"it was reported that israel" - Translation from English to Arabic

• أفيد بأن إسرائيل
• أفيد أن إسرائيل
• أفادت التقارير بأن إسرائيل
• أفادت التقارير أن اسرائيل
• ذكر أن إسرائيل
• ذكر أن اسرائيل

313. On 2 February, it was reported that Israel threatened to halt operations at the Gaza International Airport if Palestinian security officials continued obstructing the duties of Israeli security personnel.
٣١٣ - في ٢ شباط/فبراير، أفيد بأن إسرائيل هددت بوقف سير العمليات في مطار غزة الدولــي إذا ما واصل موظفو اﻷمــن الفلسطينيون عرقلة مهــام موظفي اﻷمن اﻹسرائيليين.

318. On 10 October, it was reported that Israel had revoked its decision to evacuate the Jahalin bedouin tribe in accordance with an appeal presented by Advocate Shlomo Leker to the Prosecutor-General of the Israeli High Court.
٣١٨ - وفي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفيد بأن إسرائيل ألغت قرارها بإجلاء قبيلة الجهالين البدوية بناء على التماس مقدم من المحامي شلومو ليكر إلى المدعي العام للمحكمة اﻹسرائيلية العليا.

101. On 25 July, it was reported that Israel had arrested three Palestinian policemen in Nablus for allegedly planning attacks on Israeli settlers in the nearby Bracha settlement.
١٠١ - في ٢٥ تموز/يوليه، أفيد بأن إسرائيل قد ألقت القبض على ثلاثة من أفراد الشرطة الفلسطينيين في نابلس بتهمة التخطيط لهجومات على المستوطنين اليهود في مستوطنة براخا القريبة.

353. On 3 August, it was reported that Israel and the Palestinian Authority were planning a joint operation to prepare for the expected flood of pilgrims at Christian sites during the millennium celebration.
٣٥٣ - وفي ٣ آب/أغسطس، أفيد أن إسرائيل والسلطة الفلسطينية تخططان لعملية مشتركة استعدادا للحشد الهائل من الحجاج المتوقع أن يفدوا إلى المواقع المسيحية خلال الاحتفال باﻷلفية.

217. On 1 May, it was reported that Israel had refused to allow Palestinians to operate the Arafat International Airport, located in the southern Gaza Strip.
٢١٧ - وفي ١ أيار/ مايو، أفادت التقارير بأن إسرائيل رفضت السماح للفلسطينيين بتشغيل مطار عرفات الدولي، الواقع في جنوب قطاع غزة.

172. On 5 February 1995, it was reported that Israel had eased the tight closure of the occupied territories imposed after the Beit Lid bombing.
١٧٢ - فــي ٥ شباط/فبراير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن اسرائيل قد خففت اﻹغلاق المحكم لﻷراضي المحتلة المفروض بعد تفجير قنبلة في بيت لد.

20. On 12 September, it was reported that Israel had confiscated over 670,000 dunums of land since the Oslo Accords were signed on 13 September 1993, according to a study published by the civil and legal rights institution Muassasat Al-Mujtama.
٢٠ - وفي ١٢ أيلول/سبتمبر، ذكر أن إسرائيل صادرت أكثر من ٠٠٠ ٦٧٠ دونم من اﻷرض منذ توقيع اتفاقات أوسلو في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وذلك حسب دراسة نشرتها " مؤسسة المجتمع للحقوق المدنية والقانونية " .

61. On 21 November 1993, it was reported that Israel was planning to remove the names of 30 members of the Fatah Hawks in Gaza from the list of wanted men as a gesture towards the Palestinians.
٦١ - وفي ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكر أن اسرائيل تخطط لرفع أسماء ٣٠ عضوا في منظمة " صقور فتح " في غزة من قائمة المطلوبين كبادرة نحو الفلسطينيين.

367. On 2 May 1997, it was reported that Israel had agreed to halt the construction of a tower close to the Gaza International Airport pending further talks with the Palestine Authority.
٣٦٧ - في ٢ أيار/ مايو ١٩٩٧، أفيد بأن إسرائيل وافقت على وقف بناء برج بالقرب من مطار غزة الدولي لحين إجراء مزيد من المحادثات مع السلطة الفلسطينية.

223. On 5 January, it was reported that Israel had agreed to issue 170 licences to merchants from the Gaza Strip allowing them to enter Israel, the West Bank and Jerusalem in their cars.
٢٢٣ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير، أفيد بأن إسرائيل وافقت على إصدار ١٧٠ ترخيصا للتجار من قطاع غزة يسمح لهم بدخول اسرائيل والضفة الغربية والقدس بسياراتهم.

41. On 1 March, it was reported that Israel had approved the return of 18 members of the PNC residing in Jordan. (The Jerusalem Times, 1 March)
٤١ - وفي ١ آذار/مارس، أفيد بأن إسرائيل وافقت على عودة ١٨ عضوا من أعضاء المجلس الوطني الفلسطيني المقيمين في اﻷردن. )جروسالم تايمز، ١ آذار/مارس(

In a separate development, it was reported that Israel would bring 40,000 workers from Thailand to replace Palestinian workers. (The Jerusalem Times, 22 March)
وفي تطور منفصل، أفيد بأن إسرائيل تعتزم إحضار ٠٠٠ ٤٠ عامل من تايلند ليحلوا محل العمال الفلسطينيين. )جروسالم بوست، ٢٢ آذار/مارس(

368. On 9 May, it was reported that Israel had removed the tower it had started building close to the Gaza Airport. (The Jerusalem Times, 9 May)
٣٦٨ - وفي ٩ أيار/ مايو، أفيد بأن إسرائيل أزالت البرج الذي كانت قد شرعت في بنائه بالقرب من مطار غزة. )جروسالم بوست،٩ أيار/ مايو(

371. On 8 June, it was reported that Israel had decided to cancel the VIP card of Brig.-Gen. Tawfik Tirawi, the Head of the Palestinian Authority General Security Service in the West Bank, whom it held responsible for the murder of three Palestinians alleged to have sold land to Israelis.
٣٧١ - وفي ٨ حزيران/يونيه، أفيد بأن إسرائيل قررت إلغاء بطاقة الشخصية الهامة جدا الصادرة للعميد توفيق طيراوي، رئيس مكتب اﻷمن العام للسلطة الفلسطينية في الضفة الغربية، لاعتباره مسؤولا عن مقتل ثلاثة فلسطينيين زعم أنهم باعوا أرضا ﻹسرائيليين.

28. On 26 January, it was reported that Israel had completed the first preparations which would permit installing multi-floor mobile homes at Tel Rumeida in Hebron.
٢٨ - في ٢٦ كانون الثاني/ يناير، أفيد أن إسرائيل أكملت اﻷعمال التحضيرية اﻷولى التي تمكن من إقامة بيوت متنقلة ذات عدة طوابق في تل رميدة في الخليل.

66. On 13 November, it was reported that Israel was carrying out works for a road through the Bethlehem area, which would connect the settlements of Ifrat and Alazer without passing through Arab villages.
٦٦ - في ١٣ تشرين الثاني/ نوفمبر، أفيد أن إسرائيل تنفذ أشغالا تتصل بطريق يخترق منطقة بيت لحم ليصل بين مستوطنتي عفرات والعازر دون المرور في قرى عربية.

84. On 10 December, it was reported that Israel had not approved the Palestinian Authority’s request to allow entry into the Gaza Strip of two members of the Palestinian National Council (PNC) who intended to attend a PNC gathering scheduled for the following week.
٨٤ - في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، أفيد أن إسرائيل لم توافق على طلب السلطة الفلسطينية بالسماح بدخول قطاع غزة لعضوين من أعضاء المجلس الوطني الفلسطيني يريدان حضور اجتماع للمجلس مقرر عقده في اﻷسبوع المقبل.

229. On 30 January, it was reported that Israel had ordered the Palestinian Authority to withdraw the appointment of seven Palestinian diplomats it had accredited to the Netherlands, Norway, Turkey, Canada, Cyprus, Portugal and Yemen.
٢٢٩ - وفي ٣٠ كانون الثاني/يناير، أفادت التقارير بأن إسرائيل أمرت السلطة الفلسطينية بسحب تعيينات سبعة دبلوماسيين فلسطينيين كانت قد اعتمدتهم كموفدين لها في هولندا، والنرويج، وتركيا، وكندا، وقبرص، والبرتغال، واليمن.

467. On 6 August, it was reported that Israel had informed the Palestinian Authority that some 400 students from the Gaza Strip would be allowed to leave Gaza in order to attend the summer semester at universities in the West Bank.
٤٦٧ - وفي ٦ آب/أغسطس أفادت التقارير بأن إسرائيل قد أبلغت السلطة الفلسطينية بأنها سوف تسمح بمغادرة زهاء ٤٠٠ طالب من قطاع غزة لحضور الفصل الدراسي الصيفي في الجامعات بالضفة الغربية.

On 21 February, it was reported that Israel had lodged a protest with the Palestinian Authority after the women prisoners released a week earlier were given positions within the Palestinian security apparatus. (The Jerusalem Times, 21 February)
٩٢ - وفي ٢١ شباط/فبراير، أفادت التقارير بأن إسرائيل قدمت احتجاجا لدى السلطة الفلسطينية بعد أن أعطيت النساء اللائي أفرج عنهن قبل ذلك بأسبوع مناصب في جهاز اﻷمن الفلسطيني. )جروسالم تايمز، ٢١ شباط/فبراير(

676. On 5 July, it was reported that Israel had resumed the paving of the military road north of the town of Bethlehem, around Rachel's Tomb, despite an agreement between Israel and the Palestinian Authority to suspend construction work in the area.
٦٧٦ - وفي ٥ تموز/يوليه، أفادت التقارير أن اسرائيل استأنفت تعبيد الطريق العسكري شمالي مدينة بيت لحم، حول قبة راحيل، على الرغم من وجود اتفاق بين اسرائيل والسلطة الفلسطينية على وقف بناء الطريق في المنطقة.

On 27 June 1994, it was reported that Israel had agreed to relax its control at border crossings and increase the number of hours that the Allenby Bridge would be open from 7 hours a day to as many as 24. (Jerusalem Post, 27 June 1994)
٤٩١ - وفي ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ذكر أن إسرائيل وافقت على تخفيف الرقابة على نقاط عبور الحدود وعلى زيادة عدد الساعات التي يكون فيها جسر اللنبي مفتوحا من ٧ ساعات إلى ما يصل إلى ٢٤ ساعة. )جروسالم بوست، ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤(

54. On 11 April, it was reported that Israel was demanding that the Palestinian Authority act more systematically against extremist Islamic " terrorist " organizations in the Gaza Strip and that it uncover and destroy training and hiding places used by the Hamas and the Islamic Jihad movements.
٥٤ - في ١١ نيسان/أبريل، ذكر أن اسرائيل تطالب السلطة الفلسطينية باتخاذ إجراءات أكثر منهجية ضد المنظمات " اﻹرهابية " اﻹسلامية المتطرفة في قطاع غزة وبكشف وتدمير أماكن التدريب والمخابئ التي تستخدمها حركتا حماس والجهاد اﻹسلامي.