"it was recognized that" - Translation from English to Arabic

• وجرى التسليم بأن
• وتم التسليم بأن
• تم التسليم بأن
• جرى التسليم بأن
• وتم الإقرار بأن
• ومن المسلم به أن
• اعتُرف بأن
• واعتُرف بأن
• وتم الاعتراف بأن
• وكان هناك تسليم بأن
• واعترف بأن
• تم الاعتراف بأن
• وجرى التسليم بأنه
• وسُلِّم بأن
• تم الإقرار بأن

it was recognized that building sound and objective scientific advice was essential.
وجرى التسليم بأن تطوير المشورة العلمية السليمة والموضوعية يُعد أمرا أساسيا.

it was recognized that in doing so the Commission was taking a broad view of primary rules - an approach deemed useful.
وتم التسليم بأن اللجنة إنما تتبنى بذلك مفهوما واسعا للقواعد الأولية، وهذا نهج اعتبر مفيداً.

In this context, it was recognized that the participation and mobilization of civil society, rooted in broad collective solidarity, are essential.
وفي هذا السياق، تم التسليم بأن مشاركة المجتمع المدني وتعبئته، وهو اﻷمر المتجذر في التضامن الجماعي العريض، مسألة ضرورية.

:: it was recognized that each functional commission had unique characteristics, tended to address specific issues, and had different roles and practices.
:: جرى التسليم بأن كل لجنة فنية لديها مميزات فريدة وتنزع إلى معالجة قضايا محددة، وتقوم بأدوار وممارسات مختلفة.

it was recognized that the integration of these types of data with additional thematic data from other sources is beneficial for analysis and evidence-based decision-making.
وتم الإقرار بأن إدماج هذين النوعين من البيانات مع بيانات مواضيعية إضافية مستمدة من مصادر أخرى أمرٌ مفيد للتحليل ولعملية صنع القرار المستندة الأدلة.

it was recognized that, in the longer term, revisions to the Commentary on Article 5 might be required to maximize coherence and consistency with Article 14, including any changes made to that Article and its Commentaries.
ومن المسلم به أن تنقيحات شرح المادة 5 قد تلزم، على المدى الطويل، لتحقيق أقصى قدر من التجانس والاتساق مع المادة 14، بما في ذلك أي تغييرات تدخل على تلك المادة وشروحها.

In this context, it was recognized that the security sector reform community needs to develop new approaches to deal with these particular challenges.
وفي هذا السياق، اعتُرف بأن الأوساط المعنية بإصلاح قطاع الأمن بحاجة إلى وضع نهُج جديدة لمواجهة هذه التحديات بالذات.

it was recognized that these challenges were not unique to UNHCR and that efforts should be pursued in partnership with other agencies.
واعتُرف بأن المفوضية لا تنفرد بمواجهة هذه التحديات وأنه ينبغي مواصلة بذل الجهود في إطار الشراكة مع وكـالاتٍ أخـرى.

it was recognized that the State needed to be strengthened for it to play a critical developmental role, especially in least developed countries (LDCs).
وتم الاعتراف بأن الدول تحتاج إلى الدعم لكي تؤدي دورها الإنمائي الحرج، وخاصة في حالة أقل البلدان نمواً.

Given the deficit revealed in the latest valuation, it was recognized that the circumstances might not be right to address those needs.
وجرى التسليم بأن الظروف قد لا تكون مناسبة لتلبية هذه الاحتياجات، بالنظر إلى العجز الذي أظهره التقييم الأخير.

it was recognized that each of the two approaches had its advantages and disadvantages.
وجرى التسليم بأن كل واحد من النهجين له مزاياه وعيوبه.

it was recognized that the movement of persons, both as consumers and as services suppliers, was of particular significance in the sector.
وجرى التسليم بأن حركة اﻷشخاص، كمستهلكين وكموردي خدمات على السواء، تتسم بأهمية خاصة في هذا القطاع.

it was recognized that the lack of adequate resources was a legitimate cause of concern for developing countries.
وتم التسليم بأن الافتقار إلى الموارد الكافية سبب مشروع لقلق البلدان النامية.

it was recognized that quality assurance and quality control and statistical aspects are essential in the consideration of comparability.
وتم التسليم بأن ضمان الجودة، ومراقبة النوعية والجوانب الإحصائية تعتبر أساسية في مسألة القابلية للمقارنة.

At the same time, it was recognized that such regional organizations might enjoy the right to use coercive measures, as long as they were not unlawful.
وفي الوقت نفسه، تم التسليم بأن هذه المنظمات الإقليمية قد تتمتع بالحق في استخدام تدابير قسرية، ما دامت تلك التدابير غير مخالفة للقانون.

it was recognized that the strengthened partnership for development necessitated adequate external support from the least developed countries' development partners.
وقد تم التسليم بأن تقوية الشراكة لأغراض التنمية يحتم وجود دعم خارجي كاف من شركاء أقل البلدان نموا في التنمية.

Finally, it was recognized that partnerships are essential for ensuring the relevance and sustainability of security sector reform efforts on the ground.
وأخيراً، جرى التسليم بأن الشراكات أساسية لكفالة جدوى الجهود في مجال إصلاح قطاع الأمن على أرض الواقع واستدامتها.

it was recognized that such technologies must be part of the mix if energy security, climate change mitigation and increased energy access were to be achieved.
وتم الإقرار بأن تكنولوجيات الطاقة المتجددة يجب أن تكون جزءا من مزيج أمن الطاقة، وتخفيف آثار تغير المناخ وبضرورة تحقيق زيادة إمكانية الحصول على الطاقة.

it was recognized that developing countries were often handicapped in their preparations for multilateral negotiations by institutional weaknesses.
ومن المسلم به أن البلدان النامية كثيراً ما يعوق إعدادها للمفاوضات المتعددة الأطراف ما يشوب مؤسساتها من ضعف.

However, it was recognized that the alternative service programme had significant benefits to German society, and that in 50 years, 2,718,360 young men had engaged in useful service to 37,000 social and charitable organizations.
ومع ذلك، فقد اعتُرف بأن برنامج الخدمة البديلة يعود بفوائد كبيرة على المجتمع الألماني، وأنه على مدار مدة 50 عاماً شارك 360 718 2 شاباً في خدمات نافعة لصالح 000 37 منظمة اجتماعية وخيرية.

it was recognized that in such a case any party was free to terminate the conciliation proceedings.
واعتُرف بأن لأي طرف، في هذه الحالة، الحرية في انهاء اجراءات التوفيق.

it was recognized that it was necessary to develop appropriate impact assessment tools to evaluate the overall effectiveness of those programmes.
وتم الاعتراف بأن من الضروري وضع أدوات مناسبة لتقدير مدى تأثير هذه البرامج بغية تقييم فعاليتها.

it was recognized that specific situations required different responses.
وكان هناك تسليم بأن ثمة حالات محددة تتطلب استجابات مختلفة.

it was recognized that such a broad approach would involve some re-examination of the rules governing the liability for loss of or damage to goods.
واعترف بأن هذا النهج العريض يقتضي اعادة النظر في القواعد التي تحكم المسؤولية عن فقد البضائع أو تعرّضها للتلف.

it was recognized that some of the foreign women working as strip-tease dancers might be forced into prostitution.
فقد تم الاعتراف بأن بعض النساء الأجانب اللاتي يعملن كراقصات تعري يمكن أن يُرغمن على البغاء.

it was recognized that developed countries should take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
وجرى التسليم بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تأخذ المبادرة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

it was recognized that UNCTAD was well placed in this regard.
وسُلِّم بأن الأونكتاد يتمتع بوضع جيد يمكِّنه من توفير الدعم في هذا الصدد.

it was recognized that 70 per cent of persons going through the justice system did so through local courts, which were not part of the formal justice system.
إذ تم الإقرار بأن سبعين في المائة من الأطفال الذين يدخلون نظام القضاء، يلِجونه عبر المحاكم المحلية التي لا تشكّل جزءاً من نظام القضاء الرسمي.