"it was important that" - Translation from English to Arabic

• من المهم أن
• ومن المهم أن
• فمن المهم أن
• من الأهمية بمكان أن
• ومن الأهمية بمكان أن
• ومن الأهمية أن
• ومن الهام أن
• من الهام أن
• فمن اﻷهمية بمكان أن
• فمن اﻷهمية أن
• فإن من المهم أي
• فإنه من المهم
• من المهم ألا
• من المهم إدراج
• من المهم تنفيذ

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

However, it was important that the treaty bodies should restrict themselves to tasks that lay within their mandates.
إلا أنه من المهم أن تقتصر هيئات اﻹشراف على المعاهدات على المهام الواقعة ضمن إطار ولايتها.

it was important that they abide by the rules and regulations governing media ethics.
ومن المهم أن يلتزموا بالقواعد والأنظمة التي تحكم أخلاقيات وسائل الإعلام.

it was important that the preparatory process for the conference be substantive and thorough.
ومن المهم أن تكون العملية التحضيرية للمؤتمر متسمة بالموضوعية والشمولية.

it was important that the Ministry of Education should be involved.
فمن المهم أن تشترك وزارة التعليم في هذا الأمر.

As a matter of principle, it was important that the Office should have the same status as United Nations offices at Geneva and Vienna.
وقال إنه من حيث المبدأ، فإن من المهم أن يكون لهذا المكتب نفس المركز القائم لدى مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

However, it was important that the policy should produce useful results in field activities without undue delay.
بيد أن من المهم أن تحقق هذه السياسة نتائج مفيدة دون تأخير لا مبرر له.

..and it was important that he played this big match.
‎و كان من المهم أن يلعب هذه المبارة الكبيرة

55. The Network also considered that it was important that there be equity between international and locally recruited staff.
55 - واعتبرت الشبكة أيضا أنه من المهم أن يكون هناك إنصاف بين الموظفين المعينين دوليا ومحليا.

The participant emphasized that it was important that Governments move to design and implement realistic policies.
وأبرز المتحدث أنه من المهم أن تمضي الحكومات إلى وضع سياسات واقعية وتنفيذها.

However, the Committee also emphasized that it was important that Member States that had submitted such plans meet the commitments that they had made.
غير أنها شددت أيضا على أنه من المهم أن تفي الدول التي كانت قدمت مثل هذه الخطط بالالتزامات التي أعلنتها.

The Committee emphasized that it was important that Member States which had submitted such plans meet the commitments they had made.
وشددت اللجنة على أن من المهم أن تفي الدول الأعضاء التي قدمت تلك الخطط بما أعلنته من التزامات.

it was important that globalization should be fair and inclusive.
ومن المهم أن تتسم العولمة بالإنصاف والشمول.

it was important that a broad range of civil society actors participated in that process.
ومن المهم أن تشارك مجموعة أعرض من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في تلك العملية.

it was important that the presence of a peacekeeping force should be followed promptly by an improvement in the conditions of living of the local population.
ومن المهم أن يحدث تحسن في الظروف المعيشية للسكان المحليين بعد نشر قوة حفظ السلام مباشرة.

it was important that the scale methodology should be transparent and reliable and should reflect the capacity to pay of Member States.
ومن المهم أن تتسم منهجية إعداد الجدول بالشفافية والموثوقية كما ينبغي أن تعكس قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

it was important that commercial banks concentrated on deposit and loan activities, rather than on proprietary trading.
فمن المهم أن تركز المصارف التجارية على الودائع وأنشطة القروض، بدلا من تركيزها على التجارة في االممتلكات.

Since the fight against drugs involved several different sectors, it was important that the various bodies concerned should work in close cooperation.
وفي إطار مكافحة المخدرات في عدة قطاعات، من الأهمية بمكان أن تعمل مختلف الهيئات المختصة بتعاون وثيق.

it was important that such policies be focused on value addition and linkage to employment, poverty reduction and social benefits.
ومن الأهمية بمكان أن تركز هذه السياسات على إضافة قيمة وعلى الصلة بالعمالة، والحد من الفقر، والمنافع الاجتماعية.

it was important that the Government should send out a strong signal that domestic violence was not tolerated.
ومن الأهمية أن ترسل الحكومة إشارة قوية بعدم التسامح مع العنف العائلي.

it was important that the people of Myanmar were aware of the international community’s concern at the situation of human rights in their country.
ومن الهام أن يدرك شعب ميانمار أن المجتمع الدولي منشغل بحالة حقوق اﻹنسان في بلده.

Despite its reservations, his delegation had joined the consensus because it was important that a statement should be made by the Fifth Committee and the General Assembly on personnel questions.
وأوضح أن وفده، رغم تحفظاته، انضم إلى توافق اﻵراء ﻷن من الهام أن يصدر عن اللجنة الخامسة والجمعية العامة بيان بشأن مسائل الموظفين.

it was important that States parties paid great attention to the reporting and presentation requirements of the Convention.
فمن اﻷهمية بمكان أن تولي الدول اﻷطراف اهتماما بالغا لمقتضيات الاتفاقية فيما يتعلق بتقديم التقارير وعرضها.

it was important that INSTRAW contribute meaningfully to ongoing discussions of mainstream development issues, such as structural adjustment, human development, institution building and the transition to market economies, so as to contribute to conceptual frameworks and methodological approaches that would result in changes in the nature of the mainstream development process.
فمن اﻷهمية أن يسهم المعهد إسهاما مجديا في المناقشات الجارية بشأن القضايا الانمائية الرئيسية، مثل التكيف الهيكلي، والتنمية البشرية، وبناء المؤسسات، والانتقال الى اقتصادات السوق، بحيث يسهم في اﻷطر المفاهيمية والطرق المنهجية التي ستسفر عن إحداث تغييرات في طبيعة العملية الانمائية الرئيسية.

He noted that, if a meeting was to be held at the ministerial level, it was important that all ministers should participate.
ولاحظ أنه، إذا كان لا بد من عقد اجتماع على المستوى الوزاري، فإن من المهم أي يشارك فيه جميع الوزراء.

Moreover, it was important that the information received should be as representative as possible of the United Nations membership as a whole.
وعلاوةً على ذلك، فإنه من المهم أن تمثل المعلومات الواردة قدر الإمكان أعضاء الأمم المتحدة ككل.

The same speaker said that it was important that the international community, including UNICEF, should not be seen as enhancing the credibility of the Government.
وقال المتكلم نفسه إن من المهم ألا يبدو المجتمع الدولي، بما في ذلك اليونيسيف، وكأنه يعزز الحكومة.

it was important that such actions should be included under one of the other articles of the draft Code as massive and systematic violations of human rights, in order to prevent their continuation or emergence in other contexts.
وارتأى أن من المهم إدراج مثل هذه اﻷعمال في إطار مادة من المواد اﻷخرى في مشروع المدونة بوصفها انتهاكات جسيمة ودائمة لحقوق اﻹنسان، بغية وضع حد لها أو منع نشوئها في إطارات أخرى.

While the Division should not be blamed for the inadequate coordination among agencies, it was important that these two recommendations on improving coordination be implemented quickly and effectively.
في حين ما ينبغي توجيه اللوم إلى الشعبة بسبب قلة التنسيق بين الوكالات، من المهم تنفيذ هاتين التوصيتين المتعلقتين بتحسين التنسيق تنفيذا سريعا وفعالا.