"it recommends that the state party" - Translation from English to Arabic

• وتوصي اللجنة الدولة الطرف
• توصي اللجنة الدولة الطرف
• وتوصي الدولة الطرف بأن
• وهي توصي الدولة الطرف
• كما توصي الدولة الطرف
• وتوصي بأن تقوم الدولة الطرف
• كما توصيها
• توصي اللجنة الدولة العضو
• توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف
• فإنها توصي الدولة الطرف
• وتوصي الدولةَ الطرف بأن
• وتوصي الدولةَ الطرفَ بأن
• وتوصي اللجنة بأن تنظم الدولة الطرف
• وتوصي كذلك الدولة الطرف
• وتوصيها بأن

it recommends that the State party seek formal technical assistance from the International Labour Organization in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية الرسمية من منظمة العمل الدولية في هذا الخصوص.

To that end, it recommends that the State party:
ولتحقيق ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

it recommends that the State party evaluate results in an independent manner.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقيم النتائج بطريقة مستقلة.

it recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
وهي توصي الدولة الطرف بتنظيم برامج تدريبية من أجل القيادات النسائية الحالية والمقبلة بشأن مهارات القيادة.

it recommends that the State party should include in its next periodic report statistics on:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمِّن تقريرها المقبل معلومات إحصائية بشأن ما يلي:

it recommends that the State party ensure that religious minorities are governed exclusively by secular law.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن للأقليات الدينية خضوعها للقانون العلماني بصورة حصرية.

it recommends that the State party step up its efforts to provide girls and boys with equal access to education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف الجهود حتى يتاح التعليم للبنين والبنات بالتساوي.

it recommends that the State party also make use of sanctions and punishment for offenders.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بتطبيق جزاءات وعقوبات على المخالفين.

It recommends that the State party:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي:

To that effect, it recommends that the State party:
ولتحقيق ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

To this end, it recommends that the State party:
ولهذا الغرض، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

To that end, it recommends that the State party:
ولهذا الغرض، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

it recommends that the State party evaluate the results in an independent manner.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقيِّم النتائج بطريقة مستقلة.

it recommends that the State party report on this issue in its next periodic report.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن هذه المسألة.

it recommends that the State party take all necessary measures to strengthen dental health care services for adolescents.
كما توصي الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير الضرورية لتعزيز خدمات صحة الأسنان لصالح المراهقين.

it recommends that the State party further strengthen bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat trafficking.
وتوصي بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة تعزيز التعاون الثنائي ودون الإقليمي والمتعدد الأطراف من أجل محاربة الاتجار بالبشر.

it recommends that the State party offer financial assistance to low-income families to cover education-related expenses.
كما توصيها بتقديم المساعدة المالية للأسر ذات الدخل المنخفض لتغطية التكاليف المتعلقة بالتعليم.

In paragraph 7 (g) it recommends that the State party ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention.
وإذا كان حدث ذلك فإنه يعني خرقاً للمادة ٣ من المعاهدة، وورد في الفقرة ٧(ز): توصي اللجنة الدولة العضو ضمان أن مسألة الطرد أو الترحيل للأشخاص إلى دولة أخرى يتناغم مع المادة ٣ من المعاهدة.

To that end, it recommends that the State party:
ولهذه الغاية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Consequently, it recommends that the State party repeal article 16 of Law 24,463 in order to guarantee the full payment of all pensions.
وبالتالي فإنها توصي الدولة الطرف بإلغاء المادة 16 من القانون رقم 24463 قصد ضمان الدفع الكامل لجميع المعاشات.

it recommends that the State party take effective measures to ensure that the so-called study on land rights in Upper Lapland result in concrete action, including the adoption of new legislation, in consultation with the communities affected.
وتوصي الدولةَ الطرف بأن تتخذ تدابير فعالة لضمان أن تفضي الدراسة المزعومة للحقوق في الأراضي في لابلاند العليا إلى إجراءات ملموسة، بما في ذلك، اعتماد تشريع جديد بالتشاور مع المجتمعات المحلية المتضررة.

it recommends that the State party revise the regulations concerning the use of pepper spray in closed spaces.
وتوصي الدولةَ الطرفَ بأن تراجع الأنظمة المتعلقة باستعمال أسلوب الرش بالفلفل في الأماكن المغلقة.

In particular, it recommends that the State party carry out campaigns to increase awareness of the importance of registration among the Roma, Ashkali and Egyptian population.
وتوصي اللجنة بأن تنظم الدولة الطرف على وجه الخصوص حملات لزيادة وعي السكان من الروما والأشكاليين والمصريين بأهمية التسجيل.

it recommends that the State party channel resources available through the highly indebted poor countries initiative towards the empowerment of women, especially Amerindian women and women in rural and hinterland areas.
وتوصي كذلك الدولة الطرف بأن توجه الموارد المتيسرة من خلال قنوات مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون نحو تمكين المرأة، خاصة نساء الهنود الحمر والمرأة في المناطق الريفية والنائية.

it recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
وتوصيها بأن تضع وتنفذ استراتيجيات وبرامج للتنمية الريفية تراعي القضايا الجنسانية تكفل المشاركة التامة للمرأة الريفية في صوغها وتنفيذها.