"it wasn't for me" - Translation from English to Arabic

• لم يكن بالنسبة لي
• بدوني
• هو ما كَانَ لي
• لم يكن بسببي
• لم أكن أنا
• لم يكن لأجلي
• لم يكن من أجلي
• لم يكن الأمر لي
• لم تكن لي
• لم يكن من اجلي
• لولا وجودي
• لولاى
• لولاي أنا
• لولاي لما
• لم أكن معك

He would never have even met him if it wasn't for me.
وقال انه لم يلتق به حتى لو لم يكن بالنسبة لي.

You'd be in jail right now if it wasn't for me.
هل سيكون في السجن الآن اذا لم يكن بالنسبة لي.

And let us not forget that none of you would even have a seat at this table if it wasn't for me.
و دعينا لا ننسى أنه لا أحد منكم كان سيحصل على مقعد على هذه الطاولة بدوني.

She wouldn't have been in that garage if it wasn't for me.
هي ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ في ذلك المرآبِ إذا هو ما كَانَ لي.

And take a good look at these bars,'cause that's where you'd be if it wasn't for me cleaning up your messes.
وانظر جيدا الى هذه الأقفال لانه هكذا ستكون ان لم يكن بسببي انظف ورائك

[Crying] Normandy would still be alive if it wasn't for me.
لو لم أكن أنا السبب لـ كان نورماندي لا زال على قيد الحياة

Now, you wouldn't even be thinking about a commercial if it wasn't for me!
الآن، ما كنتم حتى تفكرون بالإعلان لو لم يكن لأجلي!

The path that brought you here, it wasn't for me.
الدرب الذي جلبك إلى هنا، لم يكن من أجلي.

If it wasn't for me we'd all be going to jail.
إذا لم يكن بالنسبة لي أنا اريدهم جميعا في السجن

He'd still be here if it wasn't for me.
عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.

You wouldn't even be here if it wasn't for me.
أنت لن حتى أكون هنا لو لم يكن بالنسبة لي.

You would still be sleeping in that timeless void, if it wasn't for me.
هل ستظل النوم في هذا الفراغ الخالدة، إذا لم يكن بالنسبة لي.

You wouldn't even be here if it wasn't for me. You owe me.
لم تكن ستكون هنا بدوني, انك تدين لي

You'd be dead right now if it wasn't for me.
بدوني كان يجب أن تكون ميتاً الآن

She would've come back in if it wasn't for me.
هي قد يَجيءُ ظهر في إذا هو ما كَانَ لي.

You wouldn't be here if it wasn't for me.
هذا سيء لم تكن لتكون هنا لو لم يكن بسببي

Listen, if it wasn't for me, he'd still be holed up in his room playing with a wrinkled shirt.
إسمعي لو لم أكن أنا ، لكان مازال محجوزا في غرفته يلعب مع قميص متجعد

I went to Paris once - it wasn't for me.
لقد ذهبت إلى باريس مرة لم يكن لأجلي

If it wasn't for me, she'd still be alive.
لو لم يكن من أجلي لكانت ما تزال على قيد الحياة

But he wouldn't have even been here if it wasn't for me.
ولكنك ما كنت ستتواجدين هنا لو لم يكن الأمر لي

I figured... it wasn't for me.
فربما لم تكن لي المكالمة

You'd be in fucking prison right now if it wasn't for me.
كنت ستكون في السجن الآن لو لم يكن من اجلي

These guys wouldn't even know about it, if it wasn't for me.
وهؤلاء الأشخاص ما كانوا ليعلموا لولا وجودي

I know. He wants Naquadria. If it wasn't for me, he'd never have found out about it.
أعلم أنه يسعى خلف الـ * ناكوادريا * لقد كان منى لولاى لما علاف بوجودها

If it wasn't for me, you'd still be slutting it up for car-dealership owners so they'd put you in their commercials.
أرجوكِ لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة لمالكي معارض السيارات حتى يضعونكِ بإعلاناتهم

You do realize that if it wasn't for me, you and Mike wouldn't have even met.
أنت تدركين أنه لولاي لما تقابلت أنت و مايك

Come on, man, if it wasn't for me, you wouldn't have that motherfuckin'boat.
لو لم أكن معك لما حصلت على القارب اللعين