"it was also decided that" - Translation from English to Arabic

• تقرر أيضا أن
• وتقرر أيضا أن
• كما تقرر أن
• وتقرر أيضاً أن
• تقرر أيضا أنه
• تقرر أيضاً أن
• وتقرر أيضا أنه
• وتقرر كذلك أن
• وتقرر أيضا في

it was also decided that the Committee shall meet biennially.
وقد تقرر أيضا أن تجتمع اللجنة مرة كل سنتين.

it was also decided that only interest earnings from the Fund’s investments would be available for programming.
كما تقرر أيضا أن تقتصر المبالغ المتاحة للبرمجة على عائدات الفوائد من استثمارات الصندوق.

it was also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers and an appropriate number of civilian personnel.
وتقرر أيضا أن تضم البعثة عددا أقصاه 300 من ضباط الشرطة وعددا مناسبا من الموظفين المدنيين.

it was also decided that only interest earnings from the Fund's investments would be available for programming.
وتقرر أيضا أن تقتصر المبالغ المتاحة للبرمجة على عائدات الفوائد المتأتية من استثمارات الصندوق.

it was also decided that IMF would assist G-20 members in the mutual assessment of how their policies fit together.
كما تقرر أن يساعد صندوق النقد الدولي أعضاء مجموعة البلدان العشرين في التقييم المشترك لمدى توافق سياساتها.

it was also decided that only interest earnings from the Fund's investments would be available for programming.
كما تقرر أن تقتصر المبالغ المتاحة للبرمجة على عائدات الفوائد الآتية من استثمارات الصندوق.

it was also decided that SPM would provide fuel for the taxis of all members of the union.
وتقرر أيضاً أن تزوّد الشركة بالبنزين سيارات أجرة أعضاء النقابة كافة.

At the Stockholm Council Meeting it was also decided that a representative of the Secretary-General of the United Nations would be invited to the meetings of the Council and the Committee of Senior Officials of CSCE.
وفي اجتماع مجلس استوكهولم، تقرر أيضا أن توجه الدعوة الى ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة كيما يحضر اجتماعات المجلس ولجنة كبار المسؤولين بمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

At the Stockholm Council meeting it was also decided that a representative of the United Nations Secretary-General will be invited to the meetings of the Council and of the Committee of Senior Officials of CSCE.
وفي اجتماع المجلس في ستكهولم، تقرر أيضا أن يدعى ممثل لﻷمين العام لﻷمم المتحدة لحضور اجتماعات المجلس ولجنة كبار المسؤولين التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

it was also decided that, since those submissions remained next in line for consideration as queued in the order in which they were received, the Commission would revisit the situation at the time of establishment of its next subcommission.
وبالنظر إلى أن الطلبات ظلت تالية في قائمة الطلبات المعروضة على النظر حسب ترتيب ورودها، تقرر أيضا أن تعيد اللجنة النظر في الحالة في موعد إنشاء لجنتها الفرعية المقبلة.

it was also decided that, since the submission remained next in line for consideration as queued in the order in which it was received, the Commission would revisit the situation at the time of establishment of its next subcommission.
وبما أنّ الطلب ظلّ متصدرا لقائمة الطلبات المعروضة على النظر حسب ترتيب ورودها، فقد تقرر أيضا أن تُعيد اللجنة النظر في الحالة في موعد إنشاء لجنتها الفرعية المقبلة.

it was also decided that, since those submissions remained next in line for consideration as queued in the order in which they were received, the Commission would revisit the situation at the time of establishment of its next subcommission.
وبما أنّ هذه الطلبات ظلّت متصدرة لقائمة الطلبات المعروضة على النظر حسب ترتيب ورودها، فقد تقرر أيضا أن تُعيد اللجنة النظر في الحالة في موعد إنشاء لجنتها الفرعية المقبلة.

it was also decided that the annual reports of the Subcommittee would be posted on the home page of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on the Internet;
كما تقرر أيضا أن توضع التقارير السنوية للجنة الفرعية بصفحة الاستقبال على شبكة اﻹنترنت لدائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

it was also decided that there would be a report from the Council of Ongoing Government, taking into consideration the views of the New Zealand Government.
وتقرر أيضا أن يقوم مجلس الحكومة القائمة بوضع تقرير يأخذ في الاعتبار آراء حكومة نيوزيلندا.

it was also decided that the final review of the studies would remain with the respective substantive departments.
وتقرر أيضا أن تظل مهمة الاستعراض النهائي للدراسات على عاتق الإدارات الموضوعية المعنية.

it was also decided that the Subcommission would meet in the week prior to the scheduled beginning of the sixteenth session.
وتقرر أيضا أن اللجنة الفرعية ستعقد اجتماعا في الأسبوع السابق لبداية الدورة السادسة عشرة المقررة.

it was also decided that the text of the resolution will appear in Part II of the report of the Ad Hoc Committee, which will be issued at a later date.
وتقرر أيضا أن ينشر نص القرار في الجزء الثاني من تقرير اللجنة المخصصة، الذي سيصدر في تاريخ لاحق.

it was also decided that the Task Force shall establish its terms of reference in accordance with the rules of procedure of the Committee and that the Task Force would be open ended.
وتقرر أيضا أن تضع فرقة العمل اختصاصاتها وفقا للنظام الداخلي للجنة وأن تكون فرقة العمل مفتوحة العضوية.

it was also decided that the Committee will continue to look into the possibility of merging similar items at the fifty-second session of the General Assembly.
كما تقرر أن تواصل اللجنة بحث إمكانية دمج البنود المتشابهة في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

In the resolution, it was also decided that the first session of the Plenary of the Platform would decide on the link between the Platform and the United Nations system.
وتقرر أيضاً أن تتخذ الدورة الأولى للاجتماع العام للمنبر قراراً بشأن الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

However, it was also decided that if no submission from a State is received, the Commission will reconsider the duration of next year’s sessions in the light of the actual workload.
على أنه تقرر أيضا أنه في حالة عدم تلقي أي عرض بإحالة من إحـــدى الدول، ستعيد اللجنة النظر في مدة دورتي السنة المقبلة في ضوء الحجم الحقيقي لﻷعمال.

it was also decided that UN-HABITAT would be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General.
كما تقرر أيضاً أن يرأس موئل الأمم المتحدة مدير تنفيذي بمستوى وكيل أمين عام.

it was also decided that, instead of merely referring to " the conditions in article 17 " , those conditions should be spelled out in article 15.
وتقرر أيضا أنه بدلا من مجرد الإحالة إلى " الشروط الواردة في المادة 17 " ، ينبغي النص على تلك الشروط في المادة 15.

it was also decided that this interim arrangement would be subject to periodic review.
وتقرر كذلك أن يخضع هذا الترتيب المؤقت لإستعراض دوري.

it was also decided that if no submission from a State was received, the Commission would revisit the question of the duration of next year's sessions in the light of the actual workload.
وتقرر أيضا في حال عدم ورود أي تقرير من أية دولة، أن تعود اللجنة إلى بحث مسألة مدة دورات السنة التالية في ضوء عبء العمل الفعلي.