"it was premature to consider" - Translation from English to Arabic

• من السابق لأوانه النظر في
• السابق ﻷوانه النظر في

The general sense of the Group was that it was premature to consider preparing draft articles or revising the 1978 draft articles.
ويرى الفريق عموما أن من السابق لأوانه النظر في إعداد مشاريع مواد أو إعادة النظر في مشاريع المواد التي أعدت في عام 1978.

it was premature to consider the final form the work should take.
وأشارت إلى أنه من السابق لأوانه النظر في الشكل النهائي الذي سيتخذه العمل.

Prior to that assessment, it was premature to consider reductions in police and other personnel.
وقبل إجراء ذلك التقييم، سيكون من السابق لأوانه النظر في إجراء تخفيضات في قوام الشرطة وسائر الأفراد.

However, it was premature to consider using purchasing power parities.
بيد أن من السابق ﻷوانه النظر في استخدام تعادلات القوة الشرائية.

In any case, it was premature to consider the abolition of the Special Committee because, while the core issues of the reform process were being discussed in the different working groups established by the General Assembly, it was impossible to predict today which new issues might come up in the future.
وعلى أي حال، فمن السابق ﻷوانه النظر في إلغاء اللجنة الخاصة، ﻷنه في الوقت الذي تجري فيه مناقشة القضايا الرئيسية لعملية اﻹصلاح في مختلف اﻷفرقة العاملة التي أنشأتها الجمعية العامة، لا يمكن التنبؤ اليوم بالقضايا التي قد تثار في المستقبل.

Some delegations stated that it was premature to consider negotiations on a legally binding instrument.
وذكرت بعض الوفود أن من السابق لأوانه النظر في إجراء مفاوضات بشأن وضع صك ملزم قانونا.

Another suggested that it was premature to consider new areas of work under the Global Plan when the Overarching Policy Strategy had not yet been fully implemented.
وقال ممثل آخر أنه من السابق لأوانه النظر في مجالات عمل جديدة في إطار الخطة العالمية في الوقت الذي لم تصل فيه الاستراتيجية الجامعة للسياسات إلى مرحلة التنفيذ الكامل.

A number of delegations stated their view that it was premature to consider negotiations on a legally binding instrument at this stage.
48- ورأت عدة وفود أن من السابق لأوانه النظر في إجراء مفاوضات بشأن صك ملزم قانوناً في هذه المرحلة.

Moreover, the Organization of the Islamic Conference had not in fact said that it was premature to consider the text of the draft resolution, but rather that it was premature and procedurally incorrect for the Coordinator to propose an accompanying resolution at all.
وعلاوة على ذلك، لم تقل منظمة المؤتمر الإسلامي في الحقيقة إنه من السابق لأوانه النظر في نص مشروع القرار، بل قالت إنه من السابق لأوانه ومن الخطأ من الناحية الإجرائية أن تقترح المنسقة قرارا مصاحبا على الإطلاق.

Other delegations expressed the view that it was premature to consider whether an international legally binding instrument is required and that what is needed instead is better implementation of existing international law, as well as improvements in law, regulation and policy at national level.
وذهبت وفود أخرى إلى أن من السابق لأوانه النظر في مدى وجوب وضع صك دولي ملزم قانوناً، وأن المطلوب، بدلاً من ذلك، هو تحسين تنفيذ القانون الدولي القائم فضلاً عن تحسين القوانين واللوائح والسياسات على المستوى الوطني.

The meeting drew on a range of expertise of national authorities, users of such data and international organizations, and concluded that it was premature to consider including MPIs in SDDS, a conclusion that will be considered by the IMF Executive Board at a meeting scheduled for early January 2000.
وقد استند الاجتماع إلى مجموعة متنوعة من خبرات السلطات الوطنية ومستعملي هذه البيانات والمنظمات الدولية وخلص إلى أن من السابق لأوانه النظر في إدراج هذه المؤشرات في المعيار الخاص لنشر البيانات، وذلك استنتاج سينظر فيه المجلس التنفيذي للصندوق في اجتماع تقرر أن يعقد في أوائل كانون الثاني/ يناير 2000.

With regard to the specific comments provided by Member States concerning potential amendments or additions to the Bangalore Principles, participants were of the view that, since the text of the Principles had only recently been endorsed by the Economic and Social Council, it was premature to consider amending it.
10- وفيما يتعلق بالتعليقات المحددة التي وفرتها الدول الأعضاء بشأن تعديلات وإضافات ممكنة لمبادئ بنغالور، رأى المشاركون أنه نظرا لأن نص المبادئ لم يعتمد إلا مؤخّرا من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإنه من السابق لأوانه النظر في تعديله.

Other representatives were of the view, however, that it was important to ensure that any additional funding was used to meet the compliance needs of the parties and that it was premature to consider the issue until the parties had met their compliance targets.
82 - ولكن ممثلون آخرون يرون أن من المهم ضمان استخدام أي تمويل إضافي في تلبية احتياجات الأطراف المتعلقة بالامتثال، وأنه من السابق لأوانه النظر في مسألة الاقتراح حتى تفي الأطراف بأهداف الامتثال الخاصة بها.

40. During the previous session of the General Assembly his delegation had welcomed the inclusion of the topic of the obligation to extradite or prosecute in the Commission's agenda. The obligation offered States the choice of two alternatives, and it was premature to consider a " triple alternative " .
40 - وقال إنه خلال الدورة السابقة للجمعية العامة رحَّب وفده بإدراج موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ضمن جدول أعمال لجنة القانون الدولي، وأكد أن الالتزام يتيح للدول الخيار بين بديلين وأن من السابق لأوانه النظر في " بديل ثلاثي " .

229. On the question of the final form, while it was recognized that it was premature to consider the matter, a preference was expressed for the eventual formulation of a set of draft articles; although it was noted that if the Commission were to conclude that the obligation existed only under international treaties, then a draft of a recommendatory nature would be more appropriate.
229- وفي مسألة الصيغة النهائية أُعرب عن رأي يفضل القيام في نهاية المطاف بصياغة مجموعة من مشاريع المواد رغم أنه من المسلَّم به أنه من السابق لأوانه النظر في هذه المسألة؛ وذلك بالرغم مما سبق قوله وهو أنه إذا استنتجت اللجنة أن الالتزام لا يوجد إلا بموجب معاهدات دولية فحسب يكون من الأنسب عندئذ وضع مشروع يتسم بطابع التوصية.

16. Mrs. GRAHAM (United States of America), supported by Mr. HANSON (Canada), said that it was premature to consider the question in the absence of a written report by the Advisory Committee.
١٦ - السيدة غراهام )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، مؤيدة من قِبل السيد هانسون )كندا(: قالت إنه من السابق ﻷوانه النظر في المسألة دون وجود تقرير خطي من اللجنة الاستشارية.

9. However, the view was also expressed that it was premature to consider the structure of the report of the Working Group at that stage of its deliberations, since many other issues existed that might first have to be considered.
٩ - غير أنه أبدي أيضا رأي مفاده أن من السابق ﻷوانه النظر في هيكل تقرير الفريق العامل في هذه المرحلة من مداولاته ، ﻷن هناك مسائل أخرى كثيرة قد يجدر النظر فيها أولا .

Mr. DAMICO (Brazil) agreed that it was premature to consider the budget estimates for liquidating ONUSAL in the absence of a political decision from the Security Council.
٧٣ - السيد داميكو )البرازيل(: قال إنه يوافق على أنه من السابق ﻷوانه النظر في تقديرات الميزانية المتعلقة بتصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور في غياب قرار سياسي صادر عن مجلس اﻷمن.