراقبة اللازمة.

Morocco supports the initiative of the Secretary-General to organize an international conference that would make it possible to find appropriate means to put an end to the nuclear threat.
إن بلادي المغرب، تؤيد مبادرة الأمين العام الرامية إلى تنظيم مؤتمر دولي يمكن من إيجاد حلول مناسبة لإنهاء التهديد النووي.

In construction, energy and environmental services, such access determines the management of inventories and makes it possible to learn about prices and projects.
أما في خدمات البناء والطاقة والبيئة، فإن هذا الوصول يحدد إدارة المخزونات ويمكن من معرفة الأسعار والمشاريع.

At the same time, a state network of crèches and care facilities made it possible to reconcile family and work.
وفي الوقت نفسه، أدت شبكة حكومية من دور الحضانة ومرافق الرعاية إلى التمكين من التوفيق بين الأسرة والعمل.

Some regional countries, motivated by their security concerns arising from Israeli nuclear and other weapons of mass destruction, have been reluctant to sign or ratify the Chemical Weapons Convention, and do not even find it possible to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
وبعض بلدان المنطقة، مدفوعة بشواغلها اﻷمنية الناتجة عن أسلحة إسرائيل النووية وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى التي تمتلكها، ما فتئت متـرددة في التوقيــع والتصديق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، وتجد أنه حتى من المتعذر عليها المشاركة في سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية.

This has made it possible to initiate an exemplary process of modernization and professionalization of the Nicaraguan army.
وهو ما مكن من الدخول في عملية مثالية لتحديث الجيش النيكاراغوي وإضفاء الطابع الاحترافي عليه.

Indeed, the root causes of structural discrimination need to be addressed through a comprehensive approach that will make it possible to address this phenomenon in all its dimensions.
وبالفعـل، لا بد من معالجة الأسباب الجذرية للتمييز الهيكلي من خلال نهج شامل يمكّن من التصدي لهذه الظاهرة بكل أبعادها.

In that respect, the diversity of the ways in which corruption manifests itself should lead countries to consider incorporating systems and mechanisms that make it possible to exercise adequate control over public management and decision-making.
وفي هذا الصدد، فإن تنوّع الطرق التي يتجلى فيها الفساد من شأنه أن يدفع البلدان إلى النظر في دمج النظم والآليات التي تجعل بالامكان ممارسة مراقبة وافية بالغرض على الادارة العامة وعملية اتخاذ القرارات.

This significantly reduced the overall workload of the Tribunal, making it possible to bring the cases of the most senior leaders to trial as early as possible.
وأدى ذلك إلى خفض كبير في عبء عمل المحكمة الإجمالي، مما أتاح إمكانية بدء محاكمة أعلى القادة مرتبة في أقرب وقت ممكن.

The average investment in irrigation has tripled since 2006, with annual investments of US$ 48 million, making it possible to increase the amount of agricultural land by 30,000 hectares.
وزاد متوسط استثمارات الري منذ عام 2006 إلى ثلاثة أضعاف، فبلغت استثمارات الري السنوية 48 مليون دولار، الأمر الذي مكّن من زيادة الرقعة الزراعية ب000 30 هيكتار.

Tackling the underlying causes of the conflict is pivotal, but this will not make it possible to alleviate the suffering of the population in Kivu in the short term.
إن التصدي للأسباب الجذرية للصراع أمر محوري، ولكنه لن يمكننا من تخفيف معاناة السكان في كيفو في الأجل القصير.

One of the greatest advantages of job evaluation is that it makes it possible to compare dissimilar jobs.
ومن أهم ميزات تقييم العمل أنه يمكِّن من المقارنة بين أعمال متباينة.

61. The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, but, increasingly, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus.
61 - ويمثل قطاعا الزراعة وصيد الأسماك 2 في المائة فقط من الناتج المحلي الإجمالي، ولكنهما أخذا بصورة متزايدة يحتلان مكانة مركزية في مجتمع كاليدونيا الجديدة، ويوفّران العمل لما يقارب 30 في المائة من السكان، ويتيحان فرصة لاستيعاب النازحين من الأرياف.

Achieving this would make it possible to limit the number of regions where nuclear weapons exist.
وتحقيق هذا الهدف سيمكن من الحد من عدد المناطق التي توجد فيها أسلحة نووية.