"it was this" - Translation from English to Arabic

• وكان هذا
• لقد كان هذا
• انه كان هذا
• أنه كان هذا
• أنه هذا
• كانت هذا
• ذلك كان هذا

it was this behaviour which led to the District Attorney's Office's decision to file charges against them.
وكان هذا السلوك هو الذي حدا بمكتب المدعي العام باتخاذ قرار توجيه التهم إليهم.

it was this forum that also set the guiding principles for the elimination of apartheid.
وكان هذا المحفل بالذات هو الذي حدد المبادئ التوجيهية ﻹزالة الفصل العنصري.

If anything could stop the miscreant, it was this.
إذا كان أي شيء يمكن أن يوقف لئيم, وكان هذا.

it was this thing where you were a wife, a mother.
لقد كان هذا الشيء عندما كنت زوجة أمّ, كان لديك

it was this ambition that in the past plunged the region into turmoil for 30 years.
لقد كان هذا المطمح هو الذي دفع بالمنطقة في الماضي الى دوامة الاضطرابات.

it was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.
بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك الذي صدمني اولا

Hey, hey, if you know it was this guy, then I can get out of here, right?
إن كنتم تعلمون أنه كان هذا الرجل الفاعل، إذاً بإمكاني الخروج من هنا، صحيح؟

Are you sure that it was this little boy, sweetie?
متأكده أنه هذا الصبي، يا عزيزتي؟

And it was this coming together of minds that led to an innovation that changed who we are for ever.
وكان هذا يأتي مع جمع من العقول التي أدت إلى الابتكارات التي غيرتنا إلى الأبد

it was this big dark shape and it was just floating around.
وكان هذا الشكل داكنة كبيرة وكان مجرد تطوف.

Senator,i've decided to accept your offer, and it was this young man that got me to change my mind.
عضو مجلس الشيوخ لقد قررت قبول العرض الخاص بك وكان هذا الشاب الصغير قد غير رأيي

it was this type of glove, identical to the gloves Elliot Stanton was wearing in the photo that made the imprint on his shirt.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

it was this body that rightly excluded apartheid South Africa from its midst, and the new South Africa should as far as possible be spared the problems that arose as a result of that decision.
وكان هذا المحفل هو الذي استبعد عن حق جنوب افريقيا القائمة على الفصل العنصري من بين صفوفه، وينبغي تجنيب جنوب افريقيا الجديدة بقدر اﻹمكان المشاكل التي نشأت نتيجة لهذا القرار.

It was recognized that economic growth was not always sufficient, even if necessary, and it was this recognition which led to the paradigmic shift in development thinking termed the human development approach.
وجرى التسليم بأن النمو الاقتصادي غير كاف في جميع الأحوال، حتى وإن كان ضروريا؛ وكان هذا التسليم هو الذي أدى إلى التحول المميز في التفكير التنموي والذي أُطلق عليه اسم نهج التنمية البشرية.

it was this same Framework Agreement that was endorsed by the Security Council as " fair and balanced " and the " the best hope " for peace.
وكان هذا الاتفاق اﻹطاري نفسه هو الذي أقره مجلس اﻷمن باعتباره " منصفا ومتوازنا " وﻷنه " أفضل أمل " في تحقيق السلام.

it was this guy from Deutsche who was talking about shorting housing bonds.
لقد كان هذا الرجل من ألمانيا، الذي كان يتحدث عن النقص في سندات سوق الإسكان.

it was this... intense feeling, like I was happy but also afraid.
لقد كان هذا الشعور القوي كما لو أنني كنت سعيداً

it was this morning that we received the threat.
لقد كان هذا قبل أن نتلقى التهديد هذا الصباح

it was this or the barrel of a gun, and you know it.
لقد كان هذا او فوهة المسدس ، ولقد عرفت ذلك.

If you had to get one right, I'm sure glad it was this one.
لا بد أن تفهم شئ واحد بشكل صحيح , أني متأكد انه كان هذا

So, clearly, it was this confession of yours.
إذًا، يبدو أنه كان هذا أعترافك.

They would just say it was this or it was that.
كانوا يقولون إما أنه هذا أو هذا

I just hope that big pile of wet towels isn't on the floor like it was this morning.
انا اتمنى بإن المناشف المبلولة ليست موجوده على الارض كما كانت هذا الصباح

Like it was this one time she gave me $20 if I hit on that crazy Alex chick.
مثل ذلك كان هذا مرة واحدة أعطاني $ 20 إذا ضربت على أن مجنون أليكس الفرخ.