"it was a pleasure" - Translation from English to Arabic

• كان من دواعي سروري
• وكان من دواعي سروري
• لقد تشرفت
• لقد كان شرف لي
• كان لى الشرف
• كان من السرور

I wish I could say It was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

It was a pleasure doing business with you, ladies.
لقد كان من دواعي سروري العمل معكم, سيداتي.

I can't say It was a pleasure doing business with you.
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري التعامل معكم.

- It was a pleasure doing business with you. - Thank you.
كان من دواعي سروري التعامل معكم شكراً لكم

It was a pleasure and an enlightening experience to participate in the work of the Bureau alongside the Vice-Chairs and the three Chairs of the Working Groups, who steered the deliberations of the subsidiary organs wisely and effectively.
وكان من دواعي سروري واستفادتي من التجربة أن شاركت في أعمال المكتب إلى جانب رؤساء ونواب رؤساء الأفرقة العاملة الثلاثة، الذين قادوا مداولات الهيئات الفرعية بحكمة وفعالية.

Listen, man, just wanted to say It was a pleasure meeting you and, uh, I look forward to doing some biz.
إسمع, فقط أريد أن أقول لقد تشرفت بلقائك و أنا أتطلع للعمل معك, إنتهى

I can't say It was a pleasure.
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري

It was a pleasure doing business with you, as always.
كما هو الحال دائما، كان من دواعي سروري التعامل معك.

It was a pleasure meeting you, Mr. Webster.
كان من دواعي سروري اجتماعكم، السيد وبستر.

While I'm not dead, I mean, It was a pleasure working with you.
بينما أنا لم أمت، أنا يعني، كان من دواعي سروري العمل معكم.

It was a pleasure co-parenting with you tonight, and I'm gonna hit the road before the nitrous wears off.
كان من دواعي سروري بأن أتعاون معك بتربيته وسأذهب قبل أن يزول مفعول النيتروجين

- It was a pleasure to meet you, Detective.
- كان من دواعي سروري مقابلتك حضرة المحققه

It was a pleasure to see you again, as usual.
كان من دواعي سروري أن رؤيتك مرة أخرى، كما جرت العادة.

Yeah, okay, well, we won't go into it, but It was a pleasure to finally meet you, Shelby.
نعم، حسنا، حسنا، أننا لن نذهب إلى ذلك، ولكن كان من دواعي سروري لتلبية أخيرا لك، شيلبي.

It was a pleasure meeting you.
حسنا، يا شباب، كان من دواعي سروري لمُقابلتكم

It was a pleasure helping you out, if I still have my teeth.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

It was a pleasure to see a nice young man, strong, full of life, reduced to a mere shell of a man, stick in a wheelchair, unable to move or speak, but still able to understand.
كان من دواعي سروري رؤية شاب لطيف قوي ومفعم بالحياة يتحول إلى مجرد قشرة من رجل عالقاً في كرسي متحرك غير قادر على التحرك أو الكلام ولكنه لا يزال قادرا على الفهم

As I leave this assembly, I should like to say that It was a pleasure and an honour for me to work with such competent and talented diplomats and with such a dedicated and wellorganized secretariat.
وأنا أترك هذه الجمعية، أود أن أقول إنه كان من دواعي سروري وكان شرفا لي أن أعمل مع دبلوماسيين بمثل تلك الكفاءة والموهبة ومع أمانة اتسمت بهذا القدر الوافر من التفاني ومن التنظيم الجيد.

It was a pleasure and an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the ViceChairmen and Chairmen of the two Working Groups, who provided effective and expert guidance for the deliberations of the subsidiary bodies.
وكان من دواعي سروري وكانت تجربة مثرية لي أن أشارك في أعمال المكتب مع نواب الرئيس ورئيسي الفريقين العاملين، الذين وجهوا مداولات الهيئات الفرعية توجيها فعالاً وقديراً.

It was a pleasure ...
.. لقد كان شرف لي

- It was a pleasure. - You're too kind.
لقد كان لى الشرف أنت لطيف جداً

Well, It was a pleasure seeing you.
حسنا , كان من السرور أن أراك.