"it up to you" - Translation from English to Arabic

• الأمر متروك لكم
• الأمر لك
• الأمر لكِ
• الامر لك
• اعوضك
• لأعوض عليك
• بالتعويض عنك
• بتعويضك
• عن ذالك
• نعوضك
• وسأعوضك

I'll make it up to you the next time I'm in town.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم في المرة القادمة أنا في المدينة.

Now, the Kannell situation makes it difficult, but I'm gonna leave it up to you to choose who goes into the floater pool.
إذا قرارهم لا يذهب طريقنا. ولكن أنا ستعمل ترك الأمر متروك لكم لاختيار الذي يذهب في تجمع العائمة.

I feel bad about the wizard commercial, so I want to make it up to you.
أنا أشعر بالضيق حول الاعلان المعالج، لذلك أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

I leave it up to you, you'll just make me do something else I'll regret.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

But I'll make it up to you with some ice cream.
ولكن سأقوم بتعويض الأمر لكِ مع بعض المُثلجات.

Come on, Le-let me make it up to you.
هيا، لو ترك لي أن الأمر متروك لكم.

Please, let me make it up to you.
من فضلك، اسمحوا لي أن جعل الأمر متروك لكم.

He often used to put us in a position, erm, that you were going to have an accident and he would leave it up to you to decide whether to have that accident or not.
انه غالبا ما تستخدم ليضعنا في موقف إدارة مخاطر المؤسسات , التي سيكون لديك وقوع حادث وقال انه ترك الأمر متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان لديك أن الحادث أم لا.

Maybe I could make it up to you by taking you roughly in the barn.
ربما أنا يمكن أن يجعل الأمر متروك لكم من خلال اتخاذ كنت تقريبا في الحظيرة.

It really wasn't right, and I wanna make it up to you.
كان حقا ليس الحق، واريد ان الأمر متروك لكم.

Well, I'd like to make it up to you.
حسنا، أود أن جعل الأمر متروك لكم.

Let-let me make it up to you.
Let-let me make it up to you. اسمحوا-اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم. ,en

I'll make it up to you later.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم لاحقا.

I want to make it up to you.
أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

And we wanted to do something very special to make it up to you.
وأردنا أن نفعل شيء أستثنائيّ لترك الأمر لك

I just thought of a way I could make it up to you.
أنا فقط فكرة في طريقة يجب أن أترك الأمر لك

Send me the details in writing, but I leave it up to you.
‫ارسلي لي التفاصيل كتابة ‫ولكنني أترك الأمر لكِ

I have been a pain in the ass lately and I just wanted to make it up to you.
كنت اعاني في الآونة الأخيرة وأردت فقط أن أترك الأمر لكِ

We went to a movie and lied about it, but we feel bad and want to make it up to you.
ذهبنا إلى السينما و كذب حول هذا الموضوع، لكننا نشعر سيئة وتريد أن تجعل الامر لك.

I said I'm sorry. And I'm going to make it up to you.
. لقد اخبرتك , انا اسف . وسوف اعوضك نظير ذلك

Tell you what I gotta go down, say good night but I'll sneak in later and make it up to you.
على أن أنزل لألقى عليهم التحية قبل الذهاب للنوم سأتسلل إليك لاحقا لأعوض عليك

I'll make it up to you.
سأقوم بالتعويض عنك)

- And now I'm here to make it up to you. - Why are you even out of the joint anyway?
و انا هنا الان لكي اقوم بتعويضك لماذا ترغب ان انضم اليك على اي حال؟

Let me make it up to you.
دعيني أعوضك عن ذالك

Tell us how we can make it up to you. Hey, pretend it's your birthday!
أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك

I-I'll get out as soon as I can and I'll come right back here and I'll make it up to you, okay?
سأخرج بأسرع ما أستطيع وسأعود هنا سأعود مباشرة إلى هنا وسأعوضك , حسنا؟