"it to happen" - Translation from English to Arabic

• أن يحدث
• أَنْ يَحْدثَ
• حدوثه
• ان يحدث ذلك
• فى حدوث

I didn't mean for it to happen this way, but it did.
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك على هذا النحو ولكنه حدث

I can't allow it to happen to another child, so if you know something or are hiding something, now is the time to say.
لا يمكنني السماح لهذا الأمر أن يحدث لطفل أخر, لذا أن كنت تعرف شيء أو تخبئ شيئ فالأن هو الوقت المناسب لتقوله.

If you want it to happen, you'll do me a favor.
إذا كنتَ تريد أن يحدث ذلكَ، يجب أن تُسدني خدمة.

This isn't how I wanted it to happen, and I didn't want to hurt you.
هذا لم يكن ما أريده أَنْ يَحْدثَ وأنا لَمْ أُردْ إيذائك، لكن..

The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally.
ويعتقد الممثل الخاص أن مجرد حدوثه إطلاقا هو أمر غير مقبول من الناحيتين القانونية واﻷخلاقية.

I... I never meant for it to happen.
لم اقصد ان يحدث ذلك

You would not like it to happen when your representative is speaking, please do not do it to anybody else.
وبما أنكم لا تريدون أن يحدث ذلك بينما يتكلم ممثلكم، أرجو ألا تفعلوه لأي شخص آخر.

I don't want it to happen again, it's too risky.
أنا لا أريد أن يحدث مرة أخرى، فإنه أمر محفوف بالمخاطر أيضا.

I didn't mean for it to happen. I didn't want it to happen.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

I don't want that to happen here and I don't want it to happen to your city, not on my watch.
لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك، ليس أثناء عملي.

Well, if on some level, you did allow for it to happen because of some inexplicable connection, maybe there's a reason.
حسنا، إذا كان على مستوى ما، أنت لم تسمح له أن يحدث بسبب بعض الصدد لا يمكن تفسيره، ربما هناك وتضمينه في سبب.

Always been branded a bad girl, just didn't expect it to happen for real.
دائما وصفت فتاة سيئة، فقط لم يكن يتوقع أن يحدث لريال مدريد.

I was driving the car that killed your wife. I was drunk! I didn't mean for it to happen!
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

I think he thought if you knew, then you'd grow up expecting it to happen.
اعتقد انه فكر اذا علمت بذلك حينذاك سوف تكبر متوقعا أن يحدث ذلك لك

But I di... I didn't mean for it to happen this way, I swear it.
لم أقصد له أن يحدث بهذه الطريقة، أقسم لك

I'm sorry. We -- we didn't intend for it to happen like this.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

I mean, I know it ended badly, but I think, on some level, I wanted it to happen.
ولكن أعتقد, في مرحلة ما, أردت لذلك أن يحدث

If something's gonna happen, I want it to happen to me first.
إذا الشيءِ سَيَحْدثُ، أُريدُه أَنْ يَحْدثَ لي أولاً.

So they don't want it to happen.
لذا هم لا يُريدونَه أَنْ يَحْدثَ.

She's just waiting for it to happen, and I'd rather get in on the ground floor.
إنها تنتظر حدوثه فحسب وأنا أُفضّل أن أخوض الأمر منذ البداية.

I just- - I didn't want it to happen again.
لم أرد ان يحدث ذلك مرة أخرى

I wouldn't, of course, want it to happen... but this could happen to you and the others.
لا أرغب بالطبع فى حدوث هذا ولكنه يمكن أن يحدث لك وللآخرين