"it sounds like you" - Translation from English to Arabic

• يبدو أنك
• يَبْدو مثلك
• يبدو انك
• يبدو وكأنك
• هذا يبدو وكأنه كنت
• يبدو مثلك
• يبدو وكأنكِ
• يبدوا انك
• يبدو بأنكِ
• يبدو وكأنّكِ

It sounds like you already have an opinion on that.
يبدو أنك تملك رأياً بالفعل فيما يتعلق بذلك الأمر

Oh, It sounds like you've been watching a lot of medical shows, sir.
يبدو أنك كنت تشاهد العديد من البرامج الطبية يا سيدي

Can I ask you... It sounds like you never really pursued the whole art history thing.
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ يبدو أنك لم تلاحقي تاريخ الفن قط.

It sounds like you still work with this person.
يَبْدو مثلك ما زِلتَ إعملْ مَع هذا الشخصِ.

Well, overall, It sounds like you had a great time.
حسناً, رغم كل هذا يبدو انك امضيت وقت رائع

It sounds like you might be suffering from postpartum depression.
أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

It sounds like you don't even like miniature horses.
هذا يبدو وكأنه كنت لا حتى مثل الخيول مصغرة.

From everything you say, It sounds like you and Jason have a very strong relationship.
من كل ما تقوله، يبدو مثلك وجايسون لها علاقة قوية جدا.

Well, It sounds like you know what you want.
حسنا، يبدو وكأنكِ تعرفين ما تريدين

It sounds like you know a little bit more about this than you're letting on.
يبدو أنك تعرف أكثر قليلا حول هذا من مجرد اقحامك فيه

Well, I'm sorry, too. It sounds like you've never really cared about anyone.
أنا أيضًا آسفة، يبدو أنك لم .تهتم بأمر أي أحد فعليًا قطّ

It sounds like you got their backs up when you threatened martial law.
يبدو أنك تحميّهم عندما قمت بتهديد الحكم العرفي.

Thanks. It sounds like you're a great dad, too.
شكراً ، يبدو أنك أبّ عظيم ، كذلك

Well, It sounds like you moved on pretty fast.
. حسناً ، يبدو أنك تخطيت الأمر سريعاً

You know, for someone who's trying to scare me, It sounds like you're wearing tap shoes.
تعرف, لشخص ما الذي يحاول أن يخيفني يبدو أنك ترتدي أحذية رقص نقر

So It sounds like you need some confidence, huh?
إذا يبدو أنك بحاجة إلى القليل من الثقة؟

It sounds like you might want to go for the large.
يَبْدو مثلك قَدْ أردْ أَنْ تَختارَ الكبيرون.

You know, I would tell you to go fuck yourself, but It sounds like you just did.
أتعرف , كنت سأخبرك بأن تذهب لتمارس الجنس مع نفسك لكن يبدو انك فعلت ذلك

It sounds like you have a busy afternoon coming up.
يبدو وكأنك ستكون مشغول في وقت بعد العصر القادم

It sounds like you're suggesting that all of this information should somehow impact my investigation, which can't be true because we've known each other too long for you to cross that line.
هذا يبدو وكأنه كنت يوحي أن جميع هذه المعلومات يجب بطريقة أو بأخرى تؤثر التحقيق بلدي، والتي لا يمكن أن يكون صحيحا

It sounds like you already had some.
يبدو مثلك كان لديه بعض الشمبانيا.

Oh, dear. It sounds like you're hiding a romantic secret.
يبدو وكأنكِ تخفين سراً رومانسياً

So, It sounds like you don't feel very supported at work.
اذاً، يبدوا انك لا تشعرين انك منسجمة في عملك

I mean, then, man, It sounds like you're living the dream.
أعني, يبدو بأنكِ تعيشين الحلم يا رجل

But It sounds like you're just what he needs to get back on his feet.
ولكن يبدو وكأنّكِ جلّ ما يحتاج إليه ليستعيد عافيته.