"it should have been" - Translation from English to Arabic

• كان يجب أن تكون
• كان يجب أن يكون
• كان ينبغي أن يكون
• وكان ينبغي أن يكون
• كان من المفترض أن يكون
• كان يجب ان تكون
• من المفترض أن أكون
• هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ
• من كان يجب أن
• كان يجب أن أكون
• لا أرغب بسواك
• كان يفترض أن أكون
• الذي كان ينبغي أن
• كان ينبغي أن تكون

Because It should have been you instead of her?
لأنه كان يجب أن تكون أنت بدلا منها؟

Six hundred people died to make us immortal. - So, yes, It should have been you.
مات ستمئة شخص لجعلنا خالدين، لذا أجل، كان يجب أن تكون أنت.

Yeah, for sure, but It should have been one of us that took him out.
أجل، بالتأكيد، لكن كان يجب أن يكون أحدنا من يقتله.

In fact, It should have been easily finished four months ago
في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

There is nothing in the file which suggests that It should have been manifest to the courts that the lawyers' conduct was incompatible with the interests of justice.
ولا يوجد في الملف ما يوحي بأنه كان ينبغي أن يكون واضحاً للمحاكم أن سلوك المحاميين يتنافى مع مصلحة العدالة.

By that time, all had been determined regarding such matters as the topics and participants, and It should have been clear about whether or not interpretation service would be needed.
وبحلول ذلك الموعد كان كل شيء قد تحدد فيما يتعلق بأمور من قبيل المواضيع والمشاركين، وكان ينبغي أن يكون من الواضح ما إذا كانت خدمة الترجمة الشفوية ستلزم أم لا.

Well, he blamed himself, said It should have been him.
حسناً , لقد لام نفسه قائلاً كان من المفترض أن يكون هو

The story would be told as maybe It should have been.
أن القصه يجب أن تسرد كما كان يجب ان تكون

It should have been me. - Don't say that, man.
من المفترض أن أكون أنا الميت- لا تقل هذا-

But still, It should have been me.
لكن ما زالَ، هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ ني.

It should have been you out there, not me.
كان يجب أن تكون أنت هناك، ليس أنا.

But It should have been you out there the morning of the attack and not Rebecca.
ولكن كان يجب أن تكون أنت في الخارج في صباح الهجوم وليس هي

It would have been you, It should have been you.
كان يمكن أن تكون أنت بل كان يجب أن تكون أنت

Look, maybe It should have been you instead of your friend. But it doesn't matter!
اسمع، لربّما كان يجب أن يكون أنت بدلاً من صديقك، لكن لا يهم!

It should have been me... Not you.
كان يجب أن يكون أنا و ليس أنتما

Fuck, It should have been a real gun.
كان يجب أن يكون مسدساَ حقيقياَ

Then It should have been clearly stated as such beforehand
ثم كان ينبغي أن يكون قد ذكر بوضوح على هذا النحو مسبقا

But traditionally, I feel It should have been you, m'lord.
لكن على نحو تقليدي أعتقد أنه كان ينبغي أن يكون أنت، يا سيدّي

It should have been removed from the agenda long ago on account of its negative political motive and in view of the fact that its substance is devoid of any subject not included in other resolutions.
وكان ينبغي أن يكون قد حذف مـن جـدول اﻷعمـال قبـل وقـت طويـل بسبب دافعـه السياسـي السلبـي ونظـرا لخلو جوهره من أي موضوع لم يضمّن في قـرارات أخـرى.

It should have been the guy doing the cutting.
و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

It should have been easy in, easy out, but a couple of overachieving security guards decided to play hero.
كان يجب ان تكون مهمة من النوع السهل ولكن بضعةٌ من الحراس الآمنيين قرروا أن يلعبوا دور البطل

It should have been me. - Don't say that.
من المفترض أن أكون أنا الميت- لا تقل هذا-

I just keep thinking, you know, It should have been me.
أنا فقط أَبْقى مُفَكِّراً، تَعْرفُ، هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ ني.

I live every day knowing that It should have been me.
أعيش كل يوم وأنا أعرف أني من كان يجب أن يموت

I know It should have been me in the box.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

It should have been you,
لا أرغب بسواك

It should have been me on that plane.
كان يفترض أن أكون أنا على متن تلك الطائرة

However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date It should have been submitted.
غير أن اللجنة تأسف بالغ الأسف لأن تقديم التقرير تأخر أكثر من 10 أعوام عن الموعد الذي كان ينبغي أن يقدم فيه.

The way It should have been from the beginning.
هذي هي الطريقة التي كان ينبغي أن تكون من البداية.