"it wasn't even" - Translation from English to Arabic

• لم يكن حتى
• لم تكن حتى
• هو ما كَانَ حتى
• لم يكن الأمر
• ولم يكن حتى
• ولم تكن حتى
• لم تكن حتي
• أنها حتى لم تكن

BB gun, It wasn't even loaded. Didn't matter. It was a felony.
سلاح زائف ، لم يكن حتى به طلقات لا يهم لقد إعتبرت جناية

We didn't stick the final pose, and It wasn't even that hard.
يا إلهي , ستكون غاضبة جدّاً نحن لم نقم بالإستعراض الجماعي النهائي , و هو لم يكن حتى بتلك الصُعوبة

And I'm really sorry, but It wasn't even when he was heading the ball.
وانا آسفه حقا ولكنه لم يكن حتى يتجه للكره

And It wasn't even up there yet, and you started acting like it was on top of mine.
و أنها لم تكن حتى لتصل هناك و بدأت تعمل كما لو كانت في أعلى قائمتي

It wasn't even too big a story in the paper or on the news.
لم تكن حتى قصة كبيرة للصحافة أو أي أخبار

Which is stupid because It wasn't even how I felt.
الذي غبيُ لأن هو ما كَانَ حتى كَمْ شَعرتُ.

That is not true. It wasn't even legal anywhere back then.
هذا ليس صحيحا لم يكن الأمر قانونيا في أي مكان حينها

And It wasn't even the name brand.
ولم يكن حتى الإسم التجاري على العلبة.

The funny thing about that is is that It wasn't even about the avocados.
الشيء المضحك بشأن ذلك ان هذا لم يكن حتى بشأن الأفوكادو

It wasn't gay. - sure. - It wasn't even sexual.
نلمس جسد بعضنا البعض لم يكن شذوذا، لم يكن حتى جنسيا

And I understand from your mother that It wasn't even your knife.
وأنا أفهم من أمك أنه لم يكن حتى سكينتك.

Well, It wasn't even like that, dude.
حسنا، لم يكن حتى مثل ذلك، المتأنق.

It wasn't even a hamburger. It was a sandwich.
لم يكن حتى هامبرغر بل كان شطيرة

And then I realized... it wasn't Frank. It wasn't even a guy.
وأدركتُ انه لم يكن فرانك لم يكن حتى رجل

It wasn't even in English.
لم يكن حتى مكتوباً بالإنجليزية

It wasn't even my idea to go to the Red Zone.
لم تكن حتى فكرتي أن أذهب إلى المنطقة الحمراء

It wasn't even my idea to bring her to the party.
لم تكن حتى فكرتي أن يتم دعوتها إلى الحفلة

You know, It wasn't even a band. A guy with a guitar.
أتعلمين, إنها لم تكن حتى بفرقة جيدة، ذلكَ الفتى صاحب "الجيتار".

It wasn't even my car, it was my friend Karan's car
هو ما كَانَ حتى سيارتَي، هي كَانتْ سيارةً صديقِي كاران

It wasn't even you.
هو ما كَانَ حتى أنت.

It wasn't even that good, I gotta tell you.
لم يكن الأمر بتلك الروعة، عليّ إخبارك.

And now this happens, and It wasn't even my fault.
والآن هذا ما حدث، ولم يكن حتى خطأي

I got asked last month, and It wasn't even my dance.
حصلت على طلب الشهر الماضي ولم تكن حتى حفلة رقصي

It wasn't even originally about gay people.
لم تكن حتي أساساً . بخصوص الشواذ

No, it wasn't in the papers. It wasn't even in the police report.
أنها لم تكن بالجرائد أنها حتى لم تكن بتقرير الشرطة