"it was also decided to" - Translation from English to Arabic

• وتقرر أيضا
• كما تقرر
• تقرر أيضا
• وتقرر أيضاً
• كذلك تقرر

it was also decided to establish a technical sub-group of the Commission, chaired by the Mission, to follow up on resettlement and reintegration programmes for ex-combatants.
وتقرر أيضا إنشاء فريق فرعي فني تابع للجنة، ترأسه البعثة، لمتابعة برامج إعادة توطين المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم.

it was also decided to circulate concrete proposals for future consultations. IV. Report of the Executive Secretaries
وتقرر أيضا تعميم مقترحات فعلية للتشاور بشأنها في المستقبل.

it was also decided to hold the third international conference on small island developing States in 2014.
وتقرر أيضا عقد المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014.

it was also decided to initiate cooperation with similar bodies in neighbouring countries and in that context an invitation is to be addressed to Slovenia.
كما تقرر إقامة تعاون مع الهيئات المماثلة في البلدان المجاورة، وفي هذا السياق ستوجه دعوة إلى سلوفينيا.

it was also decided to use the introductory note to the declaration of principles to keep the Statistical Commission informed of the ongoing work of the Committee.
كما تقرر استعمال المذكرة التمهيدية لإعلان المبادئ لإبقاء اللجنة الإحصائية على علم بعمل لجنة التنسيق الجاري.

Given that women are the driving force behind development, it was also decided to place reproductive health at the forefront of the health system.
وحيث إن المرأة تشكل محرك التنمية، فقد تقرر أيضا أن تكون الصحة الإنجابية مدخلا إلى نظام الصحة.

it was also decided to help the continent stem the spread of disease, in particular HIV/AIDS.
وتقرر أيضاً مساعدة القارة على اجتثاث جذور انتشار الأمراض وخاصة الإيدز.

it was also decided to register the federation with the Register of Commerce in Geneva.
وتقرر أيضا تسجيل الاتحاد في " سجل التجارة " في جنيف.

it was also decided to appoint a governmental representative and an indigenous representative as facilitators for the sub-items regarding the proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, as follows:
وتقرر أيضا تعيين ممثل حكومي وممثل عن السكان الأصليين بصفتهما ميسّريَن لكل بند من البنود الفرعية المتعلقة باقتراحات الإنشاء المحتمل لمحفل دائم للسكان الأصليين، وذلك على النحو التالي:

56. it was also decided to prepare a manual in the form of a flowchart to assist coastal States throughout the process of preparation of a submission to the Commission.
٥٦ - وتقرر أيضا إعداد دليل في شكل بياني لمساعدة الدول الساحلية طوال العملية في إعداد الطلبات المقدمة إلى اللجنة.

15. it was also decided to prepare a manual in the form of a flowchart to assist coastal States throughout the process of preparation of a submission to the Commission.
١٥ - وتقرر أيضا إعداد كتيب، يقدم إلى اللجنة، في شكل مخطط مسار يساعد الدول الساحلية في جميع مراحل عملية إعداد البيانات.

On that issue and with a view to ensuring access to communication for persons who do not use oral language, it was also decided to include a section on language rights in the future international instrument.
وتقرر أيضا فيما يتعلق بهذا الموضوع إدراج قسم عن الحقوق اللغوية في الصك الدولي المقبل، وذلك بهدف كفالة القدرة على الاتصال بالنسبة للأشخاص الذين لا يستخدمون لغة شفوية.

it was also decided to include the item entitled " Financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador " in the provisional agenda of the fiftieth session.
وتقرر أيضا أن يدرج البند المعنون " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين.

it was also decided to establish a permanent private sector round table on Habitat.
كما تقرر إنشاء مؤتمر مائدة مستديرة دائم للقطاع الخاص يعنى بالموئل.

it was also decided to make all our development actions part of our battle against poverty.
كما تقرر جعل جميع أعمالنا اﻹنمائية جزءا من معركتنا ضد الفقر.

it was also decided to adopt self-imposed limitations on use of the Voluntary Repatriation Fund, the Emergency Fund and the Programme Reserve.
كما تقرر اعتماد قيود فرضتها المفوضية على نفسها بشأن استخدام صندوق العودة الطوعية إلى الوطن، وصندوق الطوارئ واحتياطي البرامج.

it was also decided to adopt selfimposed limitations on use of the Voluntary Repatriation Fund, the Emergency Fund and the Programme Reserve.
كما تقرر اعتماد قيود فرضتها المفوضية على نفسها بشأن استخدام صندوق العودة الطوعية إلى الوطن، وصندوق الطوارئ واحتياطي البرامج.

Given the importance of and the current focus on the Fundamental Principles of Official Statistics, it was also decided to jointly review and strengthen the application of the principles governing international statistical activities within the United Nations system.
وبالنظر إلى أهمية التركيز الحالي على المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، تقرر أيضا إجراء استعراض مشترك وتعزيز تطبيق المبادئ المـُنَظِمة للأنشطة الإحصائية الدولية داخل منظومة الأمم المتحدة.

Considering the number of complex issues to be elaborated under the Code, it was also decided to have an ad hoc technical intersessional meeting, open to all subscribing States.
ونظرا لعدد المسائل المعقدة التي يجب التطرق لها بموجب المُدوّنة، تقرر أيضا عقد اجتماع تِقَني مخصّص بين الدورتين، مفتوح لجميع الدول المنضمة.

As statistical standards are usually developed by expert groups, bringing together experts from the national statistical offices and international statistical offices, it was also decided to include recommendations by relevant expert bodies.
وحيث أن المعايير الإحصائية توضع عادة من قبل أفرقة الخبراء التي يجتمع في إطارها خبراء المكاتب الإحصائية الوطنية والمكاتب الإحصائية الدولية، تقرر أيضا إدراج التوصيات الصادرة عن هيئات الخبراء ذات الصلة.

it was also decided to hold the Second Meeting of States Parties in Beirut, Lebanon from 12 to 16 September 2011.
وتقرر أيضاً أن يُعقد الاجتماع الثاني للدول الأطراف في بيروت بلبنان في الفترة من 12 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2011.

it was also decided to quantify a larger number of outputs under the major substantive categories of activities.
كذلك تقرر أن يحدد كميا عدد أكبر من النواتج في إطار كل فئة موضوعية رئيسية من فئات الأنشطة.